ДЕЛЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• la tarea de garantizar
• la tarea de lograr

Примеры использования Деле обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях.
Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo.

Когда бы у нас ни появлялись подлинные партнеры в деле обеспечения мира, Израиль всегда шел им навстречу.
Cada vez que ha surgido un verdadero asociado en pro de la paz, ha encontrado nuestra mano extendida.

Прогресс в деле обеспечения физических операций Центра из Непала.
Progresos en relación con el funcionamiento físico del Centro desde Nepal.

Стратегическое планирование играет решающую роль в деле обеспечения эффективного функционирования Организации.
Para que la Organización funcione en forma eficiente es indispensable la planificación estratégica.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего участия судебной власти в деле обеспечения устойчивого развития.
Con él se demuestra la necesidad de que la judicatura continúe participando en la consecución del desarrollo sostenible.

Тем не менее сохраняются существенные проблемы в деле обеспечения устойчивости борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Гайане.
Sin embargo, siguen existiendo retos al tratar de asegurar la sostenibilidad de la lucha contra el VIH y el SIDA en Guyana.

Рабочая группа будет также содействовать обмену опытом, накопленным в деле обеспечения поддержки мирных процессов.
El grupo de trabajo facilitará también el intercambio de la experiencia adquirida en la prestación de apoyo a los procesos de paz.

В этом решении была признана работа ЮНЕП в деле обеспечения участия молодежи в решении экологических вопросов и подтвержден мандат ЮНЕП в области работы с молодежью.
En la decisión se reconoció la labor del PNUMA en la promoción de la participación de los jóvenes en cuestiones ambientales y se ratificó el mandato del PNUMA relativo a la labor con los jóvenes.

Афганские национальные вооруженные и полицейские силы прекрасно проявили себя в деле обеспечения безопасности в ходе президентских выборов.
El ejército y la policía nacionales del Afganistán participaron en forma notable en la tarea de garantizar la seguridad de las elecciones presidenciales.

Информация играет важную роль в деле обеспечения поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности по поддержанию мира.
La información cumple una importante función en la tarea de conseguir apoyo para las actividades de las Naciones Unidas, en particular para sus actividades de mantenimiento de la paz.

В Плане действий подчеркивается то важное значение, которое имеет образование в деле обеспечения социального и экономического развития( пункт 69).
El Plan de Acción recuerda el lugar importante que ocupa la educación en la consecución del desarrollo social y económico(párr. 69).

Если рынки транспортных услуг неконкурентоспособны, часть потенциальных выгод от торговли перехватывается посредниками, что снижает потенциал торговли в деле обеспечения инклюзивного развития.
Cuando los mercados de transporte no son competitivos, los intermediarios absorben parte de los beneficios del comercio, reduciendo así la capacidad de este para promover el desarrollo incluyente.

Однако важно, чтобы наши страны в Карибском бассейне заняли позитивную позицию в деле обеспечения соблюдения законности и защиты наших обществ от этой разрушительной практики.
Pero es fundamental que los países del Caribe adopten una postura positiva para hacer cumplir la ley y proteger a nuestras comunidades de estas prácticas destructivas.

Важным шагом в деле обеспечения социальной защиты населения послужил Указ Главы Государства" Об увеличении заработной платы, пенсий и пособий" на 10 процентов с 1 января 2009 года.
Un paso importante en la tarea de garantizar la protección social de la población ha sido el Decreto del Jefe del Estado sobre el aumento de los sueldos, pensiones y prestaciones en un 10% a partir del 1º de enero de 2009.

Иными словами, мы готовы обеспечить автономию на основе тех же принципов, которыми руководствуются остальные страны Европы в деле обеспечения мира и процветания в интересах всего многоэтнического населения.
En resumen, ofrecemos un nivel de autonomía basado en los mismos principios que han guiado al resto de Europa en la promoción de la paz y la prosperidad a través de un tapiz multiétnico.

Национальная комиссия по правам человека Индии подчеркнула свою роль в деле обеспечения эффективного участия национальных правозащитных учреждений в работе Совета, что привело к принятию резолюции 5/ 1 Совета.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India destacó su función de promoción de la participación efectiva de las instituciones nacionales de derechos humanos en el Consejo, que había dado lugar a la resolución 5/1 de éste.

Оратор желает государствам- участникам успешно провести Конференцию и добиться дальнейшего прогресса в деле обеспечения возможности осуществления прав человека для всех инвалидов.
El orador desea a los Estados Miembros una Conferencia provechosa y que sigan avanzando en el empeño en garantizarles a todas las personas con discapacidad el disfrute de sus derechos humanos.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций играет главную роль в деле обеспечения международного сотрудничества в целях развития и в деле привлечения внимания международного сообщества к проблемам развития.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas tienen un papel central en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la tarea de señalar a la atención de la comunidad internacional las cuestiones relativas al desarrollo.

Например, меры по поддержке создания женщинами профсоюзов могли бы в итоге привести к прогрессу в деле обеспечения их свободы выражения убеждений и права принимать участие в государственных делах..
Por ejemplo, las medidas de apoyo a la formación de sindicatos por mujeres podrían tener efectos positivos en la promoción de su libertad de expresión y del derecho a participar en los asuntos públicos.

Совет мира и безопасности и Совет Безопасности произвели оценку, в частности, сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения и поддержания мира и безопасности в Африке.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad evaluaron, entre otras cuestiones, la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad en África.

Центральную роль в координации международной деятельности и оказании поддержки правительству Афганистана в деле обеспечения политического и экономического развития и укрепления безопасности играет МООНСА.
La UNAMA desempeña una función principal coordinando la acción y la asistencia internacionales para apoyar al Gobierno del Afganistán en la promoción del desarrollo político y económico y el fortalecimiento de la seguridad.

Примите мои поздравления по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и искренние пожелания успехов Организации Объединенных Наций в деле обеспечения уважения прав человека во всем мире.
Le ruego que acepte mis felicitaciones con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como mis más sinceros deseos de éxito a las Naciones Unidas en la promoción del respeto de los derechos humanos en todo el mundo.

Участники Совещания отметили прогресс, достигнутый в деле обеспечения 50- процентного представительства женщин на политических и директивных должностях на всех уровнях в соответствии со своим решением, принятым в 2005 году.
La Cumbre observó los progresos realizados en la consecución del 50% de representación femenina en los cargos políticos y decisorios a todos los niveles, en consonancia con su decisión adoptada en 2005.

Год станет вехой в деле обеспечения и защиты прав человека: в этот год мы будем отмечать шестидесятилетнюю годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и провозглашенного в ней неизменного принципа всеобщего характера основных свобод.
En 2008 celebraremos un hito en la promoción y protección de los derechos humanos: el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y su cimiento inquebrantable, la universalidad de los derechos fundamentales.

По нашему мнению, существующие структуры пока служат нашим общим интересам в деле обеспечения адекватных организационных процедур для последующих мероприятий после Международной конференции по народонаселению и развитию.
En nuestra opinión, las estructuras actuales sirven por el momento a nuestros intereses comunes en lo que hace a asegurar los arreglos institucionales adecuados para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой.
Pide también al Secretario General que le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias con Sudáfrica.

Сложные взаимосвязи между торговлей и окружающей средой ставят серьезные задачи в деле обеспечения устойчивого развития, и лишь недавно было достигнуто более глубокое понимание важности таких взаимосвязей.
Las complejas relaciones existentes entre el comercio y el medio ambiente plantean retos importantes en la consecución del desarrollo sostenible y sólo recientemente se ha creado una mayor conciencia de la importancia de esas relaciones.

Руководящий комитет также будет играть ведущую роль в деле обеспечения того, чтобы все библиотеки Организации предлагали свой специализированный опыт в области управления информацией для целей разработки всех предусматривающих обмен знаниями инициатив Организации.
El Comité Directivo desempeñará además una función rectora en lo que respecta a velar por que todas las bibliotecas de la Organización aporten sus conocimientos especializados en gestión de la información a la elaboración de todas las iniciativas sobre intercambio de conocimientos de la Organización.

Опыт многочисленных стран предоставляет примеры передовой практики в деле обеспечения социальной защиты, к числу которых относится, например, выплата пособий по беременности и родам, а также предоставление всеобщего доступа к таким основным услугам, как здравоохранение и образование.
Numerosas experiencias de los países constituían ejemplos de buenas prácticas en la promoción de la protección social, como las prestaciones de maternidad, y el acceso universal a servicios esenciales, como la atención de la salud y la educación.

Постоянный форум рекомендует УВКПЧ взять на себя ведущую роль в деле обеспечения того, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций осуществляли свои стратегии или программы, затрагивающие интересы коренных народов, в сотрудничестве с представителями и организациями коренных народов.
El Foro Permanente recomienda que el ACNUDH desempeñe un papel rector en la tarea de asegurar que los equipos de las Naciones Unidas en los países apliquen sus políticas o programas que afectan a los pueblos indígenas en colaboración con representantes y organizaciones de esos pueblos.