Примеры использования Skutku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Skutku působivý.
Zoufalý skutku!
Ovládá vás v každé myšlence a skutku.
Jako autora jeho každého slova a skutku, bych řekl, že to riziko podstoupím.
Možná ji motivuju k dobrému skutku.
Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího.
Не участвовавший Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.
A vysvobodíť mne Pán od každého skutku zlého a zachová k království svému nebeskému, jemuž sláva na věky věků. Amen.
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží.
Чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога.Jinak za pokání uloženo budiž dání potravy nuzným, aneb stejnocenným vyrovnáním budiž půst,aby provinilec okusil zlé následky svého skutku.
Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост,дабы он вкусил пагубность своего поступка.A kdo se dopustil skutku špatného či ukřivdil sám sobě a potom poprosí Boha o odpuštění, věru shledá, že Bůh je odpouštějící, slitovný.
Если кто-либо совершит злой поступок или нечестие, а потом попросит у Аллаха прощения, то обнаружит он, что Аллах- прощающий, милосердный.Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.
А блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.Neopomíná malého ni velkého skutku, aniž by započítán byl.“ A naleznou, co činili, před sebou: a neukřivdí Pán tvůj žádnému.
В ней не упущен ни малый, ни великий грех- все подсчитано». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо.I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi;nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.
И сказал я в сердце своем:„ праведного и нечестивого будет судить Бог;потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым,но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.Rád bych touto cestou také poděkoval tisícům lidí, kteří mi vyjádřili upřímnoua nezištnou podporu a umocnili tak sílu mého občanského skutku.
Я бесконечно благодарен тысячам, которые искренне и недвусмысленно выразили свою поддержку,сделав это гражданское действие таким же их, как и моим.Nebo snažně ostříhá ustanovení Amri, i každého skutku domu Achabova, a spravujete se radami jejich, tak abych tě vydal v zpuštění, a obyvatele jeho v posměch. A protož pohanění lidu mého ponesete.
Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и выпонесете поругание народа Моего.Jinak za pokání uloženo budiž dání potravy nuzným, aneb stejnocenným vyrovnáním budiž půst,aby provinilec okusil zlé následky svého skutku.
Или же искуплением[ за убитую на охоте дичь] будет пища для бедняков или соответствующий пост, дабы тот,[кто охотился во время хаджа], вкусил тяжесть своего деяния.A však viděl jsem při každém skutku Božím, že nemůže člověk vystihnouti skutku dějícího se pod sluncem. O čež pracuje člověk, vyhledati chtěje, ale nenalézá; nýbrž byť i myslil moudrý, že se doví, nebude moci nic najíti.
Тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.A když odvedli jej, usnesli se vespolek, že uvrhnou jej do hlubin studnice;tehdy vnukli jsme mu:„ Zajisté jednou povíš jim o tomto skutku jejich a oni nebudou věděti.
И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца;Мы же внушили ему:" Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать.Proto že David činil to, což bylo dobrého před Hospodinem, a neuchýlil se od žádné věci z těch, kteréž jemu byl přikázal,po všecky dny života svého, kromě skutku při Uriášovi Hetejském.
Потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал отвсего того, что Он заповедал ему,во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.Ti všichni se předhánějí v konání dobrých skutků a jako první jich dosahují.
Все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.Udělal jsi dobrej skutek, ale běž domů.
Пожалуйста… Ты сделал свое хорошее дело, просто… просто иди домой.Potom mě konání dobrých skutků ve vězení, dostalo na samotku.
Затем делал хорошие дела в тюрьме, и попал в карцер.Mocné skutky své oznámil lidu svému, dav jim dědictví pohanů.
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestaný.
Ни одно хорошее дело не остается безнакозанным.No, dobrý skutek nezůstane nepotrestán.
Что ж, хорошие дела не остаются безнаказанными.Dobrý skutek"?
Хорошее дело"?Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
Не от дел, чтобы никто не хвалился.
