Примеры использования Puede producirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El momento en el que puede producirse;
Teóricamente, puede producirse degradación abiótica del HBCD.
Sólo hay tres formas como puede producirse.
Viper solo puede producirse en un laboratorio de última generación.
Гадюку можно произвести лишь в передовой лаборатории… вроде вашей.En cualquier momento y cualquier día puede producirse un desastre natural.
Стихийное бедствие может произойти в любое время.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puede producirse el cambio, puede haber esperanza para África.
La pérdida de la nacionalidad puede producirse voluntaria o involuntariamente.
Утрата гражданства может происходить добровольно или недобровольно.Si el misil dañado se expone ulteriormente a radiación electromagnética puede producirse un accidente.
Если поврежденная ракета впоследствии подвергнется воздействию ЭМИ, то может произойти несчастный случай.También puede producirse hidrógeno por gasificación de carbón o biomasa.
De acuerdo con la Constitución, la pérdida de la ciudadanía puede producirse de dos formas.
Согласно Конституции, утрата гражданства может произойти двумя путями.El PCA no puede producirse medianate procesos abióticos, como hidrólisis y fotólisis.
ПХА не может образовываться за счет абиотических процессов, таких как гидролиз и фотолиз.Por ejemplo, la violencia entre los solicitantes de asilo puede producirse por discusiones triviales.
Например, насилие между просителями убежища может быть вызвано обычным спором.Esta tampoco puede producirse durante el examen de la solicitud del estatuto de refugiado.
Высылка также не может производиться в период рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца.Además, ningún desarrollo económico puede producirse sin democracia, paz y estabilidad.
Esa situación puede producirse, por ejemplo, a raíz de la disolución de un Estado en varios nuevos Estados.
Такая же ситуация может возникнуть, например, после разделения государства на ряд новых государств.La delegación debería indicar las circunstancias excepcionales en las que puede producirse ese tipo de situaciones.
Делегации следует указать те исключительные обстоятельства, при которых такая ситуация возможна.La discriminación indirecta puede producirse en la asignación de las viviendas municipales.
Косвенная дискриминация может возникать в процессе распределения муниципального жилья.Puede producirse una vacante imprevista por fallecimiento, renuncia o incapacidad de un miembro del Comité para desempeñar sus funciones como miembro del Comité.
Непредвиденная вакансия может возникнуть в результате смерти члена Комитета, его выхода в отставку или невозможности выполнения им своих функций в качестве члена Комитета.La transmisión de la madre al hijo puede producirse durante el embarazo, el parto o el amamantamiento.
Передача вируса от матери ребенку может произойти во время беременности, во время родов или кормления грудью.Esto solo puede producirse si las cuestiones pendientes entre el Sudán y Sudán del Sur, incluida la demarcación de la frontera y la situación de Abyei, se resuelven inmediatamente.
Это может произойти только в случае немедленного разрешения всех остающихся вопросов, касающихся отношений между Суданом и Южным Суданом, включая демаркацию границ и Абьей.Sería mejor, o bien precisar en qué ámbitos puede producirse la discriminación, o suprimir todo el párrafo.
Будет лучше либо указать, в каких областях может иметь место дискриминация, либо вообще исключить этот пункт.El no reconocimiento puede producirse mediante la formulación de un acto expreso, acto asimilable, en alguna medida, a la protesta en lo que respecta a sus efectos jurídicos.
Непризнание может осуществляться путем формулирования ясно выраженного акта, который по своим правовым последствиям в известной мере напоминает протест.A diferencia del tráfico,la trata implica el recurso a la fuerza y puede producirse en el contexto de migraciones regulares.
В отличие отнезаконного ввоза, торговля подразумевает применение силы и может иметь место в контексте легальной миграции.La explosión también puede producirse, sin que se manipule el objeto, al entrar en funcionamiento tras un plazo determinado un dispositivo mecánico o electromecánico de acción retardada.
Взрыв может произойти и без непосредственного воздействия на предмет, в результате срабатывания какого-либо механического или электромеханического устройства замедленного действия по истечении установленного времени.El cambio a fuentes de energía alternativas solo puede producirse si se adoptan medidas que lo propicien.
Переход на использование альтернативных источников энергии может произойти лишь при условии проведения мер, создающих благоприятные условия для такого перехода.Entre los países en desarrollo puede producirse una transferencia de tecnología encaminada a explotar las oportunidades de cooperación regional, que les permite utilizar de manera óptimas las ventajas que obtienen de las nuevas tecnologías.
Передача технологии может осуществляться между развивающимися странами с целью воспользоваться возможностями регионального сотрудничества, позволяющего им оптимизировать выгоды от использования новых технологий.La violencia contra la mujer puede producirse en el contexto de la política de salud reproductiva.
Насилие против женщин может иметь место в контексте политики в области репродуктивного здоровья.Sin la mejora de la economía, que solo puede producirse con el levantamiento del bloqueo, esa cifra podría superar las 900.000 personas.
Без подъема экономики, который может произойти только при снятии блокады, их числоEl efecto perturbador crónico o la frecuencia con que puede producirse una pluma en la Zona para provocar sedimentación sin causar un impacto negativo en el ecosistema;
Эффект хронического воздействия, или частота, с которой в районе может производиться шлейф, образующий осадки, без оказания негативного воздействия на экосистему;La cooperación en los casos penales antimonopolio puede producirse a través de acuerdos bilaterales de asistencia judicial mutua, aplicables a los asuntos penales en general.
Сотрудничество по антитрестовским уголовным делам может осуществляться в рамках двусторонних договоров о правовой взаимопомощи, применяемых к уголовным делам в целом.
