ДОСТОЕВСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• Dostojewski

Примеры использования Достоевского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы поклонник Достоевского.
Sie sind ein Bewunderer von Dostojewski.

На Достоевского не тянет, tabii.
Auf Dostojewski ist nicht ziehen., Natürlich.

Та, которая писала прекрасные письма про Достоевского.
Die mit den E-Mails über Dostojewski.

На Достоевского не тянет, конечно.
Auf Dostojewski ist nicht ziehen., Natürlich.

Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея.
Die Antworten liegen bei Tolstoi, Dostojewski und Matthäus.

На Достоевского не тянет, naravno.
Auf Dostojewski ist nicht ziehen., Natürlich.

Тема страдающего ребенка постоянна в творчестве Достоевского.
Das leidende junge Mädchen ist ein stetig wiederkehrendes Thema im Schaffen von Dostojewski.

У Достоевского тоже есть свои достоинства.
Dostojewski hatte auch seine Tugenden.

Он хотел быть самым великим в мире писателем, но убедил себя, что никогда не сможет выйти из тени Достоевского.
Er wollte der weltbeste Schriftsteller sein war aber davon überzeugt, daß er nie aus Dostojewskis Schatten würde herauskommen können.

Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея.
Der Schluss daraus hätte sein müssen, dass der Westen auch moralisch überlegen war- für das Land von Puschkin und Dostojewski eine schwer verdauliche Vorstellung.

В раннем подростковом возрасте Джойс жадно читала Уильяма Фолкнера, Федора Достоевского, Генри Дэвида Торо, Эрнеста Хемингуэя, Шарлотту и Эмили Бронте, чье« воздействие до сих пор очень сильно».
Bereits als junger Teenager begann sie Werke von William Faulkner, Fjodor Dostojewski, Henry David Thoreau, Ernest Hemingway, Charlotte Brontë und Emily Brontë zu lesen, von denen sie behauptet, dass ihr Einfluss bis heute nachwirke.

Дом Раскольникова или дом Иохима- доходный дом в Санкт-Петербурге, в котором, по мнению исследователей творчества Федора Михайловича Достоевского, жил главный герой романа« Преступление и наказание» Родион Раскольников.
Das Raskolnikow-Haus(russisch Дом Раскольникова) ist ein Gebäude in Sankt Petersburg, in dem nach Ansicht der Literaturwissenschaft der Protagonist aus Dostojewskis Roman Schuld und Sühne gelebt haben muss.

Европа�� ала миру Гиппократа, да Винчи, Вольтера, Бетховена, Флоренс Найтингейл, Достоевского, Нобеля, Джона Леннона и многих других личностей, сформировавших мировую культуру.
Europa gab der Welt Hippokrates, da Vinci, Voltaire, Beethoven, Florence Nightingale, Dostojewski, Nobel, John Lennon und viele andere, die die Weltkultur geformt haben.

Майн Кампф» в комиксах является частью серии комиксов издательства East Press, которое уже выпустило в прошлом манга- версии некоторых серьезных литературных произведений, таких как« Братья Карамазовы» Достоевского и« Капитал» Маркса.
Dies ist Teil einer Serie des'East Press' Verlags, der in der Vergangenheit die Manga-Versionen einiger gewichtiger literarischen Werke veröffentlichte, wie die Brüder Karamasow von Dostojewski und Marx'Das Kapital.

Еще одно довольно оригинальное Восточно- Западное объединение состоялось в воодушевленной постановке Настасья, взята из“ Идиота” Достоевского, в которой знаменитый Кабуки Оннагата( травести), сыграл роль принца и его невесту.
Eine weitere, sehr originelle Mélange östlicher und westlicher Konzepte fand sich in der Produktion Nastasya, auf der Basis von Dostojewskis Der Idiot, in der Bandō Tamasaburō, ein berühmter Onnagata(männlicher Darsteller weiblicher Rollen) des Kabuki sowohl die Rolle des Prinzen als auch die seiner Verlobten spielte.

Все имена русских гангстеров: Виргинский( Игорь Жижикин), Лебядкин( Владимир Орлов), Липутин( Владимир Тевловский), Федька( Алек Ютгов) и Шигалев( Марк Зак) созвучны с именами героев политического романа Федора Достоевского« Бесы», написанного в 1873 году.
Die russischen Gangster Virginsky(Igor Jijikine), Lebyadkin(Vladimir Orlov), Liputin(Vladimir Tevlovski), Fedka(Alec Utgoff) und Shigalyov(Mark Zak) tragen allesamt Namen aus dem 1873 veröffentlichten Roman Die Dämonen von Fjodor Dostojewski.

Достоевский, спасибо вам!
Dostojewski. Danke!

Достоевский умер.- Протестую! Достоевский бессмертен!
Dostojewski ist tot.“-„Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“!

На днях у нас с ним был интересный разговор о Достоевском.
Wir hatten neulich ein interessantes Gespräch über Dostojewski.

Резня в Армении, Мюнхен, Достоевский.
Massaker an den Armeniern, München, Dostojewski.

Это еще Достоевский говорил.
Dostojewski hat das gesagt.

Это Достоевский.
Das ist Dostoevsky.

А ты знал, что Хэмингуэй завидовал Достоевскому?
Wußtest du, daß Hemingway auf Dostojewski eifersüchtig war?

Достоевский писал, что вся суть человека в том, чтобы доказать что он человек, а не« фортепианная клавиша».
Dostojewski schrieb, die ganze Kraft des Menschen liege darin zu beweisen, dass er keine Schraube sondern ein Mensch ist.

Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной.
Fjodor Dostojewski erklärte, dass Russland Europa brauche und dass Europa das zweite russische Vaterland sei.