МОНИТОРИНГА ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento de la situación
• vigilancia de la situación
• para vigilar la situación
• de supervisar la situación
• supervisión de la situación

Примеры использования Мониторинга положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки и мониторинга положения женщин 111- 118 22.
Y la vigilancia de la situación de la mujer 111- 118 19.

И опыт в области оценки и мониторинга положения женщин 24- 48 6.
Evaluación y la vigilancia de la situación de la mujer 24- 48 6.

Мониторинга положения женщин в Колумбии по линии Наблюдательного совета по гендерным вопросам и усиления этой работы.
Seguimiento a la situación de la mujer en Colombia a través del OAG y su fortalecimiento.

Другой оратор предложил разработать показатели для мониторинга положения дел с обеспечением равноправия мужчин и женщин.
Un orador sugirió que se elaboraran indicadores para vigilar la situación de la igualdad de género.

Женщины и расизм: передовая практика и опыт в области оценки и мониторинга положения женщин.
La mujer y el racismo: buenas prácticas y experiencias sobre la evaluación y la vigilancia de la situación de la mujer.

Сохраняются проблемы в сфере мониторинга положения таких детей и оценки принимаемых в их отношении мер.
Persisten las deficiencias en el seguimiento de la situación de esos niños y la evaluación de la respuesta.

Продолжается работа над организацией системы сбора данных в разбивке по полу в других районах в целях мониторинга положения женщин и мужчин.
Continúan los esfuerzos por conseguir que los datos se desglosen por sexo en otras esferas a fin de supervisar la situación de la mujer y el hombre.

Отсутствует и независимая система мониторинга положения этой категории детей на предмет принятия решения о целесообразности продолжения институционального ухода( лечения).
Tampoco existe un sistema independiente de control de la situación de esos niños con miras a decidir si debe ponerse fin a la atención o el tratamiento institucional.

Применительно к рассматриваемому делу адвокат обращает внимание на отсутствие как механизма мониторинга положения заявителей в Узбекистане, так и доступа к ним в этой стране.
En el asunto que se examina, no existe ningún mecanismo adecuado de seguimiento de la situación de los autores en Uzbekistán, ni hay ninguna posibilidad de tener acceso a ellos en el país.

Разработка механизмов мониторинга положения с защитой прав человека, а также предупреждения и пресечения нарушений прав человека в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии.
Crear mecanismos para vigilar la situación de los derechos humanos en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, y prevenir y corregir las violaciones de esos derechos.

Провинции, автономные районы и муниципалитеты, находящиеся в подчинении центрального правительства создали сеть статистических органов для мониторинга положения женщин.
Las provincias, las regiones autónomas y los municipios, bajo la dirección del Gobierno central, han establecido una red estadística para dar seguimiento a la situación de las mujeres.

Информацию следует собирать для целей мониторинга положения лиц африканского происхождения, оценки достигнутого прогресса, широкого освещения проводимых мероприятий и выявления социальных проблем.
Debería reunirse información para hacer un seguimiento de la situación de los afrodescendientes, evaluar los progresos realizados, aumentar su visibilidad e identificar las disparidades sociales.

Инмухерес и ИНЕГИ при поддержке ЮНИФЕМ подготовили в 2004 году четвертое издание Системы показателей для мониторинга положения мексиканских женщин( СИСЕСИМ).
El Inmujeres y el INEGI, con apoyo de UNIFEM, elaboraron en el 2004 la cuarta edición del Sistema de indicadores para el seguimiento de la situación de la mujer en México(SISESIM).

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в вопросах мониторинга положения детей, состоящих в конфликте с законом, с целью выявления любых других случаев, когда дети находятся в условиях риска;
Continúe colaborando con las organizaciones de la sociedad civil para vigilar la situación de los niños en conflicto con la ley, con miras a identificar los demás casos de niños en situación de riesgo;

Вызывающий сожаление отказ правительства от сотрудничества по настоящему мандату указывает на настоятельную необходимость мониторинга положения с правами человека в Беларуси и информирования о нем.
La lamentable falta de cooperación gubernamental en lo relativo al mandato destaca la necesidad de supervisar la situación de los derechos humanos en Belarús e informar al respecto.

В прошлом году Армения представила первоначальный отчет в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы установить диалог и заложить основы для мониторинга положения женщин.
El año pasado, Armenia presentó un informe inicial al Comité para la Eliminación de Discriminación contra la Mujer con objeto de entablar un diálogo y sentar las bases para la supervisión de la situación de la mujer.

Универсальный периодический обзор( УПО) имеет большое значение, предоставляя возможности для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом по правам человека.
El examen periódico universal puede ser una importante oportunidad de supervisar la situación de los defensores de los derechos humanos en los países estudiados por el Consejo de Derechos Humanos.

Программы социальной реинтеграции детей, пострадавших от насилия в семье, по-прежнему осуществляются неадекватно, в частности из-за отсутствия систем мониторинга положения пострадавших детей, которых возвращают в их семьи;
Los programas para la reintegración de los niños víctimas de violencia doméstica sigan siendo inadecuados, entre otras cosas, por falta de sistemas para vigilar la situación de los niños reintegrados a sus familias;

Создавать механизмы мониторинга положения лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание моделям дискриминации и ее последствиям для осуществления экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав;
Crear mecanismos para vigilar la situación de los afrodescendientes, prestando particular atención a los patrones de discriminación y sus efectos en el disfrute de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

Оказывалась поддержка усилиям по созданию на национальном уровне совместимых в региональных масштабах информационных систем для совершенствования мониторинга положения и тенденций в области злоупотребления наркотиками.
Se ha prestado apoyo para el establecimiento a nivel nacional de sistemas de información regionalmente compatibles a fin de hacer un mejor seguimiento de la situación y las tendencias del uso indebido de drogas.

Не могла бы она также описать меры, принятые властями Армении для мониторинга положения лиц, экстрадированных в Исламскую Республику Иран и в Российскую Федерацию с учетом дипломатических заверений.
Asimismo, pide a la delegación que describa las medidas adoptadas por las autoridades armenias para hacer un seguimiento de la situación de las personas que ha extraditado a la República Islámica del Irán y a la Federación de Rusia previa obtención de garantías diplomáticas.

Усилению мониторинга положения детей, забота о которых поручена членам или друзьям семьи, в том числе путем обучения социальных работников определению нужд таких детей и выявлению признаков сексуального надругательства;
El fortalecimiento de la vigilancia de la situación de los niños confiados al cuidado de familiares o amigos de la familia, incluida la capacitación de los trabajadores sociales para que puedan definir ámbitos de necesidades y detectar indicios de abuso;

Недавно при Национальном совете по правам детей и подростков был создан Наблюдательный комитет для мониторинга положения подростков, конфликтующих с уголовным законодательством, как содержащихся под стражей, так и подлежащих альтернативным мерам.
Recientemente, el Consejo Nacional de los Derechos del Niño y Adolescente creó un Comité de Observadores para el monitoreo de la situación de los adolescentes en conflicto con la ley penal, tanto en medidas de reclusión como alternativas.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что УПО может открывать" возможности для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом по правам человека".
En su último informe al Consejo de Derechos Humanos, la Representante Especial observó que el EPU podría ser una" importante oportunidad de supervisar la situación de los defensores de los derechos humanos en los países estudiados por el Consejo de Derechos Humanos".

Инмухерес разработал версию 4. Системы данных для мониторинга положения мексиканских женщин( СИСЕСИМ), позволяющей продемонстрировать роль женщин в обществе и выявлять случаи неравноправия и неравенства возможностей у мужчин и женщин.
El Inmujeres realizó la versión 4.0 del Sistema de Indicadores para el Seguimiento de la situación de la mujer(SISESIM) que permite hacer visible la contribución de las mujeres a la sociedad y mostrar las situaciones de inequidad y desigualdad en las oportunidades entre hombres y mujeres.

Рекомендовать Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность мониторинга положения вдов на страновом уровне и принятия общей рекомендации для государств- участников по этому вопросу;
Recomendar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examine el seguimiento de la situación de las viudas a nivel de los países y apruebe una recomendación general a los Estados Partes sobre esta cuestión.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметила, что универсальный периодический обзор может предоставить возможность для мониторинга положения правозащитников в странах, рассматриваемых Советом.
En su último informe al Consejo de Derechos Humanos, la Representante Especial señaló que el Examen Periódico Universal puede brindar la oportunidad de supervisar la situación de los defensores de los derechos humanos en los países examinados por el Consejo.

В июне 1998 года правительство Королевства Таиланд официально обратилось к УВКБ ООН с просьбой расширить свое участие в плане мониторинга положения беженцев из числа этнических каренов и каренни, размещенных в лагерях вдоль границы между Таиландом и Мьянмой.
En junio de 1998, el Gobierno Real tailandés pidió oficialmente al ACNUR que tuviese un papel más amplio en la vigilancia de la situación de los refugiados karen y karenni alojados en campamentos en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Рекомендовать Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть предложение организации" Гильдия услуг" о проведении мониторинга положения вдов на страновом уровне и принятия общей рекомендации для государств- участников по этому вопросу;
Disponer que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examine la recomendación de Guild of Service de realizar un seguimiento de la situación de las viudas a nivel nacional y aprobar una recomendación general para los Estados partes sobre esta cuestión;

Деятельность ФАО была сконцентрирована в областях распределения факторов сельскохозяйственного производства, сбора данных о сельском хозяйстве, мониторинга положения в области продовольственной безопасности, выявления уязвимых групп населения в сельских районах и ветеринарного обслуживания.
Las actividades de la FAO se concentraron en las esferas de la distribución de insumos agrícolas, la reunión de datos sobre el agro, la vigilancia de la situación en materia de seguridad alimentaria, la identificación de grupos vulnerables en las zonas rurales y la mejora de la sanidad animal.