ЭКСПЕРТЫ ПРОВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• experts held
• experts conducted
• experts had
• experts carried out

Примеры использования Эксперты провели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты провели обширные консультации по данному вопросу.
The experts carried out extensive consultations on the subject.

Независимые видные эксперты провели две сессии в Женеве: с 16 по 18 сентября 2003 года и с 21 по 23 февраля 2005 года.
The independent eminent experts met in Geneva for two sessions, from 16 to 18 September 2003 and from 21 to 23 February 2005.

Эксперты провели свое первое совещание 22 и 23 января 2007 года.
The experts held their first meeting on 22 and 23 January 2007.

На основе дополнительной информации, представленной государствами, эксперты провели обзор отдельных матриц, используемых Комитетом.
A review of certain Committee matrices has been conducted by the experts on the basis of additional information submitted by States.

Эксперты провели в этой небольшой по размерам деревне несколько часов.
The experts spent several hours in the village, which is of limited size.

В начале марта МООНК и сербские эксперты провели очередной раунд переговоров технического уровня, на которых основное внимание было уделено обеспечению эффективных рамок для диалога.
Early in March, UNMIK and Serbian experts held further technical level talks focusing on an effective framework for the dialogue.

Эксперты провели весьма плодотворные встречи с представителями обеих организаций.
The experts held very fruitful meetings with the representatives of both organizations.

Международные и субрегиональные эксперты провели тренинг по подготовке отчета и заполнению его формата, что внесло большой вклад в успех процесса.
International and sub-regional experts held a professional training on preparing reports and filling out forms, which has also proved a big contribution to the process.

Эксперты провели два совещания в Вене 30 сентября 2009 года и 25- 26 января 2010 года.
The experts held two meetings in Vienna: on 30 September 2009 and on 25 and 26 January 2010.

В контексте настоящего исследования эксперты провели встречу с Мариам Каллис, которая содержалась в тайном месте содержания под стражей в Дамаске с 15 марта по 7 июня 2009 года.
In the context of the present study, the experts conducted an interview with Maryam Kallis, who was held in secret detention in Damascus from 15 March to 7 June 2009.

Эксперты провели дискуссию по вопросу о возможной роли МИС в ускорении экономического и социального развития.
Experts engaged in a debate about the possible role that IIAs could play in enhancing economic and social development.

После получения ответов правительства на вопросник эксперты провели беседы с несколькими людьми, которые дали показания о тайном содержании под стражей в Российской Федерации.
After receiving the Government's replies to the questionnaire, the experts conducted interviews with several men who testified about secret detention in the Russian Federation.

Наши эксперты провели пятое аналитическое исследование, посвященное активности русскоязычных покупателей зарубежной недвижимости.
Our experts have conducted the fifth analytical study of Russian-speaking buyers on foreign property markets.

С момента их назначения независимые видные эксперты провели два совещания соответственно 16- 18 сентября 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 112) и 21- 23 февраля 2005 года E/ CN. 4/ 2005/ 125.
Since their appointment, the independent eminent experts have held two meetings, respectively from 16 to 18 September 2003(E/CN.4/2004/112) and from 21 to 23 February 2005 E/CN.4/2005/125.

В 2009 году эксперты провели встречу с гражданином Алжира и Швейцарии, который содержался под стражей в течение трех месяцев без предъявления обвинения в ливийской тюрьме в конце 2007 года.
In 2009, the experts conducted an interview with an Algerian/Swiss national who had been held for three months without charge in a Libyan prison at the end of 2007.

В апреле 2000 года была организована консультативная поездка экспертов Консультативной группы в Таллин; в ходе этой поездки эксперты провели консультации с высокопоставленными правительственными чиновниками и экспертами;.
A consultative visit of the Advisory Group's experts to Tallinn was organized in April 2000; during the visit, the experts held consultations with high-level Government officials and experts;.

В декабре 2003 года эксперты провели серию совещаний с секретариатом ЛАГ в Каире и представили свои рекомендации Арабской комиссии.
In December 2003, the experts held a series of meetings with the LAS secretariat in Cairo and submitted their recommendations to the Arab Commission.

В соответствии, в частности, с рекомендацией Верховного комиссара по правам человека Комитет рекомендует, чтобы пользующиеся доверием независимые эксперты провели это расследование, чтобы тщательно изучить всю информацию и прийти к выводам относительно фактов и принятых мер;
In accordance with the recommendation of the High Commissioner for Human Rights and others, the Committee recommends that credible, independent experts conduct this inquiry in order to examine all information thoroughly and reach conclusions as to the facts and measures taken;

В декабре 2003 года эксперты провели серию совещаний с секретариатом Лиги арабских государств в Каире и представили свои рекомендации Арабской комиссии.
In December 2003, the experts held a series of meetings with the League of Arab States Secretariat in Cairo and submitted their recommendations to the Arab Commission.

Для поддержания роли Комитета в согласовании запросов и предложений его эксперты провели с официальными лицами Болгарии консультации о помощи, с запросом о которой обратилась Уганда, и с официальными лицами Мексики-- по поводу запроса, поступившего от Колумбии.
In support of the match-making role of the Committee, its experts held consultations with officials from Bulgaria on the assistance requested by Uganda, and with officials from Mexico on the request from Colombia.

Эксперты провели беседу с Азаром Ханом, британским подданным, который, как утверждалось, содержался в тайном месте содержания под стражей в Каире в течение примерно пяти дней в июле 2008 года.
The experts held an interview with Azhar Khan, a British national who was reportedly held in secret detention in Cairo for about five days in July 2008.

Согласно полученной информации, 29 апреля 2009 года аятолла Боруджерди направил открытое письмо в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с просьбой о том, чтобы международные эксперты провели совещание с Исламской Республикой Иран для оказания помощи иранскому народу в проведении открытого референдума.
According to information received, Ayatollah Boroujerdi wrote an open letter dated 29 April 2009 to the United Nations Secretary-General requesting that international experts hold a meeting on the Islamic Republic of Iran, in an effort to assist the Iranian people to hold an open referendum.

В этой связи эксперты провели совещания с членами Комитета по ликвидации расовой дискриминации, членами других договорных органов и представителями неправительственных организаций.
In that regard, the experts held meetings with members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, members of other treaty bodies, and representatives of non-governmental organizations.

Как указано в записке секретариата, представленной Совету на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 70), независимые видные эксперты провели свое третье совещание 4 февраля 2014 года и, соответственно, представят Совету доклад о работе этого совещания для рассмотрения на его двадцать шестой сессии A/ HRC/ 26/ 56.
As indicated in the note by the Secretariat submitted to the Council at its twenty-fifth session(A/HRC/25/70), the independent eminent experts held their third meeting on 4 February 2014 and will therefore submit the report on the meeting to the Council for its consideration at its twenty-sixth session A/HRC/26/56.

Эксперты провели обмен национальным опытом и рассмотрели факторы, которые могут усиливать отрицательные последствия процесса реформ в сельскохозяйственном секторе для НСР и РСНИП.
The experts had exchanged country experiences and illustrated the factors that could have aggravated negative impacts from the reform process in agriculture on LDCs and NFIDCs.

В ходе индивидуальных рассмотрений кадастров, представленных в 2000 году, стало очевидным, что ведущие эксперты провели большую работу, которая включала рассмотрение конкретного сектора МГЭИК, общую оценку полного представленного кадастра и координацию деятельности группы FCCC/ SBI/ 2001/ 12, пункты 37 и 38.
During the individual reviews of the 2000 inventory submissions, it became evident that the lead reviewers had a substantial workload, which included the review of a specific IPCC sector, an overall assessment of the complete inventory submission(s) and the coordination of the work of the team FCCC/SBI/2001/12, paras. 37 and 38.

Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.
Experts held open and constructive discussions around issues of implementing international human rights standards at the local level and developed a broad range of suggestions and recommendations.

На нем также была рассмотрена база инновационной политики, которая могла бы отвечать потребностям и условиям развивающихся стран, в то время как эксперты провели дискуссию относительно возможного набора показателей, которые были бы применимы для оценки эффективности политических мер в плане предпринимательской деятельности и активности в сфере НТИ в стране.
It also addressed innovation policy frameworks that respond to the needs and conditions prevailing in developing countries, and experts held discussions on a possible set of indicators that could be used to assess the impact of policy measures on entrepreneurial and STI activity in the country.

С 2007 по 2009 гг. эксперты провели 8 се- минаров по птичьему гриппу с местными жителями, работающими в органах охраны окружающей среды, административных и ветеринарных органах 12 провинций.
From 2007 to 2009, the researchers conducted eight training sessions on monitoring of avian influenza for local people who work in the environmental, veterinary and government sectors of 12 provinces.

Эксперты провели открытые и конструктивные дискуссии по вопросам, касающимся применения международных стандартов в области прав человека на местном уровне, и разработали широкий круг предложений и рекомендаций.
Experts held open and constructive discussions on issues relating to the implementation of international human rights standards at the local level and developed a broad range of suggestions and recommendations.