Примеры использования Hacer pagos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberás hacer pagos periódicos.
Ты должен будешь делать выплаты.Si no había bases jurídicas para pagar la indemnización,el Estado Parte debía hacer pagos graciables.
Если для выплаты компенсации не имеется правовых оснований, государству-участнику следует произвести платежи ex gratia.La UNOPS podrá hacer pagos a terceros de conformidad con las disposiciones del acuerdo de un proyecto.
ЮНОПС может производить платежи третьим сторонам в соответствии с положениями соглашений по проектам.Primero, manejan el dinero de maneramás efectiva-con nuevas maneras de ahorrar, hacer pagos, acceder a crédito u obtener seguros-.
Во-первых, они более эффективно управляют деньгами-с новыми способами экономить, совершать платежи, получать доступ к кредиту или получить страховку.Cada[Todas][La] Parte[deberá][podrá] hacer pagos al fondo para el cumplimiento a una tasa igual a[…] por tonelada excedentaria de carbono equivalente multiplicada por el factor[1. x][x].
Каждая Сторона[
Люди также переводят
La gente está acostumbrada, porque el móvil es rey,están muy acostumbrados a hacer transferencias de dinero, hacer pagos vía móvil.
Люди привыкли, потому что мобильная связь- это сила,они очень сильно привыкли переводить деньги, совершать платежи с помощью мобильных телефонов.El uso del módulo para las operaciones de tesorería ylas operaciones bancarias mundiales permitirá a la ONUDI hacer pagos directamente a través de un pequeño número de bancos centrales en los países en que funciona.
Использование модуля казначейских иглобальных банковских операций позволит ЮНИДО производить платежи в странах, в которых она действует, напрямую через ограниченное число центральных банков.La Parte interesada[deberá][podrá] hacer pagos al fondo para el cumplimiento que establezca la Parte a una tasa que determinará la subdivisión de control del cumplimiento, y que no será mayor de.
Заинтересованная Сторона[ El presupuesto aprobado es el documento que faculta al Secretario Ejecutivo a emitir habilitación de créditos,contraer obligaciones y hacer pagos para los fines aprobados en la consignación de créditos.
Утвержденный бюджет предоставляет Исполнительному секретарю право распределять выделенные ассигнования,брать обязательства и производить платежи в целях, на которые были выделены утвержденные ассигнования.Si las oficinas locales deben hacer pagos en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos por cantidades superiores a 100.000 dólares, envían una solicitud directamente a la Tesorería en Nueva York, que facilita la transferencia de efectivo.
Если местным отделениям необходимо производить платежи в валютах, отличных от доллара США, на сумму, превышающую 100 000 долл. США, они напрямую обращаются в Казначейство в Нью-Йорке, которое обеспечивает перевод соответствующей суммы денежных средств.En cuanto a los pagos manuales,el Fondo seguirá insistiendo a sus representantes que no se deben hacer pagos manuales sin ingresar primero un comprobante en el sistema Atlas.
Что касается El Director Ejecutivo podrá contraer compromisos y/o hacer pagos con respecto a un proyecto antes del recibo de los fondos del proyecto, siempre que la fuente de financiación haya autorizado por escrito a la UNOPS para hacer gastos para fines determinados antes del recibo de dichos fondos.
Директор- исполнитель может принимать обязательства и/ или производить платежи по проекту до получения проектных фондов при условии, если источник финансирования уполномочил ЮНОПС в письменном виде нести расходы на конкретные цели до получения таких средств.La Comisión de Actuarios, si bien manifestó su comprensión de la situación de los ex afiliados de la Caja de los tres países interesados,había observado que la Caja únicamente podía hacer pagos de prestaciones a sus beneficiarios de conformidad con sus Estatutos.
Комитет актуариев, выражая сочувствие бывшим участникам Фонда из этих трех стран отметил,что Фонд может производить выплаты пособий только своим бенефициарам в соответствии с Положениями и правилами Фонда.En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda es preciso delegaruna autoridad mucho mayor al Jefe Adjunto de Administración en Kigali, para que pueda hacer pagos a los principales contratistas por conceptos tales como combustible para vehículos y generadores, reparación de fotocopiadoras, personal de seguridad, alquiler de locales,etc., y abonar al personal prestaciones diversas tales como viajes y subsidios de educación.
В МУТР заместителю начальника Административного отдела в Кигали следовало быпредоставить гораздо более широкие полномочия, с тем чтобы производить платежи основным подрядчикам по таким статьям, как топливо для автотранспортных средств и генераторов, ремонт фотокопировальных аппаратов, обеспечение охраны, аренда помещений и т. п., и урегулировать требования персонала в связи с различными вопросами, такими, как оплата путевых расходов и выплата субсидии на образование.El Grupo recomienda que los Estados Miembros aseguren que las empresas que actualmente están invirtiendo, o tienen previsto invertir,fondos en Côte d'Ivoire eviten hacer pagos a las personas sancionadas o sus socios y/o intereses.
Группа рекомендует государствам- членам обеспечить, чтобы компании, которые инвестируют в настоящее время или планируют инвестировать средства в Кот- д'Ивуаре, избегали производить выплаты лицам, подпадающим под санкции, или их деловым партнерам и/ или заинтересованным лицам.El presupuesto aprobado es el documento que faculta al Secretario Ejecutivo a emitir habilitación de créditos,contraer obligaciones y hacer pagos para los fines aprobados en la consignación de créditos. En el año 1999, que fue el primero en que funcionó la secretaría permanente de la Convención, la CP aprobó un presupuesto básico de 6,1 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales el equivalente de un millón de marcos alemanes fue aportado por el Gobierno anfitrión.
Утвержденный бюджет предоставляет Исполнительному секретарю право распределять выделенные ассигнования,брать обязательства и производить платежи в целях, на которые были выделены утвержденные ассигнования. 1999 год был первым годом работы постоянного секретариата КБОООН, и КС утвердила основной бюджет в размере 6, 1 млн. долл. США, при этом сумма, эквивалентная 1 млн. марок ФРГ, была внесена правительством принимающей страны.En su reclamación el Banco de Turquía pide una indemnización de 121.440.409 dólares de los EE.UU. por las pérdidas que sufrió,cuando el Banco Rafidain del Iraq dejó de hacer pagos respecto de ciertos pagarés emitidos a favor de Enka y comprados por el Banco de Turquía.
В своем содержащем претензию заявлении Банк Турции потребовал выплатить ему компенсацию в размере 121 440 409 долл. США за потери, которые,по его утверждению, он понес после того, как иракский банк" Рафидайн" не произвел выплаты по некоторым векселям, выпущенным на имя" Энки" и приобретенным Банком Турции.La aprobación por la Junta Ejecutiva de las consignaciones del presupuesto administrativo bienal constituirá, con sujeción a la disponibilidad de fondos, autorización para el Director Ejecutivo, o para otro funcionario o funcionarios que el Director Ejecutivo designe de tiempo en tiempo,para contraer compromisos y hacer pagos para los fines para los cuales se hayan aprobado consignaciones y hasta las cuantías aprobadas.
Утверждение Исполнительным советом ассигнований, предусмотренных в двухгодичном административном бюджете, при условии наличия средств, является для Директора- исполнителя или для таких других сотрудников, которых Директор- исполнитель периодически назначает,разрешением принимать обязательства и производить платежи на цели, на которые утверждены ассигнования, и в суммах, не превышающих утвержденные ассигнования.El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada propuesto permitiría al Director Ejecutivo, entre otras cosas:aceptar contribuciones al presupuesto administrativo bienal y a los proyectos de la Oficina; hacer pagos para proyectos antes de recibir fondos para ellos; y redistribuir los fondos dentro de un presupuesto administrativo bienal aprobado, siempre que no se alterara la meta de ingresos netos establecida por la Junta Ejecutiva.
Предлагаемые Финансовые положения и правила позволят Директору- исполнителю, в частности:принимать взносы для проектов и двухгодичного административного бюджета ЮНОПС; производить выплаты по проектам до получения соответствующих фондов; и перераспределять средства в рамках утвержденного двухгодичного административного бюджета при условии сохранения показателя чистых поступлений, установленного Исполнительным советом.En el párrafo 7 de el anexo de mi carta de 8 de agosto de 2005 indicaba que la fianza en efectivo de las 249 cartas de crédito que habían expirado el 31 de diciembre de 2004 seguiría manteniéndose en la cuenta de las Naciones Unidas para elIraq hasta el 30 de noviembre de 2005 a fin de poder hacer pagos a los vendedores si se recibían los documentos de autenticación que confirmaban que se habían entregado los bienes en el período de validez de las cartas de crédito.
Как я указал в пункте 7 приложения к моему письму от 8 августа 2005 года, залоговое обеспечение наличностью 249 аккредитивов, срок действия которых истек к 31 декабря 2004 года, Existe corrupción cuando servicios escasos son distribuidos en función de criterios que no son ni objetivos ni transparentes; cuando el acceso- a una escuela, a un hospital, a un servicio público cualquiera- se obtiene mediante la presión o la influencia; cuandoel inversionista no puede tener acceso a un mercado o a un territorio sin hacer pagos o regalos a diferentes autoridades públicas o a intermediarios; cuando el rico y el poderoso escapan al impuesto o a otras formas de solidaridad y de responsabilidad colectiva.
Коррупция имеет место тогда, когда редкие по своему характеру услуги распределяются исходя из критериев, которые не являются ни объективными, ни транспарентными; когда доступ- к школе, больнице, какой-либо государственной услуге- достигается путем оказания давления или влияния;когда инвестор не может получить доступа к рынку или какой-либо территории, не сделав платежей и подарков представителям различных государственных или промежуточных органов власти; когда богатые и всемогущие избегают уплаты налогов или проявления других форм солидарности и коллективной ответственности.Estados Miembros que no han hecho pagos.
Государства- члены, ранее не производившие выплат.Estados Miembros que han indicado que no harán pagos.
La Comisión instó a la República Centroafricana a que siguiera haciendo pagos de forma periódica y a que considerara el sistema de planes de pago plurianuales.
Комитет настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику продолжать регулярно производить платежи и рассмотреть возможность принятия многолетнего плана выплат.En relación con el artículo 26 del Estatuto de la Caja,no se exige que las organizaciones afiliadas hagan pagos para enjugar el déficit.
Согласно статье 26 Положений организациям- членам не требуется производить выплаты на покрытие этого дефицита.Se recordó que, en la práctica,las partes solían tener la intención de que el deudor siguiese haciendo pagos al cedente hasta que se hiciese la notificación o incluso después.
Было напомнено, что напрактике стороны нередко предусматривают, что должник будет продолжать производить платежи цеденту до получения уведомления, а иногда и после.En referencia al artículo 26 de los Estatutos,no se exige que las organizaciones afiliadas hagan pagos para enjugar el déficit;
Согласно статье 26 Положений организациям- членам не требуется производить выплаты на покрытие этого дефицита;En relación con el artículo 26 de los Estatutos,no se exige que las organizaciones afiliadas hagan pagos para enjugar el déficit;
Согласно статье 26 Положений организациям- членам не требуется производить выплаты в покрытие этого дефицита;Además, el Gobierno hace pagos a instituciones financieras que apoyan la realización de proyectos especiales destinados a las mujeres que ganan salarios bajos o que tienen microempresas.
Кроме того, правительство производит выплаты финансовым учреждениям на реализацию специальных проектов, цель которых- оказание помощи работающим женщинам с низкими доходами и женщинам, занимающимся микропредпринимательством.
