ОТЧЕТОВ ОБ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• informes de evaluación

Примеры использования Отчетов об оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество отчетов об оценке по регионам.
Calidad de los informes de evaluación, por región.

Недостаточное использование отчетов об оценке исполнения контрактов.
Utilización insuficiente de los informes de evaluación del desempeño.

Общие взвешенные результаты оценки качества отчетов об оценке( 2012 год).
Evaluación general ponderada de la calidad de los informes de evaluación(2012) Calificaciones Mundial.

Проанализировано 148 отчетов об оценке-- несколько больше, чем в 2011 году, когда этот показатель составлял 135.
Se analizaron 148 informes de evaluación, es decir, hubo un leve aumento, en comparación con 135 en 2011.

Чтобы Ближневосточное отделение завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio finalice los informes de evaluación del desempeño de los proveedores.

Некоторые делегации просили уточнить предложения об объединении отчетов об оценке и ревизии.
Algunas delegaciones pidieron que se aclarase la sugerencia de consolidar los informes de evaluación y auditoría.

Это оценка, сделанная оценщиком одного или нескольких завершенных отчетов об оценке, которые были подготовлены другими оценщиками.
Es la evaluación realizada por un evaluador de uno o varios informes de evaluación que han sido ultimados por otros evaluadores.

Комиссия выразила мнение о том, что отсутствие регулярного сбора данных и отчетности наносит ущерб убедительности и полноте отчетов об оценке.
La Junta consideró que la falta de información reunida y proporcionada periódicamente afectó a la credibilidad y la exhaustividad de los informes de evaluación.

Коллегиальный обзор общеорганизационных и децентрализованных отчетов об оценке, методологию и функцию оценки в целом;
Examen por homólogos de los informes de las evaluaciones institucionales y descentralizadas, los procesos y la función de evaluación en general.

Посредством подготовки еженедельных и ежемесячных отчетов об оценке рисков; проведения вводного курса подготовки для 160 военнослужащих и 9 гражданских сотрудников.
Mediante la preparación de informes de evaluación de las amenazas semanales y mensuales; orientación inicial impartida a 160 efectivos militares y 9 funcionarios civiles.

Разрабатывается портал по вопросам оценки, в котором предусмотрена функция поиска отчетов об оценке, рекомендаций и извлеченных уроков.
Se está desarrollando un portal de evaluación que incluye una función de búsqueda de informes de evaluación, recomendaciones y enseñanzas adquiridas.

Подготовка на основе консультаций с правительством Либерии отчетов об оценке экологического воздействия деятельности Миссии и соответствующих мерах по исправлению положения.
Preparación, en consulta con el Gobierno de Liberia, de informes de evaluación del impacto ambiental ocasionado por la Misión y de las medidas correctivas conexas.

Напоминать запрашивающим подразделениям о необходимости представления табелей учета рабочего времени и отчетов об оценке до осуществления выплаты вознаграждения.
Recuerde a las dependencias solicitantes que deben presentar los registros de asistencia y los informes de evaluación antes de que se tramiten los pagos.

Как явствует из отчетов об оценке, в распоряжении БАПОР находилось 59 пришедших в полную непригодность и не подлежащих ремонту зданий и 434 здания, требующих ремонта.
Los informes de tasación indicaban que el OOPS tenía 59 edificios calificados de ruinosos y sin posibilidades de reparación y 434 edificios que necesitaban reparación.

Однако необходимо четко оговаривать конкретные роли органа по управлению и экспертов применительно к окончательному утверждению отчетов об оценке.
Sin embargo, es necesario enunciar claramente los distintos papeles del órgano de gestión y de los expertos, en relación con la aprobación definitiva de los informes sobre las evaluaciones.

По Ближневосточному отделению Комиссия отметила, что во многих случаях подготовка отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками за двухгодичный период 2006- 2007 годов не была завершена.
La Junta observó que en la Oficina del Oriente Medio en muchos casos no se habían finalizado los informes de evaluación del desempeño de los proveedores para el bienio 2006-2007.

Следует отметить, что в рамках четвертого транша впервые требовалась подготовка подробной документации по проектам и обязательное представление окончательных отчетов об оценке.
Conviene observar que fue en el cuarto tramo que se solicitó por primera vez con carácter obligatorio la preparación de documentos detallados de proyecto y la presentación de informes de evaluación final.

БСООН внедрила процедуры обеспечения составления хозрасчетными подразделениями отчетов об оценке исполнения контрактов местными поставщиками и их представления в Секцию закупок.
La Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) ha aplicado procedimientos para que las dependencias de contabilidad autónoma cumplimenten los informes de evaluación de la actuación de los proveedores locales y los envíen a la Sección de Adquisiciones.

Ситуация улучшилась после недавнего назначения старшего сотрудника по оценке, который содействовал размещению в Интранете резюме отчетов об оценке.
La situación ha mejorado con el nombramiento reciente de un funcionario superior de evaluación, que ha facilitado la incorporación de resúmenes de los informes de evaluación en la Intranet.

Было выявлено недостаточное использование отчетов об оценке исполнения контрактов( операции по поддержанию мира) и недостатки в проведении проверок в отношении поставщиков в страновых отделениях( ЮНФПА);
Los informes de evaluación del desempeño de los proveedores(operaciones de mantenimiento de la paz) no se utilizaron lo suficiente y se detectaron deficiencias en la evaluación de los proveedores en las oficinas en los países(UNFPA).

Эта работа включала подготовку исследования внешними консультантами, направление вопросника в отделения ПРООН на местах и проведение статистического анализа отчетов об оценке, включенных в базу данных ЦОО.
La tarea consistió en un estudio a cargo de consultores externos, un cuestionario enviado a las oficinas exteriores del PNUD y un análisis estadístico de los informes de evaluación de que disponía la base de datos de la OCE.

Обеспечило, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС( пункт 232);
Se encargue de que la Oficina del Oriente Medio finalice siempre los informes de evaluación del desempeño de los proveedores de conformidad con lo estipulado en el Manual de Adquisiciones de la UNOPS(párr. 232);

Использование оценки осуществляется через обязательную разработку ответных мер руководства и планов действий по результатам всех независимых оценок в течение шести недель завершающей стадии составления отчетов об оценке.
El uso de la evaluación se ve facilitado por la elaboración obligatoria de respuestas de la administración y planes de acción para todas las evaluaciones independientes en un plazo de seis semanas a partir de la finalización de los informes de evaluación.

Размещение информации об извлеченных уроках и отчетов об оценке, кратких обзоров и резюме по результатам оценок в сети Интранет учреждений, чтобы сделать ее легкодоступной в страновых отделениях и в штаб-квартире;
Inclusión en las redes internas de la organización de la experiencia adquirida de las evaluaciones, los informes de evaluación, los informes sinópticos y los resúmenes de las evaluaciones, para que estén a disposición de la oficina del país y de la sede;

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Ближневосточное отделение во всех случаях завершало подготовку отчетов об оценке исполнения контрактов поставщиками в соответствии с требованиями, изложенными в Руководстве по закупкам ЮНОПС.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se encargara de que la Oficina del Oriente Medio finalizara siempre los informes de evaluación del desempeño de los proveedores de conformidad con lo estipulado en el Manual de Adquisiciones de la UNOPS.

Комиссия рассмотрела выборку из 20 отчетов об оценке консультантов и отметила, что 11 консультантов получили лишь общую оценку работы, а руководители программ не подготовили подробные оценки с точки зрения качества и результативности работы.
La Junta examinó una muestra de 20 informes de evaluación de consultores y observó que 11 consultores sólo habían recibido una calificación general sobre su desempeño, pero que los directores de programas no habían completado la evaluación detallada de la calidad del trabajo y los resultados logrados por el consultor.

Например, вызывает беспокойство тот факт, что выборочное изучение 57 соглашений о специальном обслуживании в штаб-квартире Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) показало, что в 23 случаях оплата была произведена без наличия требуемых отчетов об оценке( A/ 53/ 5/ Add. 2, глава II, пункт 78).
Resulta inquietante observar, por ejemplo, que al efectuar una muestra aleatoria de 57 acuerdos de servicios especiales en la sede del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se descubrió que se habían hecho pagos en 23 pagos sin los informes de evaluación necesarios(A/53/5/Add.2, cap. II, párr. 78).

Относительно сокращения количества отчетов об оценке, обработанных для включения в центральную базу данных об оценке, он сообщил Исполнительному совету, что за извлечение информации из отчетов об оценке отвечает группа по оценке..
En lo que respecta a la disminución del número de informes de evaluación procesados para la base de datos central sobre evaluación, el Director Adjunto informó a la Junta Ejecutiva de que la tarea de información de los informes de evaluación correspondía al equipo de evaluación..

В соответствии с пунктом 11, касающимся десятилетнего периода как требуемого срока для завершения сбора отчетов об оценке, ожидается, что целевые показатели в размере 70 процентов для портфеля 1990 года и 75 процентов для портфеля 1991 года будут достигнуты, соответственно, к концу 1999 и 2000 годов.
De conformidad con el párrafo 11 en lo concerniente al período de 10 años necesario para finalizar la recopilación de informes de evaluación, se prevé que las metas de 70% para los proyectos aprobados en 1990 y del 75% para los aprobados en 1991 y se han de alcanzar hacia fines de 1999 y de 2000, respectivamente.

Посредством подготовки ежедневных обновленных сообщений о положении в области безопасности и отчетов об оценке рисков; проведения еженедельных брифингов по вопросам безопасности для основного персонала СООННР; участия в совещаниях ячеек по вопросам безопасности и групп по обеспечению безопасности в Сирии; проведения вводного курса подготовки для 991 участника миссии.
Mediante la preparación diaria de información actualizada sobre la situación de la seguridad e informes de evaluación de las amenazas; la celebración de reuniones semanales de información sobre seguridad para el personal esencial de la FNUOS; la participación en reuniones de la célula de seguridad y el equipo de gestión de la seguridad en Siria; y la orientación inicial impartida a 991 efectivos de la misión.