МОНИТОРИНГА СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento de la situación
• vigilancia de la situación
• supervisar la situación
• vigilar la situación

Примеры использования Мониторинга ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создать механизм для мониторинга ситуации.
Debería establecerse un mecanismo para realizar un seguimiento de la situación.

Исключительно важное значение для мониторинга ситуации имеет сотрудничество международных и местных организаций.
Para vigilar esta situación será esencial la cooperación de las organizaciones internacionales y locales.

Оратор спрашивает, участвовали ли международные организации в процессе мониторинга ситуации после конфликта.
Pregunta si alguna organización internacional se ha hecho cargo del seguimiento de la situación tras el conflicto.

Координировать работу правительственных и неправительственных служб помощи жертвам и служб безопасности в целях расследования случаев насилия, проведения взаимных консультаций и мониторинга ситуации;
Coordinar acciones con los servicios de asistencia a la víctima gubernamentales y no gubernamentales y de seguridad para la derivación, la interconsulta, el seguimiento de casos.

Это само по себе является положительным результатом поездки и обеспечивает канал для мониторинга ситуации правозащитников и осуществления рекомендаций.
Esto, en sí mismo, es un resultado positivo de las visitas y permite supervisar la situación de los defensores de los derechos humanos y el grado de aplicación de las recomendaciones.

На этой встрече Генеральному секретарю было предложено открыть отделение ОИК в Сомали для мониторинга ситуации в стране и оказания помощи правительству и народу Сомали с целью укрепления мира и ускорения восстановительных работ.
Pidió al Secretario General que inaugurara una oficina de l OCI en Somalia para supervisar la situación en el país y prestar asistencia al Gobierno y a la población de Somalia para crear la paz y acelerar la reconstrucción.

Франция неоднократно голосовала в Совете Безопасности против проведения референдума, а другие члены поддержали ее вето в отношении мониторинга ситуации в области прав человека на оккупированных территориях.
En el Consejo de Seguridad, Francia ha votado reiteradamente en contra de la celebración de un referéndum, y otros miembros han apoyo su veto de la vigilancia de la situación en materia de derechos humanos en los territorios ocupados.

В декабре 2005 года правительство в партнерстве с ЮНИСЕФ провело обследование положения сирот и уязвимых детей( СУД) в сельских и густонаселенных городских районах, с тем чтобы заложить основу для мониторинга ситуации.
El Gobierno, en colaboración con el UNICEF, llevó a cabo una encuesta sobre la situación de los niños huérfanos y otros niños vulnerables en las zonas rurales y urbanas de gran densidad de población en diciembre de 2005, para establecer una base para la vigilancia de la situación.

УВКБ открыло в Кыргызстане- в дополнение к уже существующим отделениям- два новых отделения для оказания помощи 15 000 беженцев в стране, в основном из Таджикистана, и мониторинга ситуации в целях предотвращения межэтнической напряженности.
Kirguistán valora altamente la labor del ACNUR encaminada a prestar asistencia a los 15.000 refugiados que hay en el país, procedentes básicamente de Tayikistán, y a supervisar la situación para impedir que estallen hostilidades entre las diferentes etnias.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущие заключительные замечания, государство- участник не нашло путей для эффективного мониторинга ситуации и у него попрежнему нет необходимой статистической информации о случаях неправомерных действий со стороны полиции( статья 7).
Considera preocupante que, pese a las anteriores observaciones finales del Comité, el Estado Parte no haya encontrado formas de vigilar la situación efectivamente y que todavía no tenga los datos estadísticos necesarios sobre los casos de conducta policial indebida(art. 7).

Федеральное законодательство в определенной степени защищает трудящихся в сфере домашней прислуги, но занимающиеся вопросами труда власти делают слишком мало для мониторинга ситуации домашней прислуги или для выполнения работодателями своих обязательств.
La legislación federal protege en cierta medida a los trabajadores dedicados al servicio doméstico, pero, al parecer, las autoridades laborales hacen poco por supervisar la situación de los trabajadores domésticos o por aplicar las obligaciones que incumben a los empleadores.

Следует также отметить, что предстоящая разработка методологии сбора информации и мониторинга ситуации в области прав человека является одним из основных приоритетов в БиГ, поэтому мы ожидаем, что в ближайшем будущем в этой области будет достигнут значительный прогресс.
Cabe destacar que Bosnia y Herzegovina se ha planteado como una prioridad especial establecer en el futuro próximo una metodología de recopilación de información y vigilancia de la situación de los derechos humanos, por lo que se esperan progresos significativos en este ámbito en el próximo período.

После выхода доклада ОБД по вопросу о хулиганских проявлениях в школах на почве гомофобии МОК создало наблюдательный механизм по вопросам насилия в школьных учреждениях для мониторинга ситуации и активизации исследований по проблеме виктимизации учащихся и учителей.
Tras la publicación del informe del OLD sobre la cuestión del acoso que sufren los homosexuales en las escuelas, el Ministerio de Educación y Cultura estableció el Observatorio de la Violencia en las Escuelas para vigilar la situación y mejorar la investigación sobre la victimización de los alumnos y los profesores.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкую политику мониторинга ситуации внутренне перемещенных детей, уделяя приоритетное внимание предоставлению своевременных услуг по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и уделяя должное внимание их потребностям с точки зрения здравоохранения и образования.
El Comité insta al Estado parte a formular una política clara para vigilar la situación de los niños desplazados internos, asignar prioridad a la protección oportuna de dichos niños, y prestar debida atención a sus necesidades en términos de salud y educación.

Комиссия может пожелать рассмотреть возможность организации ежегодных визитов в страны, где она ведет свою работу, причем, возможно, каждый раз следует менять состав делегации, в качестве средства мониторинга ситуации на местах и получения более глубоких знаний о ней всеми членами Комиссии.
La Comisión de Consolidación de la Paz tal vez desee considerar la posibilidad de realizar visitas anuales a los países de que se ocupa, quizás enviando una delegación con una composición diferente en cada visita, como medio de hacer un seguimiento de la situación sobre el terreno y de mejorar el conocimiento de la situación entre todos los miembros de la Comisión.

Просить комитет министров, учрежденный для мониторинга ситуации в Сомали, продолжать свои усилия на региональном и международном уровнях в целях содействия безопасности и стабильности, завершения процесса примирения в Сомали и обеспечения национального и территориального единства страны;
Pedir a la Comisión Ministerial encargada del seguimiento de la situación en Somalia que continúe trabajando a nivel regional e internacional para ayudar a consolidar la seguridad y la estabilidad, culminar el proceso de reconciliación nacional y hacer realidad la unidad nacional y regional de Somalia;

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщил о том, что он оказал помощь неправительственной организации, которая предоставляет бесплатные юридические услуги и компилирует информацию об условиях содержания заключенных, особенно детей, а также сообщил об усовершенствовании механизма мониторинга ситуации как с израильской, так и с палестинской стороны.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) informó acerca de la ayuda prestada a una organización no gubernamental que había proporcionado asistencia jurídica gratuita y recopilado información por escrito sobre la situación de los detenidos, especialmente los niños, así como acerca de la mejora de los mecanismos de seguimiento para vigilar la situación del lado israelí y del palestino.

Управление будет и впредь координировать работу со штабом ВСООНЛ по всем аспектам морских и наземных операций, с Оперативным центром Департамента операций по поддержанию мира в вопросах мониторинга ситуации в Ливане и с Департаментом полевой поддержки по вопросам материально-технического обеспечения, финансовым вопросам и вопросам кадровой поддержки.
La Oficina continuará coordinándose con el cuartel general de la FPNUL respecto de las operaciones marítimas y terrestres en todos sus aspectos; con el Centro de Situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el seguimiento de la situación en el Líbano; y con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno respecto de las cuestiones logísticas, financieras y de apoyo de personal.

В нем также подчеркивается необходимость обеспечения ввода в действие механизма раннего предупреждения в субрегионе в качестве инструмента анализа и мониторинга ситуации в государствах-- членах Постоянного консультативного комитета в целях предотвращения возникновения вооруженных конфликтов в будущем и тем самым недопущения ситуаций, подобных той, которая могла бы иметь место в моей стране в марте прошлого года, если бы попытка вторжения наемников была успешной.
También en el proyecto de resolución se destaca la necesidad de poner en marcha el mecanismo de alerta temprana en la subregión para que sirva de instrumento de análisis y seguimiento de la situación de los Estados miembros de el Comité Consultivo con el fin de mitigar el estallido de futuros conflictos armados y así poder prevenir situaciones como la que se hubiese creado de prosperar la intentona de invasión mercenaria que sufrió mi país este año.

Мониторинг ситуации после распределения помощи показал, что этот подход оказался успешным.
El seguimiento posterior a la distribución demostró el éxito de este sistema.

Мониторинг ситуаций нищеты во всем мире;
(b) el seguimiento de situaciones de pobreza en el mundo;

Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.
Las instituciones pertinentes se ocupan de la prevención y el seguimiento de la situación, así como de combatir y detectar las actividades ilegales de grupos o individuos extremistas.

Мониторинг ситуации и тенденций в области здравоохранения в разных странах-- одна из ключевых функций ВОЗ.
La vigilancia de la situación y las tendencias de los países en el ámbito de la salud es una de las funciones básicas de la OMS que figura en su constitución.

Спецслужбы разведки были также вовлечены в мониторинг ситуации в этой области.
Los servicios especiales de inteligencia también habían tomado parte en el seguimiento de la situación en este ámbito.

Принять меры по мониторингу ситуации с правами ребенка в таких учреждениях;
La adopción de medidas para supervisar la situación de los derechos del niño dentro de las instalaciones;

Внедрение системы сбора данных и мониторинга ситуаций детского труда для обеспечения гласности и эффективной защиты.
Un sistema de reunión de datos y vigilancia de la situación del trabajo infantil para asegurar la visibilidad y la protección efectiva.

Она обратила внимание на то, что надзор за выполнением рекомендаций плана действий осуществляет комитет по мониторингу ситуации с правами человека.
Observó que la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el Plan de Acción era supervisada por un comité de seguimiento de la situación de los derechos humanos.

Помогать общинам играть ведущую роль в оценке и мониторинге ситуации в плане доступа к жилью на общинном уровне.
Ayudar a las comunidades para que asuman un papel protagónico en la evaluación y vigilancia de la situación con respecto al acceso a la vivienda a nivel de la comunidad.

При этом он уверен, что внутренние механизмы, специализирующиеся на мониторинге ситуации в местах содержания под стражей, могли бы играть весьма полезную роль.
No obstante, está seguro de que los mecanismos nacionales especializados en la vigilancia de la situación en los centros de detención pueden desempeñar un papel muy útil.

Подразделения милиции( полиции) могут выполнять и другие функции, в том числе мониторинг ситуации, консультирование местной милиции( полиции).
Las unidades de policía también pueden cumplir otras funciones, inclusive la vigilancia de la situación y el asesoramiento a la policía local.