ДОСТОЕВСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• dostojevského
• dostojevském

Примеры использования Достоевского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бюст Достоевского.
Dostojevského buldok.

Вы поклонник Достоевского.
Jste obdivovatel Dostojevského.

Герои Достоевского.
Dostojevského Strýčkův sen.

Вы снова читаете Достоевского, Оуэн?
Už zase čteš Dostojevského, Owene?

Ладно." Идиот" Достоевского умнее не станет.
Dobře. Dostojevského idiot moudřejši nebude.

Мы играли Шекспира и Достоевского.
Hráli jsme Shakespeara a Dostojevského.

Любите Достоевского?
Máte rád Dostojevského?

А" Преступление и наказание" Достоевского читали?
Četla jste Zločin a trest od Dostojevského?

Та, которая писала прекрасные письма про Достоевского.
O tý, co ti psala maily o Dostojevském.

Я тут же перечитал Достоевского и Карла Маркса,".
Hned jsem četl slova Dostojevského a Karla Marxe.

Мы говорили о" Записках из Мертвого дома" Достоевского?
Bavili jsme se o Dostojevského knize' Zápisky z mrtvého domu'?

Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея.
Odpovědi jsou v Tolstém, Dostojevském a sv. Matoušovi.

Он хотел быть самым великим в мире писателем, но убедил себя, что никогда не сможет выйти из тени Достоевского.
Chtěl být největší světový spisovatel, ale… věděl, že nikdy nemůže vystoupit ze stínu Dostojevského.

Návrat idiota( 1999), вдохновленный романом Достоевского, был награжден пятью Чешскими львами.
Jeho druhý film Návrat idiota( 1999), inspirovaný románem Dostojevského, byl oceněn pěti Českými lvy.

В великом романе Ф. Достоевского" Братья Карамазовы", Иван говорит своему наивному и набожному младшему брату Алеше следующее.
Ve svém slavném románu" Bratři Karamazovi" vložil Dostojevskij do úst Ivana slova, která byla určena jeho naivnímu a zbožnému bratrovi Aljošovi.

С 1925 по 1938 год вел семинарии по изучению Достоевского в Русском народном университете в Праге.
Od roku 1925 do roku 1938 vedl seminář o studiu Dostojevského na Ruské lidové univerzitě v Praze. Dohlížel na vydání třísvazkového sborníku O Dostojevském.

В великом романе Достоевского« Преступление и наказание» на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.
Ve slavném Dostojevského románu Zločin a trest dožene Raskolnikova ke zločinu nejen jeho nihilismus a vzpurnost, ale i chudoba.

Серебряный медведь» Берлинского кинофестиваля 1981 года за роль в фильме« Двадцать шесть дней из жизни Достоевского»- номинация« Лучший актер».
Ročníku Berlínského mezinárodního filmového festivalu byl za výkon v Zarchiho filmu Dvacet šest dní ze života Dostojevského oceněn Stříbrným medvědem pro nejlepšího herce.

Джеймс Джойс? Достоевский?
Joyce, Dostojevského?

Федор Достоевский!
Fjodor Dostojevskij.

Послушайте, люди! Я считаю, что Достоевский лучше.
Poslyšte, popravdě, já mám raději Dostojevského.

Достоевский и принципы уголовного преследования.
Dostojevskij a Principy trestní odpovědnosti.

Помнишь, мы недавно говорили о Достоевском?
Víš, jak jsme předtím mluvili o Dostojevském?

Достоевский Федор Михайлович.
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič.

Слышал о тебе и Достоевском.
Slyšel jsem o tom Dostojevském.

Думаешь что Достоевский снимал люкс чтобы писать.
Dostojevskij si pronajímal apartmá ke psaní?- Třeba není Dostojevski.

На днях у нас с ним был интересный разговор о Достоевском.
Posledně jsme měli velmi zajímavý rozhovor o Dostojevském.

Это Достоевский.
To je Dostojevskij.

Это еще Достоевский говорил.
I Dostojevskij to říkal.

Толстой. Достоевский.
Tolstoj, Dostojevskij.