ПОСТУПКА на Чешском - Чешский перевод

• činu
• skutku

Примеры использования Поступка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три плохих поступка и не видать вам рая.
Tři špatné věci a jste venku.

Ты лучше подумай о последствиях своего поступка.
Radši pomysli na následky svých činů.

Это два самых глупых поступка, которые можно совершить.
To je nejblbější věc, co můžeš udělat.

Последствия каждого помысла… И каждого поступка.
Následky každé myšlenky, každého činu.

Очевидно, у нас есть запись героического поступка губернатора Варгаса.
Prý máme záběry hrdinského činu guvernéra Vargase.

Тогда вы должны понять, что честь идет от поступка.
Pak musíš pochopit, že čest pochází z činů.

Из этого поступка не могли появиться никакие работоспособные взаимоотношения.
Z tohoto kroku nemohl žádný fungující vztah vzejít.

Тебя в первый раз закрыли из-за какого то тупого поступка.
A poprvé tě zavřeli za nějakou bezduchou kravinu.

Как автор каждого его слова и поступка, я готов рискнуть.
Jako autora jeho každého slova a skutku, bych řekl, že to riziko podstoupím.

Но я хочу использовать свою отсрочку для единственного важного поступка.
Ten odklad chci ale využít k jedinému smysluplnému činu.

Поэтому Хаус не может простить такого поступка, и из-за этого Стейси уходит от него.
House nemohl Stacy toto rozhodnutí odpustit a ta jej kvůli tomu opustila.

Ибо то, что он делает для того, чтобы помочь другим, он делает ради самого поступка.
Neboť cokoli dělá, aby pomohl druhým, dělá z lásky pro skutek sám.

Я не оправдываю вашего поступка с Роузи, но такое наказание явно было для вас унизительным.
Vaše chování k Rosie neschvaluji, ale ten trest mi připadá dost ponižující.

Ну если мое выживание, побочный продукт моего самоотверженного поступка, да будет так.
Má-li být mé přežití šťastným vedlejším produktem mého obětavého jednání, nedá se nic dělat.

Однако никто не высказал предположения, что Корзин должен подать в отставку из-за своего глупого и незаконного поступка.
Přesto nikdo nenavrhl, aby Corzine kvůli svému hloupému a nezákonnému jednání odstoupil.

И причиной этого жалкого поступка является то, что та близость, которую он так старался установить с ней, на самом деле ужасает его.
A důvodem pro to chladné a sobecké chování je skutečnost, že ho pouto, které s takovým úsilím vytvářel, vlastně děsí.

Ради всего хорошего, что он сделал. И не бросать его только из-за одного неверного поступка.
Kvůli všem těm věcem, co udělal správně, a že ho neopustím kvůli té jedné věci, co udělal špatně.

Будут мириад свободно продуктов информации на интернете сегодня, и фактическ смотреть, что заработали some more деньг из поступка' давать' их прочь могут быть постоянн источником много фрустрации.
Existuje nesčetné množství volného informační produkty na internetu dnes, a skutečně chtějí dělat nějaké další peníze z akt' dává' pryč je neustálým zdrojem mnoha frustrací.

Он серьезно относится к своей работе и нужно много сил для того, чтобы ранить любимого человека ради правильного поступка.
Bere svou práci vážně a chce to silnou povahu, abys ublížil tomu, koho miluješ, pro dobrou věc.

Потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал отвсего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
Proto že David činil to, což bylo dobrého před Hospodinem, a neuchýlil se od žádné věci z těch, kteréž jemu byl přikázal, po všecky dny života svého, kromě skutku při Uriášovi Hetejském.

Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка.
Anebo bude vykoupením nakrmení chudáků či půst, který se tomu rovná, aby tak člověk okusil následek činu svého.

Я уверен, она будет глубоко сожалеть о том, что была к нам так несправедлива, и в этом смысле… она такая же жертва ее поступка, как и мы.
Jsem si jist,' že bude hluboce litovat nespravedlnosti, které se na nás dopustila,' v tom smyslu,…' že ona je tak moc obětí svého činu, jako my.

Представители Церкви подтвердили, что Камерарий- отец Патрик… Скончался от травм, полученных в результате его героического поступка.
Církev potvrdila, že camerlengo Patrick McKenna podlehl vnitřním zraněním, jež utrpěl při svém hrdinském činu.

Или же для искупления этого следует накормить бедняков или соблюсти равноценный пост, дабы он вкусил пагубность своего поступка.
Jinak za pokání uloženo budiž dání potravy nuzným, aneb stejnocenným vyrovnáním budiž půst, aby provinilec okusil zlé následky svého skutku.

За два часа до покушения, зная, что он может быть застрелен, Хинкли написал Фостер записку, в которой сообщал, что надеется произвести на нее впечатление размахом своего поступка.
Dvě hodiny před spácháním atentátu napsal Hinckley( avšak neodeslal) Fosterové dopis, ve kterém zmiňuje naději, že ji velikost tohoto jeho činu, jakým je vražda prezidenta, dostatečně ohromí.

Следовательно обязательно научить им социальным искусствам позволяют они получить вместе с другими, работают как часть группы, следуют за правилами, делают и держит друзей и поступка с доверием.
Z tohoto důvodu je nutné učit je sociální dovednosti, které jim umožní získat spolu s ostatními, pracovat jako součást skupiny, se řídí pravidly, vytváří a udržuje přátele a jednat s důvěrou.

Ты совершал плохие поступки, но это не значит, что ты плохой человек.
Udělal jsi špatnou věc, ale to z tebe nedělá špatného člověka.

Знание секретов, тех поступков, которые они скрывают, их ошибок.
Když znáš jejich tajemství, věci, které skrývají, chyby.

Парень совершает пару хороших поступков, и внезапно переходит из состояния злодея в героя?
Ten darebák udělá jednu dobrou věc a najednou je z něj hrdina?

Оливер, иногда величайший поступок ради любви- не делать совсем ничего.
Olivere, někdy je ten největší skutek lásky nědělat vůbec nic.