УБЕДИТЕЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugend

Примеры использования Убедительными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, но они также должны быть убедительными.
Ja, aber er muss beweiskräftig sein.

Доказательства связи с заболеваемостью раком были менее убедительными.
Für Krebs sind die Nachweise weniger eindeutig.

Уверен вы можете быть убедительными.
Ich bin sicher, sie können überzeugend sein.

Я нашел его аргументы убедительными, а ваши недостаточно.
Seine Argumente überzeugen. Was sich von Euch nicht sagen lässt.

Хорошо, тогда, мы идем до конца и должны быть очень убедительными.
Dann müssen wir eben sehr überzeugend sein.

Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
Derartige philosophische Leitbilder sind am überzeugendsten, wenn sie klare Antworten bieten.

Опалубка и проектирование опалубки являются совершенно убедительными.
Schalung und Schalungsplanung haben vollkommen überzeugt.

Но у нас есть потолстевшая пачка дел с убедительными сведениями над которыми надо работать.
Aber wir haben einen wachsenden Stapel von Fällen, mit schlüssigen Daten, die wir bearbeiten können.

Но я нашла показания Квентина Лэнса Чрезвычайно убедительными.
Aber ich fand die Aussage von Quentin Lance besonders überzeugend.

Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.
Die Planungen dafür sind detailliert, durchdacht, glaubwürdig und basieren auf bereits erzielten nachweislichen Erfolgen der Regierung.

Если мы хотим, чтобы он убрал поправку, нам нужно быть убедительными.
Wenn wir wollen, dass er die Klausel entfernt, müssen wir überzeugend sein.

Однако я нахожу их результаты убедительными, особенно учитывая, что другие авторы, используя совершенно другие методы, пришли к аналогичным выводам.
Ich jedoch finde ihre Ergebnisse überzeugend, insbesondere angesichts der Tatsache, dass andere Autoren mittels völlig anderer Methoden zu ähnlichen Schlussfolgerungen gelangt sind.

Результаты испытаний на очистку и абразивность были очень убедительными.
Die Ergebnisse der Reinigungs- und Abrasivitätstests waren sehr überzeugend.

Они сделали фальшивые документы, которые были достаточно убедительными чтобы одурачить ветерана полиции и они спланировали свою операцию, до приезда настоящей таможенной службы.
Sie haben gefälschte Dokumente hergestellt, die überzeugend genug waren, um einen Polizeiveteranen hereinzulegen und ihre Operation war gut getimed, sodass sie vor dem echten ICE-Beamten hier waren.

Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками.
Da sie selbst an die momentanen Machtstrukturen in Russland gebunden sind, wird es den liberalen Demokraten sicher nicht gelingen, zu überzeugenden Kritikern zu werden.

Несмотря на то, что данные взгляды могут показаться на первый взгляд убедительными, они целиком основаны на обобщениях, что больше говорит об их сторонниках, чем о фактической действительности.
Obwohl diese Vorstellung auf den ersten Blick überzeugend erscheint, beruht sie letztlich doch auf Verallgemeinerungen, die mehr über diejenigen verraten, die sie äußern, als über die Realität.

Эти голоса стали такими настойчивыми и убедительными, что я всерьез начала опасаться за свою жизнь. И тогда, по прошествии 34 дней, я сказала себе, я никогда не забуду этот момент, я сказала:« Или я покончу с собой, или я превращу все это в игру».
Und diese Stimmen waren so beharrlich und überzeugend, dass ich wirklich anfing, um mein Leben zu fürchten, und nach 34 Tagen war der Zeitpunkt erreicht- den ich nie vergessen werde- an dem ich sagte:"Entweder, ich bringe mich um, oder ich verwandele das in ein Spiel.

Мы считаем, что полемика,( Аплодисменты) что дебаты не являются убедительными, но истории могут изменить мир, поэтому наша организация, наверное,- лучший рассказчик в мире.
Wir glauben, dass Polemik--(Applaus) wir glauben, dass Polemik nicht überzeugend ist, aber wir glauben, dass Geschichtenerzählen die Welt verändern kann und somit sind wir wahrscheinlich die beste Institution für Geschichtenerzählen in der Welt.

Будучи плюралистичным обществом со свободными и процветающими средствами массовой информации, творческой деятельностью, которая выражается в многообразии привлекательных направлений, и с демократической системой, которая поддерживает и защищает многообразие, Индия обладает иключительной способностью рассказывать истории, которые являются более убедительными и привлекательными, чем истории ее конкурентов.
Als pluralistische Gesellschaft mit freien und florierenden Massenmedien, sich auf zahlreiche attraktive Weisen äußernder kreativer Energie und einem demokratischen System, das die Diversität fördert und schützt, verfügt Indien über eine außergewöhnliche Fähigkeit, Geschichten zu erzählen, die überzeugender und attraktiver sind als die seiner Konkurrenten.

Эти голоса стали такими настойчивыми и убедительными, что я всерьез начала опасаться за свою жизнь. И тогда, по прошествии 34 дней, я сказала себе, я никогда не забуду этот момент, я сказала.
Und diese Stimmen waren so beharrlich und überzeugend, dass ich wirklich anfing, um mein Leben zu fürchten, und nach 34 Tagen war der Zeitpunkt erreicht- den ich nie vergessen werde- an dem ich sagte.

Мы считаем, что полемика,( Аплодисменты) что дебаты не являются убедительными, но истории могут изменить мир, поэтому наша организация, наверное,- лучший рассказчик в мире. Ежемесячно на наш веб- сайт заходят 35 миллионов людей.
Wir glauben, dass Polemik--(Applaus) wir glauben, dass Polemik nicht überzeugend ist, aber wir glauben, dass Geschichtenerzählen die Welt verändern kann und somit sind wir wahrscheinlich die beste Institution für Geschichtenerzählen in der Welt. Unsere Website erhält 35 Millionen Hits jeden Monat.

Убедительная презентация.
Überzeugend präsentiert.

Вы не убедительны, Джон.
Du bist einfach nicht überzeugend, John.

Твоя подруга была очень убедительна, но… это все, что удалось получить.
Deine Freundin war sehr überzeugend, aber es war hart zu verkaufen.

Ты очень убедителен в роли жрицы, Цезарь.
Als Priesterin wärst du sehr überzeugend, Cäsar.

Ты почти так же убедителен, как твоя мать.
Sie sind fast so überzeugend wie Ihre Mutter.

Ты был очень убедителен в роли опасного преступника.
Du warst total überzeugend als gefährlicher Krimineller.

Но доказательства этому не так убедительны, как утверждают сторонники свободного рынка.
Doch die Belege hierfür sind weniger überzeugend, als die Anhänger des freien Marktes behaupten.

Вы были очень убедительны, синьор Рассел.
Sie waren sehr überzeugend, Señor Russell.

Она была настолько убедительна, что я сама начала ей верить.
Und sie war so überzeugend, dass selbst ich anfing, ihr zu glauben.