МОНИТОРИНГУ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de supervisión de la observancia
• vigilancia del cumplimiento

Примеры использования Мониторингу соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 2008 года было создано управление по мониторингу соблюдения прав человека в деятельности органов внутренних дел.
El establecimiento en enero de 2008 de una oficina para vigilar la observancia de los derechos humanos en las actividades de los órganos del Ministerio del Interior.

Создание группы по мониторингу соблюдения сделает выполнение рекомендаций более эффективным не только за счет инспекций, но и за счет докладов об управленческих последствиях.
El establecimiento de una Dependencia de Vigilancia del Cumplimiento aumentará la eficacia de la aplicación de las recomendaciones, no solo de las inspecciones, sino también de los informes sobre las repercusiones en la gestión.

Управление официально заявило о намерении налаживать постоянные контакты, встречи и другие мероприятия по мониторингу соблюдения прав человека в местах лишения свободы.
El Departamento anunció oficialmente su propósito de organizar contactos permanentes, reuniones y otros acontecimientos para supervisar la observancia de los derechos humanos en los lugares de detención.

Парламентская ассамблея Совета Европы играет важную роль в этом отношении, в силу своего мандата по мониторингу соблюдения государствами- членами обязательств, которые они взяли на себя при вступлении в эти организации.
La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa desempeña un papel importante en este sentido, debido a su mandato para supervisar el cumplimiento por parte de Estados miembros de los compromisos que contrajeron cuando se sumaron a la organización.

Этот закон имеет своей целью создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу для поддержки борьбы против дискриминации в ряде областей, а также разработать или учредить органы по защите, поощрению и мониторингу соблюдения принципа недискриминации.
El objetivo de esta ley es sentar un marco regulatorio general para luchar contra la discriminación en diversos ámbitos y designar o crear órganos para proteger, promover y vigilar el cumplimiento del principio de no discriminación.

Европейский комитет по социальным правам, являющийся органом по мониторингу соблюдения этого договора, время от времени обсуждает вопросы контртеррористических мер и законодательства при рассмотрении докладов государств- участников.
El órgano que vigila el cumplimiento del tratado, el Comité Europeo de Derechos Sociales, alguna vez se ha referido a las medidas y la legislación de lucha contra el terrorismo al examinar los informes de los Estados Partes.

В целях развития механизма обеспечения прав национальных меньшинств оказать содействие в создании или совершенствовании государственных институтов по защите и мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств.
Con miras a establecer un mecanismo para garantizar los derechos de las minorías nacionales, que contribuyan al establecimiento o a la consolidación de las instituciones estatales de protección y supervisión de la observancia de los derechos de las minorías nacionales.

Поддерживать проекты по мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств в регионе и с этой целью предусмотреть создание добровольного фонда Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств.
Que presten apoyo a los proyectos de vigilancia de la observancia de los derechos de las minorías nacionales en la región y que, con ese fin, consideren la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para cuestiones relativas a las minorías.

В 2005 году продолжалась совершенствования институциональной базы обеспечения прав и свобод человека, в т. ч. прав ребенка, создание органов и структур по мониторингу соблюдения законодательства о правах человека, а именно:.
En 2005 continuó el perfeccionamiento de la base institucional para garantizar los derechos y libertades del hombre, en particular los derechos del niño, y la creación de órganos y estructuras para supervisar la aplicación de la legislación de derechos humanos, y en particular:.

Октябрь- Национальный эксперт по мониторингу соблюдения Угандой 2000 международных договоров и конвенций по правам человека( поручение Угандийской комиссии по правам человека с целью обучения соответствующих должностных лиц правительства, УКПЧ и неправительственных организаций).
Oct.: Experta nacional encargada de controlar la observancia, en Uganda, de los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos(por encargo de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda(CDHU) a efectos de capacitar a funcionarios del Gobierno y miembros de la CDHU y las ONG).

Что касается рекомендаций№ 15, 22, 23, 26, 29 и 91. 6, вынесенных Коста-Рике Рабочей группой по УПО, то Национальный институт по делам женщин( ИНАМУ) учредил Рабочую комиссию высокого уровня по мониторингу соблюдения Закона об уголовном наказании за акты насилия в отношении женщин.
En relación con las recomendaciones 15, 22, 23, 26, 29 y 91.6 del Grupo de Trabajo sobre el EPU de Costa Rica, el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU) ha establecido una Comisión de Trabajo de Alto Nivel, para el seguimiento del cumplimiento de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres.

В целях развития механизма обеспечения прав национальных меньшинств создать или усовершенствовать, при участии представителей объединений национальных меньшинств, государственные институты по защите и мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств.
Con miras a establecer un mecanismo para garantizar los derechos de las minorías nacionales, que creen o mejoren, con la participación de representantes de las organizaciones de las minorías nacionales, instituciones estatales de protección y de supervisión de la observancia de los derechos de las minorías nacionales.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения установленных требований была создана недавно в целях повышения эффективности работы по управлению рисками и мониторингу соблюдения установленных требований, а также для усовершенствования эффективности системы внутреннего контроля над инвестиционной деятельностью Фонда.
La nueva Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas se creó para aumentar la eficacia de los procesos de gestión del riesgo y supervisión del cumplimiento de las normas y mejorar el sistema de control interno de las inversiones de la Caja.

Специальный представитель приветствует недавний параллельный доклад, подготовленный комитетом НПО по мониторингу соблюдения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в котором дается трезвая оценка ситуации и содержатся полезные рекомендации, которые, как он надеется, будут в полной мере учтены.
El Representante Especial aprueba el reciente informe paralelo preparado por un comité de ONG que supervisa el cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que se expone la situación de forma reabierta y se formulan recomendaciones útiles que espera que se tengan plenamente en cuenta.

Апреля 2007 года государство- участник пояснило, что соображения Комитета были рассмотрены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами( учрежденной по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El 27 de abril de 2007, el Estado parte explicó que el dictamen del Comité había sido examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004).

Национальная группа по мониторингу соблюдения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: Высший совет по вопросам женщин сформировал группу, в состав которой входят представители министерств, официальных ведомств и Национального фонда по правам человека.
Equipo nacional de seguimiento de la aplicación de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: el Consejo Supremo de la Mujer formó un equipo, entre cuyos miembros se incluyen representantes de los ministerios, las instituciones oficiales y la Fundación Nacional para los Derechos Humanos.

Управление также оказывало техническое содействие в процессе ратификации и осуществления Конвенции на страновом уровне посредством проведения региональных и национальных семинаров- практикумов, оказания помощи в осуществлении правовой и политической реформы и подготовки партнеров из организаций гражданского общества по мониторингу соблюдения ее положений.
La Oficina ofrece también apoyo técnico para la ratificación y aplicación de la Convención en los países en forma de talleres regionales y nacionales, aportaciones para la reforma jurídica y normativa y capacitación de los asociados de la sociedad civil para la supervisión de la observancia.

Было подчеркнуто, что мониторингу соблюдения политики, стандартов и оперативных процедур в области безопасности всеми действующими лицами на местах необходимо уделить дальнейшее внимание в программе работы Департамента по вопросам охраны и безопасности в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se señaló que la vigilancia del cumplimiento de las políticas, las normas y los procedimientos operacionales de seguridad por parte de todos los agentes en el terreno debía reflejarse de una manera más práctica en el programa de trabajo del Departamento de Seguridad y Vigilancia indicado en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Государство- участник сообщает Комитету о том, что 27 декабря 2010 года Соображения Комитета по данному делу были рассмотрены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами( учреждена по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El Estado parte informa al Comité de que el 27 de diciembre de 2010 el dictamen del Comité sobre el presente caso fue examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de enero de 2004).

Государство- участник информирует Комитет о том, что 27 декабря 2010 года Соображения Комитета по данному делу были изучены Межведомственной рабочей группой по мониторингу соблюдения прав человека правоохранительными органами( учреждена по решению Комитета министров 24 февраля 2004 года).
El Estado parte informa al Comité de que el 27 de diciembre de 2010 el dictamen del Comité sobre el presente caso fue examinado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de supervisión de la observancia de los derechos humanos por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley(creado por decisión del Comité de Ministros de 24 de febrero de 2004).

III. Мониторинг соблюдения и обеспечения применения стандартов.
III. Vigilancia del cumplimiento y la fiscalización de los requisitos en materia de.

Мониторинг соблюдения, представление данных, СС и КС:.
Vigilancia del cumplimiento, presentación de datos, Reuniones de las Partes y Conferencias de las Partes.

Мониторинг соблюдения этой политики продолжается.
Se sigue vigilando el cumplimiento de esa política.

Мониторинг соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Vigilancia de la aplicación del embargo de armas.

Учреждениям- исполнителям следует отчитываться по итогам мониторинга соблюдения.
Los organismos de ejecución deberían comunicar los resultados de los controles sobre el cumplimiento.

Мониторинг соблюдения планов работы по разведке, утвержденных в форме контрактов;
La vigilancia del cumplimiento de los planes de trabajo para exploración aprobados en forma de contratos;

Эта рекомендация ослабит также мониторинг соблюдения эмбарго, и ее необходимо пересмотреть.
Esa recomendación también traerá como consecuencia que se debilite la vigilancia del cumplimiento del embargo, por lo que deberá volverse a evaluar.

Также будет проведен анализ текущего состояния прав оралманов в Республике Казахстан на основе мониторинга соблюдения их прав.
También se llevará a cabo un análisis de la situación actual de los derechos de los oralmanes en la República de Kazajstán basado en la supervisión de la observancia de sus derechos.

Концепция заключается в заручении поддержкой в деле принятия зоны государствами посредством разъяснения возможных вариантов контроля и мониторинга соблюдения, которые были бы приемлемы для всех.
La idea consiste en conseguir la aceptación regional en la zona mediante el proceso de dilucidar las posibles opciones para la verificación y la vigilancia del cumplimiento que sean aceptables para todos.

Однако не менее важно, чтобы международное сообщество продолжало мониторинг соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Sin embargo, es igualmente importante que la comunidad internacional siga vigilando el respeto del derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos.