ПОЛНОСТЬЮ РАСКРЫТЬ на Английском - Английский перевод

• to fully reveal
• to fully disclose

Примеры использования Полностью раскрыть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за отсутствия времени я, к сожалению, не имею возможности полностью раскрыть эту проблему.
Due to lack of time, unfortunately I am unable to fully disclose the problem.

Они пришли к выводу, что невозможно полностью раскрыть преступление, так как прошло много лет.
They concluded that it is impossible to definitively solve the crime after so much time had passed.

Прочного склеивания: листы книги, склеенные с помощью клея« PUR» не выпадут из книги, даже если е е полностью раскрыть;
Book pages glued with PUR adhesive will no fall out even when the book is opened completely flat;

Из-за дефекта уздечки нельзя полностью раскрыть головку полового члена, и поддерживать необходимый уровень интимной гигиены.
Due to the frenulum defect, you cannot fully expose the glans penis and maintain the necessary level of intimate hygiene.

Значительная часть этой информации является секретной, поэтому нельзя полностью раскрыть все выводы.
Much of this information is sensitive and classified and thus detailed conclusions cannot be revealed fully.

Разрез дает возможность откинуть десневой лоскут и полностью раскрыть карман, чтобы удалить с зубов очаги инфекции.
The incision provides an opportunity to recline the gingival flap and fully open the pocket to remove the foci of infection from the teeth.

Мы должны ставить акцент на более эффективном управлении и найти ту модель, которая позволит полностью раскрыть потенциал общества.
We have to focus on the most effective governance and find the model which will enable us to fully reveal the potential of the society.

Хачик ФРАНКЯН:- Живя на чужбине, нам предоставлена возможность полностью раскрыть Армению и привязаться к армянской земле.
Khachik Frankian: Living abroad, we have the opportunity to fully discover Armenia and become connected to the native land.

Чтобы полностью раскрыть данную тему, прежде всего, поговорим о чувствах и органах восприятия, посредством которых мы воспринимаем и познаем внешний мир.
To fully cover this topic, first of all, let s talk about feelings and perceptives we perceive and cognize the outside world through.

Использование современных технологий позволяет полностью раскрыть и сохранить аромат и вкус свежеобжаренного кофе в каждой упаковке« Жокей».
The use of modern technologies makes it possible to fully open and preserve the aroma and taste of freshly roasted coffee in each Jockey package.

Миссия W3C:« Полностью раскрыть потенциал Всемирной паутины, путем создания протоколов и принципов, гарантирующих долгосрочное развитие Сети».
The mission of W3C:«fully unlock the potential of the World Wide Web through the creation of protocols and principles that guarantee the long-term development of the Web».

Мы стремились продемонстрировать все технические и пользовательские преимущества нашей продукции, полностью раскрыть гармоничность дизайна в готовых интерьерах ванных комнат.
We strived to demonstrate all technical and user benefits of our products, to fully reveal harmony of design in completed bathrooms interior.

Хотя доклад за нынешний год и не смог полностью раскрыть проблемы, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, моя делегация считает, что он лучше предыдущих докладов.
Although this year's report could not entirely reveal the troubles that the Conference on Disarmament is experiencing, my delegation thinks that it is an improvement on previous ones.

Кусочки спелой клубники кружатся в безудержном вихре с отобранным листьями зеленого чая в пакетике, чтобы полностью раскрыть нежный вкус и соблазнительный аромат клубничного пирожного.
Slices of ripe strawberry swirl in whirlpool of unrestrained selected green tea leaves in the bag to fully reveal the delicate flavor and enticing aroma of strawberry cakes.

Системе попрежнему недостает транспарентности, так как Комитет не обязан полностью публиковать доклад Омбудсмена или полностью раскрыть информацию заявителю.
The system continues to lack transparency since there is no obligation for the Committee to publish in full the Ombudsperson's report or to fully disclose information to the petitioner.

Порой кажется, что понадобится целая жизнь, чтобы рассмотреть все архитектурные памятники и музеи, полностью раскрыть все таинства древнего города, которые никого не оставляют равнодушными.
It may even seem that you need the whole life to see all its monuments of architecture and museums, to completely reveal all mysteries of the ancient city, which touch everyone's soul.

Моя делегация настоятельно призывает Южную Корею вместо этого полностью раскрыть свои собственные секретные ядерные программы, которые уже давно ведутся под ядерным<< зонтиком>> Соединенных Штатов.
My delegation urges South Korea instead to reveal completely its own clandestine nuclear programmes, which have been conducted, for a long time, under the nuclear umbrella of the United States.

При принятии на рассмотрение патентных заявок развивающиеся страны должны серьезно рассмотреть вопрос о требовании к заявителю полностью раскрыть соответствующую информацию, касающуюся заявок на это изобретение в других странах.
When undertaking the examination of patent applications, developing countries should seriously consider requiring the applicant to disclose all relevant information concerning other corresponding applications filed elsewhere for the invention.

Было проведено два обследования, после которых правительство рекомендовало полностью раскрыть исходные данные, а также необходимые компьютерные программы и методологии представления результатов.
Two inquiries were held, and the Government's response was to recommend the full disclosure of the raw data along with the necessary computer programmes and methodologies to replicate the results.

Если же полностью раскрыть суть понятия Клининг- это безупречное наведение порядка, в котором задействованы только квалифицированные компании, для которых уборка является неотъемлемой частью любого помещения, будь то огромное офисное здание, магазин или Ваша квартира.
If fully reveal the essence of the concept Cleaning- is flawless restore order, which involved only qualified companies for which cleaning is an integral part of any room, whether it's a huge office building, shop or your apartment.

Ведь правильно разработанный бокал, будучи эксклюзивным, с абсолютной прозрачностью хрусталя, помогает полностью раскрыть глубину и цветовую гамму любых вин, понять и ощутить не только вкус, но и свежий букет элегантного аромата, усиливая и удерживая великолепное сочетание вкуса, цвета и аромата.
In fact correctly developed glass, being exclusive elegance and smooth character of lines with an absolute transparency of crystal, helps to open completely depth and color scale of any wine, to understand and to feel not only taste, but also a fresh bouquet of elegant aroma, emphasizing the soft and counterbalanced tannins, strengthening and keeping a magnificent combination of taste, aroma and color.

Чтобы полностью раскрыть потенциал непривычного для ювелирного дела металла, Hemmerle не стали ограничивать себя конкретным направлением в дизайне и сделали серьги совершенно в разном ключе- от флористики и до конструктивизма, простой геометрии.
To fully unlock the potential for making jewellery from this unexpected metal, the Hemmerle family did not limit themselves to pursuing a specific direction in their design, and in the end they made the earrings in a completely distinct provocations, from floristry to constructivism and simple geometry.

Экспозиция музея полностью раскрывает всю многогранную деятельность порта.
The Museum exposition is fully reveals the multifaceted activities of the port.

Устранение наших финансовых оков полностью раскроет это естественное желание сотрудничества.
Removing our financial shackles will fully unleash this natural cooperative desire.

Матка полностью раскрыта.
Uterus is fully exposed.

Уверен, что преступление будет полностью раскрыто и виновные строго наказаны.
I am sure that the crime will be completely disclosed and the guilty will be strictly punished.

Мы, однако, будем полностью раскрыты для вас, не пугая вас.
We, however, will be totally revealing to you without frightening you.

Вы уже полностью раскрыты, но ребенок еще только на минус 2 стадии.
You're fully dilated. But the baby's only at minus 2 station.

Однако данные об этих выплатах были полностью раскрыты в примечаниях к финансовым ведомостям.
However, the amounts were fully disclosed in the notes to the financial statements.

Он полностью раскрывает неиспользуемое название антивселенной.
It entirely reveals the unutterable name of the antiuniverse.