ЭКСПЕРТЫ ПРОВЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos celebraron

Примеры использования Эксперты провели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты провели свое первое совещание 22 и 23 января 2007 года.
Los expertos celebraron su primera reunión los días 22 y 23 de enero de 2007.

При подготовке исследования эксперты провели три совещания: соответственно 2223 января; 1013 апреля и 21- 25 мая 2007 года.
Para realizar el estudio, los expertos celebraron tres reuniones: los días 22 y 23 de enero, 10 a 13 de abril y 21 a 25 de mayo de 2007, respectivamente.

Эксперты провели весьма плодотворные встречи с представителями обеих организаций.
Los expertos celebraron reuniones muy positivas con representantes de ambas organizaciones.

Для поддержания роли Комитета в согласовании запросов и предложений его эксперты провели с официальными лицами Болгарии консультации о помощи, с запросом о которой обратилась Уганда, и с официальными лицами Мексики-- по поводу запроса, поступившего от Колумбии.
Para facilitar la labor de equiparación del Comité, sus expertos celebraron consultas con funcionarios de Bulgaria sobre la asistencia solicitada por Uganda, y con funcionarios de México sobre la solicitud de Colombia.

Эксперты провели два совещания в Вене 30 сентября 2009 года и 25- 26 января 2010 года.
Los expertos celebraron dos reuniones en Viena: el 30 de septiembre de 2009 y los días 25 y 26 de enero de 2010.

На нем также была рассмотрена база инновационной политики, которая могла бы отвечать потребностям и условиям развивающихся стран, в то время как эксперты провели дискуссию относительно возможного набора показателей, которые были бы применимы для оценки эффективности политических мер в плане предпринимательской деятельности и активности в сфере НТИ в стране.
También trató los marcos de la política de innovación para responder a las necesidades y condiciones existentes en los países en desarrollo, y los expertos celebraron debates sobre un posible conjunto de indicadores que podría utilizarse para evaluar el efecto de las medidas normativas en la actividad empresarial y la CTI en los países.

Эксперты провели предметную, интересную и плодотворную дискуссию по вынесенным на рассмотрение вопросам.
Los expertos celebraron un rico, interesante y fructífero debate sobre las cuestiones examinadas.

Председатель Специальной группы высказал предположение о необходимости проведения экспериментальных исследований в различных экологических регионах в целях использования результатов работы, проделанной группой; кроме того, Председатель предложил, чтобы эксперты провели различные социально-экономические исследования, связанные с системами раннего предупреждения, которые были бы полезными для процесса принятия решений правительствами и гражданским обществом.
El Presidente del Grupo ad hoc indicó que sería menester hacer estudios experimentales en distintas zonas ecológicas para aprovechar los trabajos del Grupo; además, sugirió que los expertos realizaran distintos estudios socioeconómicos sobre los SAT, que fueran relevantes para el proceso de la adopción de decisiones por los gobiernos y la sociedad civil.

Эксперты провели дискуссию по вопросу о возможной роли МИС в ускорении экономического и социального развития.
Los expertos entablaron un debate sobre el papel que podían desempeñar los AII en el fomento del desarrollo económico y social.

В декабре 2003 года эксперты провели серию совещаний с секретариатом Лиги арабских государств в Каире и представили свои рекомендации Арабской комиссии.
En diciembre de 2003, los expertos celebraron una serie de reuniones con la secretaría de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo y presentaron sus recomendaciones a la Comisión Árabe.

Эксперты провели сравнительное разграничение между" манипулированием рынком" и" чрезмерными спекуляциями" с учетом того, что то и другое способно деформировать цены и усилить неустойчивость.
Los expertos hicieron una distinción comparativa entre" manipulación del mercado" y" especulación excesiva", si bien ambos conceptos tenían el potencial de distorsionar los precios y aumentar la volatilidad.

В рамках этого пункта повестки дня эксперты провели консультацию с Председателем- докладчиком Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий послом Мартабитом( Чили).
En relación con este tema, los expertos celebraron una consulta con el Presidente-Relator del Grupo Intergubernamental de Trabajo sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban, el Embajador Martabit(Chile).

Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.
Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon muy diversas sugerencias y recomendaciones.

За это время эксперты провели широкомасштабные исследования на базе архивов с целью выяснения, в каких зонах могут находиться невзорвавшиеся боеприпасы.
Durante este período, expertos realizaron un amplio programa de investigaciones en los archivos con miras a determinar qué zonas podrían contener municiones no explosionadas.

Эксперты провели открытые и конструктивные дискуссии по вопросам, касающимся применения международных стандартов в области прав человека на местном уровне, и разработали широкий круг предложений и рекомендаций.
Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relativas a la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon sugerencias y recomendaciones muy variadas.

В этой связи эксперты провели совещания с членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации, членами других договорных органов и представителями неправительственных организаций.
A este efecto, los expertos habían celebrado reuniones con miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, miembros de otros órganos creados en virtud de tratados y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Эксперты провели обсуждения с представителями министерства социального обеспечения, министерства по гендерным вопросам и по делам детей, министерства юстиции, министерства образования, министерства здравоохранения и министерства развития и экономического планирования.
Los expertos celebraron debates con representantes de los Ministerios de Bienestar Social, y Asuntos de la Mujer y la Infancia; Justicia; Educación; Salud; y Desarrollo y Planificación Económica.

Эксперты провели широкое обсуждение вопроса о мерах, принимаемых странами базирования( МСБ), т. е. мерах, принимаемых странами базирования фирм, осуществляющих инвестиции за границей, в целях поощрения вывоза прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в другие страны.
Los expertos celebraron un amplio debate sobre las medidas adoptadas en el país de origen, es decir, las medidas tomadas en los países de origen de las empresas que deciden invertir en el exterior cuyo objeto es alentar las corrientes de inversión extranjera directa(IFD) a otros países.

Эксперты провели три совещания и доработали свое исследование, озаглавленное" Доклад об исследовании пяти экспертов по вопросу о содержании и величине существенных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".
Los expertos, que celebraron tres reuniones, finalizaron su estudio, titulado" Informe sobre el estudio de los cinco expertos relativo al contenido y el alcance de las lagunas sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Эксперты провели обстоятельные встречи со старшими должностными лицами правительства, представителями законодательных и судебных органов, неправительственных организаций, членами общин, учеными и студентами, представителями политических партий, СМИ и других институтов, а также с отдельными лицами, занимающимися вопросами меньшинств, социальной интеграции, борьбы с расизмом и дискриминацией.
Los expertos celebraron prolongadas reuniones con altos representantes del Gobierno, miembros de los poderes legislativo y judicial, organizaciones no gubernamentales, integrantes de diferentes comunidades, académicos y estudiantes, partidos políticos, medios de comunicación y otras instituciones y personas activas en el ámbito de las cuestiones de las minorías, la inclusión social y la lucha contra el racismo y la discriminación.

Планируется, что эксперты проведут однодневное совещание в Женеве.
Está previsto que los expertos se reúnan durante una jornada en Ginebra.

Эксперты проведут этот обзор в августе и сентябре 2007 года.
Los expertos realizarán su examen en agosto y septiembre de 2007.

Специальная группа экспертов проведет одно совещание продолжительностью до пяти дней.
El grupo especial de expertos celebrará una reunión de un máximo de cinco días de duración.

Совещания экспертов, проведенные в течение года, приняли некоторые важные рекомендации.
Las reuniones de expertos celebradas durante el año habían formulado algunas recomendaciones significativas.

Группа экспертов провела две сессии в Женеве.
El grupo de expertos se reunió dos veces en Ginebra.

Ii фамилию или утвержденный символ эксперта, проводившего испытания и осмотры.
Ii El nombre o símbolo autorizado del experto que realiza los ensayos e inspecciones;

Клеймо эксперта, проводившего последнее испытание или присутствовавшего при его проведении.
Sello del técnico que realizó o presenció la prueba más reciente.

Четыре эксперта провели консультации с высокими должностными лицами, а также встретились с президентом Сирлиф, которая заявила о своей полной поддержке миссии.
Cuatro expertos celebraron consultas con funcionarios de alto nivel y se reunieron también con la Presidenta Sirleaf, quien prometió su pleno apoyo a la misión.

При этом вопрос о том, будут ли Рабочая группа и эксперты проводить совещания совместно или последовательно, должны будут решить две конференции.
Por otra parte, la cuestión de decidir si el Grupo de trabajo y los expertos celebrarían reuniones conjuntas o consecutivas incumbía a las dos conferencias.

Предполагается, что в 2005 году эксперты проведут свою первую за все время страновую миссию по просьбе правительства соответствующей страны.
Se prevé que los expertos realizarán su primera misión por países en 2005, a solicitud del gobierno del país interesado.