GOTTHEITEN на Русском - Русский перевод

• богов
• божества
• богами
• божеств

Примеры использования Gottheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Furien sind Gottheiten der Rache.
Фурии- богини возмездия.

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von Ihm Gottheiten?!
Разве они взяли себе помимо Него других богов?

Oder haben sie etwa Gottheiten, die sie vor Uns verteidigen?!
Разве у них есть боги, которые защитят их от Нас?

Soll ich etwa anstelle von Ihm Gottheiten nehmen?!
Разве я стану брать себе помимо Него богов?

Oder haben sie etwa Gottheiten, die sie vor Uns verteidigen?!
Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас?

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von Ihm Gottheiten?!
Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам?

Glauben Sie, dass andere Gottheiten auch Außerirdische sind?
Вы считаете, что остальные божества тоже пришельцы?

Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten!
Аллах сказал:" Не берите двух богов для поклонения. Поистине,!

Oder nahmen sie sich etwa Gottheiten aus der Erde, die lebendig machen?!
Разве взяли они богов с земли, которые оживляют?

In der aztekischen Religion gibt es eine Vielzahl von Göttern und Gottheiten.
В Индуизме насчитываются тысячи богов и богинь.

Oder nahmen sie sich etwa Gottheiten aus der Erde, die lebendig machen?!
Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать?

Durga, die Gottmutter, die Furchtlose, kreiert durch den Pantheon der Hindu Gottheiten.
Дурга, богиня- мать, бесстрашная, входит в пантеон богов индуизма.

Also werden sie bei mir ihre Gottheiten anbeten, wie sie es immer getan haben.
У меня они смогут поклоняться своим божествам, как они всегда это делали.

Hast du etwa den Menschen gesagt:"Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!
Разве ты сказал людям:" Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?

Und sie nahmen sich anstelle von ALLAH Gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird.
Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.

Hast du etwa den Menschen gesagt:"Nehmt euch mich und meine Mutter als zwei Gottheiten anstelle von ALLAH?!
Ужель ты людям говорил:" Меня и мать мою двумя богами, опричь Аллаха, почитайте!"?

Und sie nahmen sich anstelle von ALLAH Gottheiten, damit ihnen möglicherweise beigestanden wird!
И взяли они помимо Аллаха себе богов,- может быть, они получат помощь!

Die Sitten der anthropomorphischen Götter sind eine wahrheitsgetreue Widerspiegelung der Sittlichkeit der Menschen, die zuerst solche Gottheiten ersonnen haben.
Нравы антропоморфических богов являются точным отражением морали тех людей, которые впервые придумали такие божества.

Und zu sagen:"Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!
И говорили:" Разве мы в самом деле оставим богов наших из-за поэта одержимого?

Lange nachdem die Hebräer mit der Anbetung der Bäume aufgehört hatten, fuhren sie fort, ihre verschiedenen Gottheiten in Hainen zu verehren.
На протяжении многих лет после того, как древние евреи перестали поклоняться деревьям, они продолжали чтить своих различных богов в рощах.

Wären diese(wirklich) Gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. Und alle bleiben darin ewig!
Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда,- Вам всем в нем вечно оставаться!

Im Universum der Uni­versen transzendieren das Paradies und seine Gottheiten sowohl Zeit als auch Raum.
Во вселенной вселенных Рай и его Божества выходят за пределы как пространства, так и времени.

Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
И сказал Аллах:" Не берите двух богов; ведь бог- только один, и Меня бойтесь!

Er geht besonders auf die religiösen Tätigkeit Sahures ein und nennt umfangreiche Opfer- und Landstiftungen für verschiedene Gottheiten, sowie die Anfertigung von Barken und Statuen.
В нем говорится в основном о религиозной деятельности фараона, перечисляются земельные наделы и пожертвования для различных божеств, а также изготовление барок и статуй.

Beinahe hätte er uns doch von unseren Gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in Geduld ihnen gegenüber geübt!
Он от( пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались!

Hoher buddhistischer Priester" ist der mythische König der Tengu, niedriger Gottheiten, die die Wälder und Berge Japans bewohnen.
僧 正 坊, букв. монашествующий правильный человек- мифический король тэнгу, мелких божеств, населяющих горы и леса Японии.

Sie rufen außer Ihm nur weibliche(Gottheiten) an, und sie rufen nur einen rebellischen Satan an.
Они, помимо Бога, призывают Лишь божества, имеющие женский пол, И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

Beinahe hätte er uns doch von unseren Gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in Geduld ihnen gegenüber geübt!
Не много бы еще, и он отклонил бы нас от богов наших, если бы мы не были стойки в усердии к ним!

Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
Бог сказал:" Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите!

Die Durchmischung der einst dreiunddreißig arischen Gottheiten war in vollem Gang, als die Missionare aus Salem den Norden Indiens betraten.
Процесс слияния существовавших некогда тридцати трех арийских божеств шел полным ходом, когда салимские миссионеры достигли северной части Индии.