РАСКРЫТЬ ЛИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reveal the identity
• disclose the identity

Примеры использования Раскрыть личность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрыть личность Дилана МакКлейна.
Uncovering the identity of dylan mccleen.

Я собираюсь раскрыть личность убийцы мистера Абригейла.
I'm gonna reveal the identity Of mr. Abrigaille's killer.

Раскрыть личность Джека Потрошителя?
Revealing the identity of Jack The Ripper?

Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.
They cannot be compelled to reveal the identity of a source.

Ваша задача раскрыть личность военного эксперта и узнать место встречи.
Your task is to uncover the identity of the munitions expert and where the meet was going to take place.

Продукты с уникальным дизайном раскрыть личность и чрезвычайный вкус везде.
Profucts with unique design reveal the personality and extraordinary taste every where.

Прежде чем он успевает раскрыть личность руководителя этой шайки, в квартире гаснет свет, затем раздаются выстрелы- от страха и паранойи Хофмейстер сходит с ума.
Before he can disclose the identity of the responsible criminal, the lights go out, shots are fired, and Hofmeister becomes mad.

При определенных обстоятельствах мы можем быть вынуждены раскрыть личность лица, представившего сообщение.
There may be circumstances where we would have to reveal the identity of the person making the report.

Предварительное уведомление, используется в виде раскрыть личность группы, привело к более негативным когнитивные процессы и желают сообщений и динамики.
Prior notification, used in the form disclose the identity of the group, led to more negative cognitive processes and unwilling to messages and speakers.

Компания Swatch будет всесторонне сотрудничать с любыми правоохранительными органами или в соответствии с приказом суда, предписывающим или требующим от компании Swatch раскрыть личность любого лица, размещающего любую подобную информацию или материалы.
Swatch will fully cooperate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing Swatch to disclose the identity of anyone posting any such information or materials.

Обвиняемые и их адвокаты могут запросить суд раскрыть личность соответствующих лиц, и в случае отказа свидетель или сотрудник полиции могут быть привлечены к ответственности.
Accused persons and their counsels could request the court to reveal the identity of the individuals concerned and in cases of abuse, the witness or police officer could be prosecuted.

Мы будем полностью сотрудничать с любыми правоохранительными органами или подчинимся судебному постановлению, требующему или предписывающему нам раскрыть личность любого человека, размещающего материалы, нарушающие этот пункт, или найти его местоположение.
We shall fully co-operate with any law enforcement authorities or court order requesting or directing us to disclose the identity of or locate anyone posting any material in breach of this clause.

Января 1988 года адвокат просил прокурора окружного суда Гронингена вновь рассмотреть данное дело на основании того, что автор принял решение раскрыть личность истинного виновника.
On 12 January 1988, counsel requested the public prosecutor at the District Court of Groningen to review the case once again, on the ground that the author had decided to reveal the identity of the true culprit.

В частности, он выразил озабоченность в связи с тем, что, если из сообщения будет удалена вся информация, которая может раскрыть личность автора сообщения, то не останется достаточно сведений для тщательного рассмотрения вопросов соблюдения, которые являются предметом сообщения.
Specifically, it was concerned that once all information which could reveal the identity of the communicant was removed from the communication, this might not leave sufficient information for a meaningful examination of the compliance issues that were the subject of the communication.

Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом.
As the trustee is unable by law to disclose the identity of the settlor or beneficiary any money received by the trust must be properly identified, the nature of the transaction understood and confirmation made that the payments are made in accordance with the terms of the trust and are properly authorized in writing.

Юридическая ответственность возникает в связи с вышеуказанными ситуациями в каждом случае, когда подобная информация была опубликована по инициативе их работников, равно как и в анонимной форме, и при этом администратор или учредитель соответствующего интернет- сайта либо провайдер услуг отказываются раскрыть личность того, кто разместил эту информацию, т. е. раскрыть источник информации.
Legal liability arises on the above-mentioned subjects in every case when the information has been published on the initiative of their employees, also when the information has been posted anonymously and the administrator or creator of the website concerned or the provider of services refuse to disclose the person who has posted this information, i.e. to disclose the source of information.

Любая информация, которая может раскрыть личность представителя общественности, направляющего информацию, или третьего лица, остается конфиденциальной, если она представлена лицом, которое просит о сохранении конфиденциальности, если только Комитет не придет к выводу об отсутствии достаточных оснований полагать, что из-за данного сообщения представитель общественности может быть подвергнут наказанию, преследованию или нападкам.
All information that may disclose the identity of the member of the public submitting the information or of a third person shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential, unless the Committee considers that there are no reasonable grounds to believe that a member of the public may be penalized, persecuted or harassed because of the communication.

Незаконным считается также опубликование любой информации, раскрывающей личность пострадавшего.
It is also illegal to publish any information, which might reveal the identity of the complainant.

Почерк- как отпечаток пальца, он неповторим, уникален, он раскрывает личность.
Handwriting is like a fingerprint, it is unique, and through it, the personality is revealed.

Данный Закон требует рассмотрения соответствующих дел в закрытых заседаниях, а также запрещает публиковать информацию, раскрывающую личность жертвы.
The Act requires that rape cases must be heard in closed court and prohibits publications of the information which could reveal the identity of the rape victim.

Я думаю, что полковник Хэтчер раскрыл личность одного из агентов в нашем правительстве, и поэтому их с Бернардом убили.
I believe that Colonel Hatcher discovered the identity of one or more sleepers in our government, and that's why he and Bernard were murdered.

Если мы не сможем раскрыть личности тех, кто создал эту книгу, то возможно они скоро начнут проникать в наши сны.
If we fail to uncover the identity of those behind this book, it is possible that they will soon start to creep into our dreams.

Начнем с" Гардиан" и нашей главной новости: раскрыта личность бывшего сотрудника ЦРУ, который, как сообщает газета, обнародовал информацию.
Let's start with the"Guardian," our top story, which is revealing the identity of the former CIA employee who the paper says leaked information exposing the scale.

Соколов оказывается в пабе на допросе, в ходе которого раскрывает личность Леди Бойл, финансирующей лорда- регента.
Sokolov is taken to the pub for interrogation, under which he divulges the identity of the Lord Regent's financier, Lady Boyle.

Он посылает сообщения о Шейде, Изменяющемся человеке, уверяя, что Шейд является опасным сумасшедшим и затем раскрывает личности остальных членов Тайной Семерки.
He sends a message about Shade, the Changing Man believing that Shade was a dangerous lunatic and then reveals the identities of the Secret Seven members.

Британская разведка MI7 становится целью массовой кибератаки неизвестного лица, которая раскрывает личности всех действующих полевых агентов.
M17 is being targeted by a massive cyber attack from South of France, exposing the identities of all its current field agents.

Iii Общие положения- защищать частную жизнь; согласно этой статье правонарушением считается разглашение информации, раскрывающей личность тех, кого касаются охранные судебные приказы, или тех, кто участвует в уголовном процессе в связи с бытовым насилием.
Iii General- to protect privacy, this clause makes it an offence to publish information that might reveal the identity of persons involved in protection orders or criminal proceedings for domestic violence.

Этот закон устанавливает запрет на публикацию информации, раскрывающей личность несовершеннолетних, которые проходят по делам, связанным с любой формой насилия, в качестве свидетелей, потерпевших или правонарушителей, а также запрет на раскрытие подробностей, касающихся семейных отношений и частной жизни детей.
The law lays down a prohibition of publishing information that reveal identity of minors, who have been involved in cases related to any form of violence, as witnesses, victims or offenders, as well as the prohibition of disclosing details concerning family relationships and private life of children.

Уэстлейк использует время, чтобы отомстить Дюранту и его людям; он убивает приспешника Дюранта Рика, заставляя его раскрыть личности других людей, а затем изучает их, чтобы подчинить их и выдать им. Когда его лицевая маска завершена, Уэстлейку удается убедить Джули, что он был в коме, а не мертв.
Westlake uses the time to plot revenge against Durant and his men; he kills Durant's henchman Rick after forcing him to reveal the identities of the other men, then studies them to subdue and impersonate them.

Правда ли, что вы не хотите раскрывать личность Эмира Эрдогана, потому как боитесь, что он может рассказать о своем отце, боитесь, что он раскроет одну историю из жизни его отца?
Isn't it the truth that you don't want Emir Erdogan's identity to be disclosed because you're afraid of what he might reveal about his father, afraid that he might reveal something of his father's history?