GOTTGEFÄLLIG GUTES TAT на Русском - Русский перевод

• поступает праведно
• делает добро
• творил благое
• делает доброе
• совершив праведные деяния

Примеры использования Gottgefällig gutes tat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!
Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро.

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
Кто кается и делает доброе, тот обращается к Богу с искренним покаянием;

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!
Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело.

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!
Награда у Бога есть наилучшее благо для тех, которые веруют и делают доброе!

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
Кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне.

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!
Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно.

Und wer bereute und gottgefällig Gutes tat, dieser bereut ALLAH gegenüber wirklich.
А кто обратился и творил благое, то, поистине, он обращается к Аллаху с верным обращением.

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat!
Поистине, награда Аллаха и сады благоденствия гораздо лучше для тех, кто уверовал в Аллаха и творил добрые деяния.

Und wer zu Ihm als Mumin kommt, wobei er gottgefällig Gutes tat, für diese sind die hohen Ränge bestimmt.
А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени.

Wer gottgefällig Gutes tat,(dies tut er) für sich selbst, und wer Schlechtes tat,(dies tut er) gegen sich selbst.
Кто делает добро- Приобретает для души, Кто зло творит- против нее стяжает.

Wer Kufr betrieb, so obliegt ihm sein Kufr. Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen.
Кто не веровал- на него обратится его неверие, а кто творил благо- для самих себя они уготовали.

Wer gottgefällig Gutes tat,(dies tut er) für sich selbst, und wer Schlechtes tat,(dies tut er) gegen sich selbst.
Кто вершит добрые дела- это для самого же себя, кто творит зло- это во вред себе.

Und wer zu Ihm als Mumin kommt, wobei er gottgefällig Gutes tat, für diese sind die hohen Ränge bestimmt.
А тот, кто верным перед Ним предстанет, Имея за собой деяния благие,- Тем- высшая ступень даров Господних.

Und wer gottgefällig Gutes tat, obMann oder Frau, während er Mumin ist, diese treten in die Dschanna ein. Darin wird ihnen Rizq ohne Berechnen zuteil.
А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева,- Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.

Und wer zu Ihm als Mumin kommt, wobei er gottgefällig Gutes tat, für diese sind die hohen Ränge bestimmt.
Тем, кто предстанет перед Господом верующим, совершив праведные деяния, будут высшие ступени вознаграждения в дальней жизни.

Wer gottgefällig Gutes tat,(dies tut er) für sich selbst, und wer Schlechtes tat,(dies tut er) gegen sich selbst. Dann werdet ihr zu eurem HERRN zurückgebracht.
Кто делает доброе, оно будет для него самого; и кто делает злое, оно будет для него же, когда возвратитесь вы ко Господу вашему.

Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь.

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.
Тому же, кто уверовал и творил добро,- прекрасное воздаяние, и мы велим ему[ исполнять] то, что легко.

Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.
Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.
А кто уверовал и творил благое, для него в награду- милость, и скажем мы ему из нашего повеления легкое.

Und gewiß, ICH bin bestimmt allvergebend für denjenigen, der reuig wurde, den Iman verinnerlichte, gottgefällig Gutes tat und dann Rechtleitung fand.
Я, поистине, прощающ по отношению к тем, кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом пошел по прямому пути.

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.
Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».

ALLAHs Belohnung ist besser für denjenigen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat! Und erhalten werden es nur die Duldsamen.
Награда Аллаха лучше для тех, кто уверовал и творил благое; дано будет встретить это только терпеливым.

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.
Но тем, кто верует и делает добро, От нас- прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом.

Doch hinsichtlich dessen, der den Iman verinnerlichte und gottgefällig Gutes tat, für den ist die gute Belohnung bestimmt, und wir werden ihm Leichtes gebieten.
Но кто поверует и будет делать доброе, тому наградой будет прекраснейшее: мы скажем ему те из наших повелений, какие легки.

Wer Schlechtigkeit tat, dem wird Nichts außer mit Gleichem vergolten. Und wer gottgefällig Gutes tat, obMann oder Frau, während er Mumin ist, diese treten in die Dschanna ein. Darin wird ihnen Rizq ohne Berechnen zuteil.
Кто творит зло, получит воздание только подобным, и кто творит благое из мужчин и женщин и верует,- те взойдут в рай и наделены будут там без счета.

Wer Schlechtigkeit tat, dem wird Nichts außer mit Gleichem vergolten. Und wer gottgefällig Gutes tat, obMann oder Frau, während er Mumin ist, diese treten in die Dschanna ein. Darin wird ihnen Rizq ohne Berechnen zuteil.
Тот, кто вершит зло в этом мире, получит воздаяние только подобным злом, а кто творит добродеяния, будь то мужчина или женщина, и верует в Аллаха, войдет в рай и наделен будет там без счета.

Wer Schlechtigkeit tat, dem wird Nichts außer mit Gleichem vergolten. Und wer gottgefällig Gutes tat, obMann oder Frau, während er Mumin ist, diese treten in die Dschanna ein. Darin wird ihnen Rizq ohne Berechnen zuteil.
Которые делают зло, и воздаяние будет такое же; а которые,- мужчины ли будут они, или женщины,- делают доброе, будучи верующими, те войдут в рай, и в нем наделены будут всем бессчетно.