МОНИТОРИНГА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia de los derechos humanos
• monitoreo de los derechos humanos
• de supervisión de los derechos humanos

Примеры использования Мониторинга прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинга прав человека;
Monitoreo de los derechos humanos.

Создание национальных институтов мониторинга прав человека;
Formar instituciones nacionales de vigilancia de los derechos humanos;

При содействии УВКПЧ организуются учебные курсы для овладения методологиями мониторинга прав человека.
Se han impartido cursos sobre metodologías para la vigilancia de los derechos humanos con el apoyo del ACNUDH.

В стране функционирует система мониторинга прав человека, в которую входят:.
En el país funciona un sistema de supervisión de los derechos humanos integrado por:.

Принятие стратегии поощрения, защиты и мониторинга прав человека;
Aprobar la estrategia de promoción, protección y vigilancia de los derechos humanos;

На уровне исполнительной власти вопросами прав человека занимаются межведомственные советы и отделы защиты и мониторинга прав человека.
A nivel ejecutivo, los derechos humanos eran competencia de diversos consejos interinstitucionales y dependencias de supervisión de los derechos humanos.

Или же показатели, которые должны использоваться для мониторинга прав человека и права на здоровье, требуют каких-либо особых характеристик?
O bien,¿requieren características especiales los indicadores que han de usarse para supervisar los derechos humanos y el derecho a la salud?

В своем докладе Специальный докладчик сконцентрировал свои рекомендации на реформировании систем уголовного и военного правосудия, сектора безопасности и мониторинга прав человека.
In his report, the Special Rapporteur focused his recommendations on reforming the criminal and military justice systems, the security sector and human rights monitoring.

В Уганде УВКПЧ провело учебу для НПЗУ по вопросам мониторинга прав человека и организации соответствующих расследований.
En Uganda, el ACNUDH organizó un curso para las instituciones nacionales de derechos humanos sobre la vigilancia y la investigación en materia de derechos humanos..

В частности, УВКПЧ предоставило консультативные услуги и поддержку членам и персоналу Комиссии по вопросам мониторинга прав человека в связи с выборами.
En particular, el ACNUDH brindó asesoramiento y apoyo a los comisionados y al personal en materia de vigilancia de los derechos humanos en relación con las elecciones.

Государственные организации и организации гражданского общества также используют показатели в своих действиях, осуществляемых совместно с механизмами мониторинга прав человека.
Los Estados y las organizaciones de la sociedad civil también están utilizando indicadores en sus actividades conjuntas con los mecanismos de vigilancia de derechos humanos.

В мае 2013 года исполняющий обязанности командующего Вооруженными силами Либерии одобрил включение мониторинга прав человека в их деятельность.
En mayo de 2013, el Oficial al Mando de las Fuerzas Armadas de Liberia aprobó la integración de la vigilancia de los derechos humanos en la institución.

Эта сложная инфраструктура создает условия для стратегического сотрудничества между различными заинтересованными сторонами в процессе осуществления и мониторинга прав человека;
Esta compleja configuración facilita la cooperación estratégica entre los distintos interesados en la aplicación y la supervisión de los derechos humanos.

Заместитель Генерального директора, Департамент мониторинга прав человека. Заместитель Генерального директора, правовой департамент, Министерство по правам человека..
Subdirector General del Departamento de Vigilancia de los Derechos Humanos, Subdirector General de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Derechos Humanos..

Эти стратегии могут существенно улучшить положение в области прав человека и создать более благоприятную среду для осуществления, защиты и мониторинга прав человека в Афганистане.
Esas estrategias permitirían mejorar significativamente la situación de los derechos humanos y crear bases más adecuadas para la aplicación, protección y vigilancia de los derechos humanos en el Afganistán.

В настоящем докладе рассматриваются понятия осуществления и мониторинга прав человека в конкретном контексте экономических, социальных и культурных прав..
En el presente informe se exponen los conceptos de aplicación y vigilancia de los derechos humanos, con especial referencia a los derechos económicos, sociales y culturales.

Согласно СП9, к настоящему времени при разработке показателей в области прав человека не получалось надлежащим образом учесть необходимость мониторинга прав человека, связанных с использованием Интернета.
Según la JS9, por el momento, el desarrollo de indicadores de derechos humanos no había tenido debidamente en cuenta la necesidad de supervisar los derechos humanos en relación con Internet.

Она поинтересовалась мнением Дании о трудностях в деле мониторинга прав человека в государстве- участнике из-за отсутствия статистических данных в этой области.
Preguntó a Dinamarca qué opinaba sobre las dificultades que se habían comunicado en la vigilancia de los derechos humanos en el Estado parte debidas a la falta de datos sobre los derechos humanos..

Более того, в ходе дебатов неоднократно отмечалость, что нашло отражение в согласованных выводах, важность эффективного использования действующих механизмов мониторинга прав человека и необходимость избегать дублирования.
Además, en los debates se expresó una inquietud constante, que se reflejó en las conclusiones acordadas, sobre la forma de asegurar el uso eficaz de los mecanismos existentes de vigilancia de los derechos humanos y evitar la duplicación.

Сведения о случаях, отраженных в докладе, были собраны в соответствии с принципами мониторинга прав человека Организации Объединенных Наций, в первую очередь принципом непричинения вреда.
Los casos que figuran en el informe se han reunido de conformidad con los principios de la vigilancia de los derechos humanos aplicados por las Naciones Unidas, en particular el principio de no causar daño.

Опыт, накопленный правозащитными механизмами мониторинга прав человека, позволяет выявить многочисленные формы дискриминации и неравенства, затрагивающие осуществление права на образование.
La experiencia de los mecanismos de supervisión de los derechos humanos ha permitido descubrir muchas formas de discriminación y desigualdad que afectan el goce del derecho a la educación.

Эксперт по вопросам прав человека, международной системе и механизмам в области прав человека, заместитель Генерального директора, Департамент мониторинга прав человека. Заместитель Генерального директора, правовой департамент, Министерство по правам человека..
Experto en derechos humanos, sistemas y mecanismos internacionales de derechos humanos. Subdirector General del Departamento de Vigilancia de los Derechos Humanos, Subdirector General de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Derechos Humanos..

Статистические данные, с сожалением отметила она, лишь в редких случаях используются для целей мониторинга прав человека, и в них не находит отражения отсутствие у определенных групп или лиц достаточной возможности осуществлять свои основные права..
Lamentó que pocas veces los datos estadísticos sean utilizados para el monitoreo de los derechos humanos y que no se identifique la falta de acceso a derechos básicos para determinados grupos o individuos.

С учетом этого грузинские участники приветствовали предложение представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать на местах международные механизмы мониторинга прав человека.
En este contexto, los participantes de Georgia acogieron con satisfacción la propuesta del representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que se establecieran mecanismos internacionales de vigilancia de los derechos humanos sobre el terreno.

Грузинская сторона в очередной раз подчеркнула важность создания механизмов для мониторинга прав человека в оккупированных регионах и настоятельную необходимость облегчения гуманитарного доступа для международных организаций в этих регионах.
La parte georgiana destaca una vez más la importancia de crear mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y la urgencia de que se facilite a las organizaciones internacionales el acceso humanitario a esas regiones.

Увязывать усилия по сбору данных о насилии в отношении женщин с предпринимаемыми и продолжающимися усилиями по сбору данных, включая процессы планирования стратегий снижения бедности и мониторинга прав человека;
Vincular los esfuerzos de reunión de datos sobre la violencia contra la mujer con los esfuerzos de reunión de datos actualmente en curso, en particular los procesos de planificación de las estrategias de mitigación de la pobreza y el monitoreo de los derechos humanos.

Эти программы должны включать соответствующие механизмы мониторинга прав человека и соответствующие меры по сокращению рисков, в том числе проведение оценки рисков в соответствии с политикой должной заботливости в вопросах прав человека..
Tales programas deben incluir mecanismos apropiados de vigilancia de los derechos humanos y medidas conexas de mitigación de riesgos, incluida una evaluación de los riesgos en la aplicación de una política de diligencia debida en materia de derechos humanos..

Шри-Ланка высоко оценила принятие и изменение Афганистаном ряда законов в соответствии со стандартами прав человека, создание механизмов защиты и мониторинга прав человека и начало процесса представления докладов согласно международным договорам по правам человека..
Sri Lanka felicitó al Afganistán por la aprobación y la modificación de varias leyes de conformidad con las normas de derechos humanos, la creación de mecanismos de protección y vigilancia de los derechos humanos y el inicio del proceso de presentación de informes sobre los tratados internacionales de derechos humanos..

В правоохранительных органах были созданы отделы защиты и мониторинга прав человека, а именно в Министерстве внутренних дел( МВД), Генеральной прокуратуре Грузии( ГПГ) и Министерстве по вопросам пенитенциарной системы, пробации и по оказанию юридической помощи( МПЮП).
Se han establecido dependencias de protección y vigilancia de los derechos humanos en los órganos de orden público, es decir, el Ministerio del Interior, la Fiscalía General de Georgia y el Ministerio de Prisiones y Asistencia Jurídica.

На международном уровне система мониторинга прав человека, включая универсальный периодический обзор, процедуры договорных органов и специальные процедуры, может играть важную роль в отслеживании хода осуществления стратегий в области развития.
En el plano internacional, el sistema de vigilancia de los derechos humanos, incluidos el examen periódico universal, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, pueden todos desempeñar una función importante en la vigilancia de los progresos en las estrategias de desarrollo.