DOSTOJEVSKÉHO на Русском - Русский перевод

• достоевского
• достоевский

Примеры использования Dostojevského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dostojevského buldok.
Бюст Достоевского.

Máte rád Dostojevského?
Любите Достоевского?

Dostojevského Strýčkův sen.
Герои Достоевского.

Joyce, Dostojevského?
Джеймс Джойс? Достоевский?

Hráli jsme Shakespeara a Dostojevského.
Мы играли Шекспира и Достоевского.

Dobře. Dostojevského idiot moudřejši nebude.
Ладно." Идиот" Достоевского умнее не станет.

Jste obdivovatel Dostojevského.
Вы поклонник Достоевского.

Dostojevského Zločin a trest( ve fr. Crime et Châtiment), který je ve filmu zmiňován.
Федор Достоевский: Преступление и наказание Crime et Châtiment.- 2004.

Už zase čteš Dostojevského, Owene?
Вы снова читаете Достоевского, Оуэн?

Poslyšte, popravdě, já mám raději Dostojevského.
Послушайте, люди! Я считаю, что Достоевский лучше.

Bavili jsme se o Dostojevského knize' Zápisky z mrtvého domu'?
Мы говорили о" Записках из Мертвого дома" Достоевского?

Do francouzštiny převedla některé Dostojevského texty.
Переводил он также некоторые конфуцианские тексты.

Od roku 1925 do roku 1938 vedl seminář o studiu Dostojevského na Ruské lidové univerzitě v Praze. Dohlížel na vydání třísvazkového sborníku O Dostojevském.
С 1925 по 1938 год вел семинарии по изучению Достоевского в Русском народном университете в Праге.

Překládal díla A. S. Puškina, M. J. Lermontova a M. F. Dostojevského.
Переводил труды А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. Блока и Г. Гауптмана.

Jestli hodláš hrát Dostojevského, odcházím!
Если ты тут в Достоевского играть будешь- я пошел!

Chtěl být největší světový spisovatel, ale… věděl, že nikdy nemůže vystoupit ze stínu Dostojevského.
Он хотел быть самым великим в мире писателем, но убедил себя, что никогда не сможет выйти из тени Достоевского.

Dokáže citovat celé pasáže Dostojevského ve dvou jazycích.
Она может цитировать отрывки из Достоевского… на двух языках.

Ve slavném Dostojevského románu Zločin a trest dožene Raskolnikova ke zločinu nejen jeho nihilismus a vzpurnost, ale i chudoba.
В великом романе Достоевского« Преступление и наказание» на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.

Jeho druhý film Návrat idiota( 1999), inspirovaný románem Dostojevského, byl oceněn pěti Českými lvy.
Návrat idiota( 1999), вдохновленный романом Достоевского, был награжден пятью Чешскими львами.

Ročníku Berlínského mezinárodního filmového festivalu byl za výkon v Zarchiho filmu Dvacet šest dní ze života Dostojevského oceněn Stříbrným medvědem pro nejlepšího herce.
Серебряный медведь» Берлинского кинофестиваля 1981 года за роль в фильме« Двадцать шесть дней из жизни Достоевского»- номинация« Лучший актер».

Fjodor Dostojevskij.
Федор Достоевский!

Dostojevskij a Principy trestní odpovědnosti.
Достоевский и принципы уголовного преследования.

Dostojevskij, Fjodor Michajlovič.
Достоевский Федор Михайлович.

Dostojevskij si pronajímal apartmá ke psaní?- Třeba není Dostojevski.
Думаешь что Достоевский снимал люкс чтобы писать.

Dostojevský byl epileptik.
Достоевский был эпилептиком.

Dostojevský není žádná výjimka.
Достоевский не исключение.

A co o tom věděl Dostojevský?
И что Достоевский знал об этом?

Hemingway, Dostojevský-- víš co napsal?
Хемингуэй, Достоевский… Угадай, что он написал?

To je Dostojevskij.
Это Достоевский.

I Dostojevskij to říkal.
Это еще Достоевский говорил.

Как использовать "dostojevského" в предложении

Hodně jsem chtěl dělat Dostojevského, především Zločin a trest a Bratry Karamazovy.

Já přelouskal George Orwella a Aldouse Huxleyho, Colin zase Baudelaira a Dostojevského.

Po díle Čtení o boholidství Solovjov vydal Tři rozmluvy k památce Dostojevského a velmi zdařilou knihu o křesťanské spiri­tualitě Duchovní základy života.

V Dostojevského Běsech Šatov před začátkem besedy říká Stavroginovi: „Jsme dvě lidské bytosti a sešli jsme se v nekonečnu… naposledy na světě.

Jedná se o dramatizace či adaptace Dostojevského děl: Zločin a trest, Idiot, Běsi a Bratři Karamazovi (inscenováno pod názvem Vzkříšení).

Bestiář podle Dostojevského Principál brněnského Divadla Husa na provázku Vladimír Morávek je současně hlavou projektu Sto roků kobry.

Lidé, kteří Rusy kritizují, by měli trochu víc číst Dostojevského."

Vím, že máte rád Dostojevského, jak jste už před třemi lety řekl při našem prvním rozhovoru.

Trvalou hodnotu představují Kaločovy inscenace ruské klasiky, hlavně Čechova a dramatizací Dostojevského, z české klasiky pak zejména dramat Gabriely Preissové.

Puškina, Tolstého a Dostojevského znala jen z německých překladů, chtěla dcerám poskytnout co nejširší jazykové vzdělání.