РАСКРЫТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• geöffnet
• enthüllt
• aufgeklärt
• aufgetan
• aufgedeckt
• offen

Примеры использования Раскрыты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тайны были раскрыты.
Geheimnisse werden enthüllt.

Когда раскрыты будут свитки записей добра и зла.
Und wenn die Blätter entfaltet werden.

Темба. Его руки раскрыты.
Temba, seine Arme offen.

Пальцы раскрыты и согнуты, будто сломаны и просто висят.
Die Finger öffnen und verbiegen sich, als wären sie gebrochen und hingen runter.

Некоторые тайны были раскрыты.
Einiges wurde enthüllt.

Официально расследование остается открытым. Убийства не раскрыты.
Die Untersuchungen sind offiziell nicht beendet, der Mord ist unaufgeklärt.

Они должны быть раскрыты.
Sie müssen ausgespien werden.

Его первые убийства не были раскрыты, и прекратились вскоре после начала.
Die ursprünglichen 3XK-Morde blieben ungelöst und hörten auf, kurz nachdem sie begonnen hatten.

Тайны Господни раскрыты.
Gottes Geheimnisse werden offenbart.

И повесить на меня 14 убийств, которые возможно вообще никогда не будут раскрыты?
Damit ich auf 14 offenen Mordfällen sitzen bleibe, die vielleicht nie aufgeklärt werden?

Все тайны будут раскрыты.
Und alle Geheimnisse durchschaut werden.

Постоянно пущенные по трубам снабжения жилищем раскрыты без инструментов и без нарушать тубопровод.
Dauerhaft geleitete Wohnungen sind ohne Werkzeuge geöffnet und ohne die Rohrleitung zu stören.

И те убийства в" Маркридж" не были раскрыты.
Und diese Morde bei Markridge wurden nie gelöst.

Это потому, что у меня раскрыты глаза.
Weil mir meine Augen geöffnet wurden.

Хотя многие из этих категорий еще не раскрыты на Урантии, все они обнаруживают свойства разумности.
Viele dieser Ordnungen, obwohl auf Urantia nicht offenbart, zeigen allesamt mentale Eigenschaften.

Название студии и официальный сайт были раскрыты в октябре 2011.
Der Name sowie die offizielle Webseite wurden im Oktober 2011 enthüllt.

Причины будут раскрыты только если Лемонда арестуют, но тогда будет слишком поздно, чтобы ему помочь.
Der Durchsuchungsbefehl wird nur offenbart wenn sie Lemond verhaften, und dann ist es zu spät ihm noch zu helfen.

Применять после бани и принятия ванны- в эти моменты поры максимальо раскрыты и увлажняющий эффект самый лучший.
Man benutzt die Crème nach der Sauna oder dem Bad, weil die Poren dann geöffnet sind und die Befeuchtung dann am besten wirkt.

Но убийства Франкенштейна раскрыты, Марлот, вы раскрыли их, у нас уже есть виновный, Гарнет Честер.
Aber die Frankenstein-Morde sind aufgeklärt, Marlott. Sie haben sie gelöst. Wir haben einen Schuldigen, Garnet Chester.

Вице-премьер несколько раз повторил, что не видит логики в том, что отдельные уголовные преступления классического типа от 1996 года, до сих пор не раскрыты.
Er wiederholte, es sei unlogisch, dass mansche Fälle klassischen Kriminals aus 1996 immer noch nicht gelöst und die Prozesse nicht beendet sind.

Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.
Die Tatsache, dass diese Komplotte aufgedeckt wurden, ist ein eindeutiges Zeichen für die Reifung der türkischen Demokratie.

Предъ Нимъ текла, и отъ Него исходила огненная рѣка; тысячи тысячъ служили Ему, и тьмы темъ предстояли предъ Нимъ. Судъ сѣлъ, и книги были раскрыты.
Und von ihm her ging ein langer feuriger Strahl. Tausend mal tausend dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm. Das Gericht ward gehalten, und die Bücher wurden aufgetan.

Те, у кого есть большие тайны, которые могут быть раскрыты в любое время, если они откажутся выполнять приказы.
Diejenigen, die großen Geheimnisse haben, die jederzeit aufgedeckt werden können, wenn sie sich weigern, Anordnungen anzunehmen.

Шкафы и комоды были раскрыты; два раза бегали в лавочку за бечевками; по полу валялась газетная бумага.
Die Schränke und die Kommoden waren geöffnet; zweimal war zum Kaufmann geschickt worden, um Stricke zum Packen zu holen; der Fußboden lag voll Zeitungspapier.

Поскольку хэш LM хранится на локальном компьютере в базе данных безопасности, в случае атаки на нее пароли могут быть раскрыты.
Da der LM-Hash in der Sicherheitsdatenbank auf dem lokalen Computer gespeichert wird, können die Kennwörter gefährdet sein, wenn die Sicherheitsdatenbank angegriffen wird.

Внутренние планы всегда широки и раскрыты в Универсальное, тогда как внешние поверхностные части заперты в себе и полны узких и невежественных движений.
Die inneren Ebenen sind immer weit und offen für das Universale, während die äußeren Oberflächen-Teile in sich eingeschlossen und voller enger und unwissender Bewegungen sind.

Я бы также хотел отметить, что благодар€ помощнику комиссара по оперативной работе ƒениэлсу были раскрыты не только убийства бездомных, но и прошлогодние убийства в заброшенных домах.
Ich möchte mich bei Deputy Commissioner for Operations Daniels bedanken,… der nicht nur diesen Fall rechtmäßig aufgeklärt hat,… sondern auch den Fall der Leichen in den leerstehenden Häusern im letzten Jahr.

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Und ich sah die Toten, beide, groß und klein, stehen vor Gott, und Bücher wurden aufgetan. Und ein anderes Buch ward aufgetan, welches ist das Buch des Lebens. Und die Toten wurden gerichtet nach der Schrift in den Büchern, nach ihren Werken.

Хотя цели расходов этих организаций раскрыты, нет публичного раскрытия информации, что не позволяет инвесторам в любом открытом акционерном обществе узнать, делает ли их корпорация свой вклад в такие организации и в каком размере.
Obwohl die Empfänger der Zuwendungen dieser Organisationen offengelegt werden, gibt es keine öffentliche Offenlegung, über die die Investoren einer Aktiengesellschaft herausfinden könnten, ob ihr Unternehmen Zahlungen an solche Organisationen leistet und in welcher Höhe.

Режим действия этого средства правовой защиты остается, однако, завод полностью раскрыты: имеет его администрации, особенно со временем, стимулирующий эффект на яичниках( стимулирует овуляцию), и что немедленных действий вызывает половых сосудов.
Wirkungsweise von diesem Mittel bleibt jedoch das Werk vollständig aufgeklärt: seine Verwaltung hat, vor allem im Laufe der Zeit die Anreizwirkung auf die Eierstöcke(regt Eisprung), und Sofortmaßnahmen genitale Vasodilatation verursacht.