ДЕЛАЕТ ДОБРОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gottgefällig Gutes tat
• von den guten Werken tut
• an rechtschaffenen Werken tut
• rechtschaffen handelt

Примеры использования Делает доброе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да уклонится от зла и да делает доброе.
Er wende sich vom Bösen und tue Gutes;

Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит:" Я один из покорных Ему?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.

Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит:" Я один из покорных Ему?
Und wer ist besser im Gesagten als derjenige, der zu ALLAH ruft, gottgefällig Gutes tut und sagt:"Gewiß, ich bin von den Muslimen?

Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;
Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.

Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит:" Я один из покорных Ему?
Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt:"Gewiß doch, ich gehöre zu den(Allah) Ergebenen"?

Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки.
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen.

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды.
Doch wer von gottgefällig Gutem tut, während er Mumin ist, der fürchtet weder Ungerechtigkeit noch Minderung.

Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки.
Gewiß, ALLAH läßt diejenigen, die den Iman verinnerlicht und das gottgefällig Gute getan haben, in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind.

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды.
Und der aber, der gute Werke tut und dabei gläubig ist, wird weder Ungerechtigkeit noch Unterdrückung(zu) fürchten haben.

Тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки.
Gott läßt diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, in Gärten eingehen, unter denen Bäche fließen.

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды.
Wer aber etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird kein Unrecht und keine (Lohn)minderung befürchten.

Истинно, тех, которые веруют и делает доброе, Бог введет в сады райские, по которым текут реки. Бог совершает, что хочет.
Wahrlich, Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, durch die Bäche fließen; siehe, Allah tut, was Er will.

Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним ее Мы запишем.
Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.

Кто делает доброе, пребывая верующим, усердная деятельность того не будет отринута: за ним ее Мы запишем.
Wer dann von dem gottgefällig Guten tut, während er Mumin ist, für dessen Bestreben gibt es gewiß kein Kufran. Und WIR sind dafür gewiß Registrierende.

Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему.
Wer Gutes tut, der tut es für seine eigene Seele, und wer Unrecht begeht, der begeht es gegen sich selbst. Alsdann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden.

Кто делает доброе, делает то для себя самого, и кто делает злое, также для себя: Господь твой не обидчик рабов Своих.
Wer gottgefällig Gutes tut,(tut es) für sich selbst, und wer Schlechtes tut,(tut es nur) gegen sich selbst. Und dein HERR ist den Dienern gegenüber niemals ungerecht.

Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему.
Wer gottgefällig Gutes tat,(dies tut er) für sich selbst, und wer Schlechtes tat,(dies tut er) gegen sich selbst. Dann werdet ihr zu eurem HERRN zurückgebracht.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Die glauben und die guten Werke tun, sind die besten unter den Geschöpfen.

Тем, которые уверуют и будут делать доброе, прощение и щедрое воздаяние.
Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.

А верующим и делающим доброе будет прощение и великая награда.
Denen aber, die glauben und gute Werke tun, wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.

Верующие и делающие доброе,- они самые лучшие из тварей.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese sind die Besten der Geschöpfe.

Руководство и милость делающим доброе.
Eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun.

Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая.
Diejenigen, die aber glauben und gute Werke tun, werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.

Руководство и милость делающим доброе.
Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin.

Я не говорю, что ты не делаешь добра.
Ich sage nicht, dass du nichts Gutes tust.

Уверовавшим же и делающим доброе- им Он верно воздаст награды их: Бог не любит беззаконных.
Was aber jene angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.

Но кто поверует и будет делать доброе, тому наградой будет прекраснейшее: мы скажем ему те из наших повелений, какие легки.
Wer aber glaubt und Gutes tut, für den ist das Beste als Lohn bestimmt, und Wir werden ihm aus unserem Gebot etwas sagen, was Erleichterung bringt.».