РЕШИТЬ ДЕЛО на Английском - Английский перевод

• to solve the case
• solve the case

Примеры использования Решить дело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто нужно решить дело.
Just want to do business.

Найти 12 отпечатков пальцев, чтобы решить дело.
Find 12 fingerprints to solve the case.

Я бы хотел окончательно решить дело на этот раз.
I wanted to seal the deal this time.

Думала, что я помогала ему решить дело.
Thought I was helping him solve a case.

Решить дело и спасти своего клиента от сфабрикованных обвинений!
Solve the case and save your client from trumped-up charges!

Стать адвокатом и решить дело.
Become a lawyer and solve the case.

Знаешь, сколько времени у меня уходит, чтобы решить дело?
You know how long it takes me to solve a case?

Top- Но я бы советовал тебе решить дело как можно скорее,- продолжал Облонский, доливая ему бокал.
Top"But I would advise you to settle the thing as soon as may be," pursued Oblonsky, filling up his glass.

Достаточно сделать шаг вперед и помочь нам решить дело.
Enough to step forward and help us solve a case.

Небольшая вылазка никак не связана с попыткой решить дело, ты просто хотел побыть со мной наедине в самолете, чтобы постараться изменить мое решение.
This little field trip had nothing to do with trying to solve the case and everything to do with you getting me alone in that plane so you could try to change my mind.

А вы с Кэм сможете положиться на свои статистически недостоверные подходы, чтобы решить дело.
Oh, you and Cam can rely on your statistically inaccurate guts to solve the case.

Здесь все, что Вам нужно знать об этом вопросе надеюсь, что наши данные помогут Вам решить дело и наказать преступника.
Here is all you need to know about the matter, I hope that our data will help you resolve the case, and punish the perpetrator.

Этот прогноз служит для конституционного судьи продемонстрировать части процесса, ваша мотивация, чтобы решить дело.
This forecast serves for the constitutional judge demonstrate to the parts of the process, your motivation to decide the case.

В гражданском судопроизводстве, кроме мирового соглашения, позволяющего сторонам решить дело добровольно и на взаимовыгодной основе, а также комиссий по трудовым спорам, в соответствии с Законом Республики Узбекистан" О третейских судах" созданы третейские суды внутренний арбитраж.
In civil proceedings, besides amicable dispute settlement agreement for parties to solve case voluntarily and in mutually beneficial manner as well as Commissions on labour disputes, there arbitration courts(domestic arbitration) were established under the Law of the Republic of Uzbekistan“On Arbitration courts”.

Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, может направить жалобу в Комиссию по равным возможностям, которая, после проведения расследования, попытается решить дело путем примирения.
Any person alleging that he or she had been a victim of discrimination could lodge a complaint with the Equal Opportunity Commission, which, following an investigation, would try to resolve the matter by conciliation.

Нередки случаи, когда после представления письменных доводов стороны обращаются с совместной просьбой к Суду" посидеть" на деле, пока они будут вести переговоры, пытаясь решить дело без суда.
Once the written pleadings had been filed, it was not uncommon for parties to jointly request the Court to"sit on" the case while they engaged in negotiations in an attempt to settle the case out of court.

Плюс, как только ты решишь дело, ты- герой.
Plus, once you solve the case, you're a hero.

А решила дело моя метафора.
It was my metaphor that solved the case.

Я решил дело быстро, это дает мне время разобраться с другими.
I solved the case quickly, that gave me time to get on with other things.

Именно поэтому мы сейчас собрались решать дело без него.
Which is why for now we're gonna handle the case without him.

Храбрая золушка вытащила револьвер и тем окончательно решила дело.
The brave Cinderella settled the matter once and for all.

Не ваше самодовольство должно решать дело.
It is not your self-satisfaction that should decide the matter.

Обещай, что решишь дело.
Promise you will solve the case.

Замдиректора Грейнджер звонил поздравить всех вас, что вы так быстро решили дело.
Assistant Director Granger called to congratulate all of you on solving the case so quickly.

Это и решило дело.
This decided the deal.

Количество решенных дел.
Of cases Resolved Rape.

Теперь я решаю дела с этой стороны.
I'm dealing with this side of things now.

В другой раз я буду решать дела без тебя.
Next time, I will handle it.

Резок в суждениях и умеет эффективно решать дела.
Sharp in his judgements and can resolve things in effective ways.

Во-первых, суд в Италии решил дело о цыганке, которая родилась и выросла в Италии, но родители которой были гражданами Боснии, бежавшими от войны в Югославии.
First, an Italian court decided a case involving a Romani woman born and raised in Italy but whose parents were Bosnian citizens who had fled the war in Yugoslavia.