ДОСТОЕВСКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dostojevskij
• dostojevský
• dostojevského

Примеры использования Достоевский на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это Достоевский.
To je Dostojevskij.

Достоевский тоже.
Dostoievskij taky.

Федор Достоевский!
Fjodor Dostojevskij.

Достоевский, спасибо вам.
Dostojevskyj, děkuji.

Толстой. Достоевский.
Tolstoj, Dostojevskij.

Достоевский, пусти меня уже.
Dostojewski, pusť mě tam.

Джеймс Джойс? Достоевский?
Joyce, Dostojevského?

Это еще Достоевский говорил.
I Dostojevskij to říkal.

Достоевский был эпилептиком.
Dostojevský byl epileptik.

Гоголь и Достоевский.
Dostojevskij a svět bolševismu.

Достоевский не исключение.
Dostojevský není žádná výjimka.

И что Достоевский знал об этом?
A co o tom věděl Dostojevský?

Федор Михайлович Достоевский.
Fjodor Michailovič Dostojevský.

Достоевский Федор Михайлович.
Dostojevskij, Fjodor Michajlovič.

Особенно Достоевского. Достоевский понимал.
Dostojevskij to vystihl.

Хемингуэй, Достоевский… Угадай, что он написал?
Hemingway, Dostojevský-- víš co napsal?

Преступление и наказание", Достоевский.
Zločin a trest," Dostojevský.

Достоевский и принципы уголовного преследования.
Dostojevskij a Principy trestní odpovědnosti.

Послушайте, люди! Я считаю, что Достоевский лучше.
Poslyšte, popravdě, já mám raději Dostojevského.

Думаешь что Достоевский снимал люкс чтобы писать.
Dostojevskij si pronajímal apartmá ke psaní?- Třeba není Dostojevski.

Не, я вот придумываю, типа," какое Д" и ответ должен быть" Достоевский.
Ne, mělo to být od D a odpověď měla být Dostojevský.

Тургенев, Достоевский, Гоголь… Они согревали мне душу в тюрьме.
Turgenev, Dostoevsky, Gogol, to byli moje spřízněné duše ve vězení.

С этого момента начинается свобода, о которой все время мечтал Достоевский.
To rozpoutá druhou válku se Sádráky, po které toužil Prentiss.

Федор Достоевский: Преступление и наказание Crime et Châtiment.- 2004.
Dostojevského Zločin a trest( ve fr. Crime et Châtiment), který je ve filmu zmiňován.

Тогда почему бы тебе не найти мне более приятных результатов, Достоевский?
Tak proč mi potom nenajdeš více uspokojivé výsledky, Dostojevský?

В ней Федор Достоевский пытался воссоздать то, что можно назвать загадкой бытия.
V této knize se Fjodor Dostojevskij se pokoušel vytvořit něco, čemu ostatní říkají" tajemství života a smrti.

Я часто представляла, если бы Джойс, Китс и Лоуренс сидели в одной комнате, и туда зашел бы Достоевский, какая началась бы драка за последний кусок пудинга.
Vždycky jsem si říkala, že kdyby Joyce, Keats a Lawrence seděli v jedné místnosti a vešel Dostojevský, vedl by se velmi zapeklitý boj o poslední kousek koláče.

Федор Достоевский отметил, что Россия нуждалась в Европе, и что Европа была второй российской родиной.
Fjodor Dostojevskij poznamenal, že Rusko potřebuje Evropu a že Evropa je druhou ruskou vlastí.

Проявила себя в художественном переводе русской( Антон Павлович Чехов, Михаил Шолохов, Федор Михайлович Достоевский), французской, английской( Уильям Шекспир), болгарской и немецкой литературы.
Vynikla v uměleckém překladu ruské( Anton Pavlovič Čechov, Michail Šolochov, Fjodor Michajlovič Dostojevskij), francouzské, anglické( William Shakespeare), bulharské a německé literatury.

Достоевский сказал, что нет ничего проще, чем осуждать тех, кто творит зло, и ничего труднее, чем понять их.
Nic není snazšího než odsoudit zločince; nic obtížnějšho než mu porozumět", říká Dostojevskij.