МОНИТОРИНГУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento de la aplicación
• vigilancia de la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisión de la aplicación
• supervisar la aplicación
• supervisar el cumplimiento
• vigilar la ejecución
• supervisar la ejecución

Примеры использования Мониторингу осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение по облегчению, координации и мониторингу осуществления( ОКМО).
Una dependencia de facilitación, coordinación y vigilancia de la aplicación(FCVA).

Организациям по мониторингу осуществления прав детей выделяются недостаточные ресурсы.
Se asignaban recursos insuficientes a los organismos de supervisión de los derechos del niño.

Группа по содействию, координации и мониторингу осуществления( СКМО).
Una dependencia de facilitación, fomento de la capacidad y vigilancia de la aplicación(FFCVA).

Координатор, Комитет по мониторингу осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией.
Coordinador, Comisión de Seguimiento del cumplimiento de la Convención Interamericana contra la corrupción.

Правозащитный подход к мониторингу осуществления политики.
El enfoque basado en los derechos humanos como método de seguimiento de la aplicación de las políticas.

В Нигерии создан межведомственный рабочий комитет по сбору средств и мониторингу осуществления этой программы.
Ha establecido un comité interministerial de ejecución para reunir fondos y vigilar la ejecución del programa.

Межведомственная комиссия по мониторингу осуществления политики в интересах детей младшего возраста;
La comisión interministerial de seguimiento de la aplicación de la política relativa a la primera infancia;

Вскоре после присоединения к КЛДЖ Султанат Оман учредил комитет по мониторингу осуществления Конвенции.
Al poco de adherirse a la Convención, la Sultanía creó un Comité Nacional responsable de vigilar la ejecución de sus disposiciones.

Кроме того, законом предусматривается создание комитета по мониторингу осуществления права на жилье, защищаемое в судебном порядке.
La ley dispone asimismo la creación de un comité de supervisión de la aplicación del derecho exigible a la vivienda.

Комитет по мониторингу осуществления КЛДЖ, созданный министерским постановлением№ 012 от 13 июня 2007 года.
Comité de seguimiento de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer creado por el Decreto ministerial Nº 012 de 13 de junio de 2007.

Кроме того, большое значение в этой связи имеет работа, проводимая Комиссией по мониторингу осуществления Плана в области прав человека.
Asimismo, tiene gran importancia en este sentido la labor desarrollada por la Comisión de Seguimiento del Plan de Derechos Humanos.

Межминистерский указ№ 3912/ PR/ PM/ MDHLF/ 2011 о создании Комитета по мониторингу осуществления международных договоров по правам человека.
Orden interministerial Nº 3912/PR/PM/MDHLF/2011 por la que se crea un Comité para el seguimiento de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Участие в более чем 50 миссиях экспертов по мониторингу осуществления прав человека и укреплению правозащитного потенциала в странах Центральной и Восточной Европы, ННГ и Косово;
Más de 50 misiones profesionales de vigilancia y promoción de los derechos humanos en países de Europa Central y Oriental, nuevos Estados independientes y Kosovo.

Кроме того, в ноябре 2004 года начала функционировать Целевая группа по мониторингу осуществления мер по предотвращению проституции.
Además, se estableció(noviembre de 2004) el Equipo de Tareas para supervisar la aplicación de las medidas de prevención de la prostitución.

На национальном уровне был учрежден Комитет по мониторингу осуществления Совместной декларации ЕС- Молдовы по партнерству в сфере мобильности( ПМ).
A nivel nacional, se creó un comité de seguimiento de la aplicación de la Declaración conjunta UE-Moldova sobre el acuerdo de cooperación en materia de movilidad.

Центр планирует расширить и активизировать свою деятельность по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка путем:.
El Centro tiene previsto ampliar e intensificar sus actividades de vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de las siguientes maneras:.

Был проведен семинар по вопросам отбора и сохранения партнеров- исполнителей, и планируется провести в ноябре еще один семинар по мониторингу осуществления проектов и координации.
Se había organizado un taller sobre la selección y retención de asociados, y para noviembre estaba previsto otro taller, sobre la supervisión y la coordinación de proyectos.

Подписание министерского Указа№ 3912/ PR/ PM/ MDHLF/ 2011 о создании комитета по мониторингу осуществления международных договоров по правам человека.
La firma de la Orden ministerial Nº 3912/PR/PM/MDHLF/2011 relativa a la creación de un comité de seguimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Призывает УВКПЧ и далее поддерживать работу механизмов Совета по правам человека по мониторингу осуществления ДДПД;
Alienta al ACNUDH a que siga proporcionando apoyo a los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en la labor de vigilancia de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Просит Директора- исполнителя принять необходимые эффективные меры по мониторингу осуществления обновленной политики и стратегии в области водных ресурсов;
Pide al Director Ejecutivo que adopte las medidas eficaces necesarias para vigilar la aplicación de la política y estrategia sobre el agua, en su versión actualizada;

Международные организации призваны играть важную роль в интеграции вопросов старения в их программы и проекты и содействовать мониторингу осуществления РСО.
Las organizaciones internacionales tienen un importante papel que desempeñar para integrar las cuestiones del envejecimiento en sus programas y proyectos y contribuir a supervisar la aplicación de la Estrategia Regional.

Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.
Disposiciones legislativas regulan el trato de los detenidos y se han establecido mecanismos para vigilar la aplicación de estas disposiciones, entre otras cosas mediante inspecciones.

Комитет встретился также с представителями Международной организации по поощрению прав инвалидов, которые представили первоначальные выводы своего глобального проекта по мониторингу осуществления Конвенции.
El Comité también se reunió con representantes de Disability Rights Promotion International, quienes presentaron las conclusiones iniciales de su proyecto mundial sobre la supervisión de la aplicación de la Convención.

Эфиопия сообщила, что сейчас она работает над созданием региональных координационных комитетов по мониторингу осуществления, и по сей день уже учреждено пять таких комитетов.
Etiopía señaló que actualmente estaban estableciendo Comités Regionales de Coordinación para la Vigilancia de la Aplicación: hasta la fecha se habían establecido cinco.

На этот институт возложены обязанности и полномочия по мониторингу осуществления положений Конституции, касающихся прав человека, а также положений международных договоров и конвенций, участником которых является Монголия.
Se trata de una institución que tiene la obligación y la responsabilidad de vigilar la aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos que figuran en la Constitución y en los tratados y convenciones internacionales en los que Mongolia es Parte.

В целях повышения эффективности предупреждения и пресечения коррупции учрежден Национальный совет по мониторингу осуществления антикоррупционной стратегии.
A fin de fomentar la prevención y supresión eficientes de la corrupción, se ha establecido un Consejo Nacional de Vigilancia de la Aplicación de la Estrategia de Lucha contra la Corrupción.

Совет министров принял постановление об учреждении контрольного комитета по мониторингу осуществления добровольных обязательств, рекомендаций и итоговых задач в связи с УПО.
El Consejo de Ministros decretó la constitución de un Comité de supervisión del seguimiento de la aplicación de los compromisos voluntarios, las recomendaciones y los resultados relativos al EPU.

Создана Рабочая группа по мониторингу осуществления Плана действий на Десятилетие интеграции рома( 2005- 2015 годы), в состав которой наряду с представителями компетентных органов власти входят также четыре представителя меньшинства рома.
Se creó el Grupo de Trabajo para la vigilancia de la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de la Inclusión Romaní 2005-2015, compuesto, además de representantes de los organismos competentes, de cuatro representantes de los romaníes.

Комитет также приветствует присутствие представителей двух независимых контрольных учреждений- Совета при омбудсмене Австрии и Независимого комитета по мониторингу осуществления Конвенции по правам инвалидов.
El Comité también acogió con satisfacción la presencia de dos instituciones de supervisión independientes: la Defensoría del Pueblo de Austria y el Comité independiente encargado del seguimiento de la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Страна смогла обеспечить финансирование осуществления индивидуальных программ интеграции в объеме приблизительно 65 000 евро, а Совет министров принял план действий по мониторингу осуществления рекомендаций, сделанных Комитетом Организации Объединенных Наций.
El país ha logrado reunir un monto de aproximadamente 65.000 euros para ejecutar programas de integración individual; y el Consejo de Ministros ha aprobado un plan de acción para hacer el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de las Naciones Unidas.