ЭКСПЕРТЫ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los expertos analizaron
• los expertos examinaron

Примеры использования Эксперты проанализировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты проанализировали успешные программы, направленные на улучшение условий доступа женщин к кредиту.
Los expertos examinaron programas de éxito para mejorar el acceso de la mujer al crédito.

В этом контексте эксперты проанализировали экономию издержек, достигаемую благодаря снижению времени в пути или времени между размещением заказа и поставкой товаров.
A este respecto, los expertos analizaron los ahorros en los costos resultantes de la reducción de los plazos de tránsito o los plazos de entrega, desde el tratamiento de los pedidos hasta la entrega de las mercancías.

Эксперты проанализировали, в какой степени биржи могут стать рыночной альтернативой прямому государственному вмешательству.
Los expertos analizaron el modo en que las bolsas de productos básicos ofrecían una alternativa de mercado a la intervención estatal directa.

Эксперты проанализировали стратегии ТНК из развивающихся стран и их последствия для принимающих стран и стран происхождения.
Los expertos examinaron las estrategias de las ETN de los países en desarrollo y los efectos en los países de origen y receptores.

Эксперты проанализировали существующие в настоящее время формы и методы ухода с точки зрения положения женщин и рассмотрели новаторские подходы, цель которых- удовлетворить потребности женщин как в качестве лиц, обеспечивающих уход, так и в качестве пациентов.
Los expertos analizaron las modalidades y políticas actuales en materia de atención desde una perspectiva de género y estudiaron métodos innovadores para atender a las necesidades de la mujer tanto en su condición de encargada de prestar cuidados como de receptora de éstos.

Эксперты проанализировали" потерянное для развития десятилетие", когда проведение безрассудной политики структурных преобразований под увещевания сторонников рыночного фундаментализма сдерживало развитие, обостряя проблему неравенства и социальные трения.
Los expertos analizaron la" década perdida" del desarrollo, cuando la adopción de políticas de ajuste estructural erróneas, inspiradas en el fundamentalismo de mercado, entorpecieron el desarrollo y agravaron la desigualdad y las tensiones sociales.

Эксперты проанализировали также опыт работы Международного центра научно-технического и инновационного сотрудничества стран Юга( МЦНТИС), созданного под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2008 году в Малайзии.
Los expertos examinaron asimismo el caso del Centro Internacional para la Cooperación Sur-Sur en Ciencia, Tecnología e Innovación, creado bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 2008, con sede en Malasia.

Эксперты проанализировали демографические перспективы каждой страны и региона на следующие 50 лет, определили последствия старения и сокращения численности населения и рассмотрели различные варианты политики, которые правительства могут принять для решения беспрецедентных демографических проблем.
Los expertos estudiaron las perspectivas demográficas de cada país y región para la primera mitad del presente siglo; determinaron las consecuencias de la disminución y el envejecimiento de la población, y examinaron diversas opciones de políticas que los gobiernos podrían adoptar para hacer frente a los cambios demográficos sin precedentes.

Эксперты проанализировали связь между упрощением процедур торговли и перевозок и развитием, процесс упрощения процедур торговли в контексте региональной интеграции, ожидания частного сектора от переговорного процесса в рамках ВТО, а также проблемы практического осуществления.
Los expertos analizaron la relación entre el comercio y la facilitación del comercio y el desarrollo, la facilitación del comercio en el contexto de la integración regional y las expectativas del sector privado respecto del proceso de negociación de la OMC, así como cuestiones de aplicación.

Эксперты проанализировали Конвенцию о правах ребенка и, основываясь на ее статьях, разработали условия и принципы, необходимые для обеспечения прав детей на жилье, которые в идеальном случае должны уделять внимание четырем областям: семье; дому и его окружению; сообществу; и структурам управления.
Los expertos analizaron la Convención sobre los Derechos del Niño y, basándose en sus artículos, esbozaron las condiciones y principios necesarios para realizar el derecho del niño a vivienda que, en principio, debería centrarse en cuatro esferas: la familia; el hogar y sus alrededores; la comunidad; y las estructuras de gobierno.

Эксперты проанализировали общую геополитическую ситуацию и положение в плане безопасности в Центральной Африке и подвели итоги осуществления инициатив, призванных противостоять угрозам, обусловленным терроризмом, отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, незаконной торговлей ресурсами дикой природы, а также деятельностью вооруженных групп.
Los expertos examinaron la situación geopolítica y de seguridad general en África Central y las iniciativas en curso para afrontar las amenazas del terrorismo, la inseguridad marítima en el Golfo de Guinea, el comercio ilícito de flora y fauna silvestres, y las actividades de los grupos armados.

Эксперты проанализировали характер и последствия этих соглашений, круг охватываемых вопросов, степень учета аспектов развития, а также то, в какой мере вопросы, возникающие в контексте этих соглашений, представляются актуальными с точки зрения развития для возможных многосторонних рамок в области инвестиций.
Los expertos examinaron la naturaleza y las consecuencias de esos acuerdos, la gama de cuestiones de que trataban, la medida en la que tomaban en cuenta la dimensión del desarrollo y el grado en que las cuestiones planteadas en el contexto de esos acuerdos era pertinente, en la perspectiva del desarrollo, para posibles marcos multilaterales en materia de inversión.

Комитет экспертов проанализировал последствия изменения списочного статуса этого вещества.
El Comité de Expertos estudió las repercusiones de reclasificar esa sustancia.

На своем втором совещании Группа экспертов проанализировала эту информацию.
En su segunda reunión, el Grupo de Expertos evaluó esa información.

Участники рассчитанного на несколько лет совещания экспертов проанализировали опыт, передовую практику и успешные примеры разных стран в секторах инфраструктурных услуг.
En la Reunión multianual de expertos se examinaron diversas experiencias de países, prácticas óptimas y casos ejemplares observados en los sectores de servicios de infraestructura.

Ожидается, что группа экспертов проанализирует извлеченные уроки и сформулирует рекомендации по повышению общего уровня услуг.
Se espera que el grupo de expertos determine las enseñanzas obtenidas y formule recomendaciones para mejorar la calidad global de los servicios prestados.

Выводы экспертов, проанализировавших ход осуществления некоторых целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, вызывают тревогу.
Las conclusiones de los expertos al examinar la aplicación de algunos de los objetivos de desarrollo del Milenio son espeluznantes.

В своем докладе группа экспертов проанализировала нынешний процесс, изучила его недостатки и вынесла 26 рекомендаций по его улучшению.
En su informe, el grupo de expertos analizó detalladamente el proceso en vigor, examinó sus deficiencias y formuló 26 recomendaciones para su mejora.

Совещание экспертов проанализирует влияние на процесс развития как ПИИ, так и национальной инвестиционной деятельности, включая взаимодействие между этими двумя видами инвестиций.
La reunión de expertos analizará las repercusiones en el desarrollo de la inversión extranjera directa y las actividades de inversión interna, incluida la interacción entre las dos.

В ходе своих миссий эксперт проанализировала бедственное положение женщин в пенитенциарных учреждениях ряда государств.
La experta ha analizado en sus misiones el desamparo de las mujeres presas en diversos Estados.

Эксперт проанализировала этот конкретный аспект во всех посещенных странах, а также в политике органов системы ООН и Всемирного банка в целом.
La experta ha analizado ese aspecto específico en todos los países visitados, así como en el conjunto de las políticas de los organismos de las Naciones Unidas y del Banco Mundial.

Представители стран Сторон Конвенции, включая четырех министров окружающей среды от стран, затрагиваемых опустыниванием, организации гражданского общества и экспертов проанализировали взаимовлияние и связи между опустыниванием и миграцией.
Representantes de países Partes, en particular cuatro ministros del medio ambiente de países afectados por la desertificación, organizaciones de la sociedad civil y expertos analizaron la interrelación y el vínculo entre la desertificación y la migración.

Эксперты проанализируют взаимосвязи между региональной интеграцией и ПИИ и рассмотрят, каким образом региональная интеграция способствует повышению привлекательности различных регионов для размещения инвестиций и производства в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Los expertos examinarán la relación entre la integración regional y la IED, y cómo la integración regional aumenta el interés que presentan distintas regiones en cuanto a destino de inversiones y a producción en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Группа экспертов проанализирует исполнение государствами- участниками своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучит их содержание, концентрируясь на информации, представляемой по форме C:" Технические требования и соответствующая информация".
El Grupo de Expertos analizará el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de informes nacionales anuales por los Estados partes y estudiará el contenido de los informes, prestando especial atención a la información presentada con arreglo al formulario C:" Requisitos técnicos e información pertinente".

Группа экспертов проанализирует исполнение государствами- участниками своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучит их содержание, концентрируясь на информации, представляемой по форме C:" Технические требования и соответствующая информация".
El Grupo de Expertos analizará el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de informes nacionales anuales por las Altas Partes Contratantes y estudiará su contenido, prestando especial atención a la información presentada con arreglo al formulario C:" Requisitos técnicos e información pertinente".

Группа экспертов проанализировала различные правовые базы создания этих двух учреждений, их мандаты и сферу компетенции, а также последствия этих факторов для взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
El Grupo de Expertos analizó las diferentes bases jurídicas para la creación de ambas instituciones, sus mandatos y alcances jurisdiccionales respectivos, y sus consecuencias para las relaciones entre ambas instituciones.

На основе имеющихся данных группа экспертов проанализировала влияние стихийных бедствий на ряд экономических показателей и пришла к выводу, что было бы полезно и целесообразно рассмотреть показатель периодичности стихийных бедствий, взвешенный по доле пострадавшего населения.
Sobre la base de los datos disponibles, el grupo de expertos examinó el efecto de los desastres naturales sobre varios indicadores económicos. El grupo llegó a la conclusión de que sería útil y viable considerar la frecuencia de los desastres naturales ponderada según el porcentaje de la población afectada.

Группа экспертов решила, что секретариат в консультации с несколькими членами Группы экспертов проанализирует возможность и пути проведения параллельного мероприятия в ходе третьего совещания Конференции.
El Grupo de Expertos acordó que la secretaría, en consulta con algunos miembros del Grupo de Expertos, examinaría los medios y la posibilidad de celebrar una actividad paralela a la tercera reunión de la Conferencia.

Группа экспертов проанализировала роль журналистов и опасности, с которыми они сталкиваются в деле противостояния средствам массовой информации, насаждающим ненависть, и пропаганды терпимости.
Un grupo de expertos examinó el papel de los periodistas y los peligros a que se enfrentan en la lucha contra los medios de difusión que instigan al odio y en la labor de promoción de la tolerancia.

Группа экспертов проанализировала итоги обсуждений в контактной группе и решила представить Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад с изложением своего ответа на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.
El Grupo de Expertos examinó los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto y convino en presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, en el que esbozaría su respuesta a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.