Примеры использования Пристально глядя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Просто она так серьезно выглядела, пристально глядя на меня.
Спросила Гермиона, пристально глядя на Рона, все еще обнимая его за шею.
Said Hermione, gazing up at Ron with her arms still around his neck.Некоторое время она стояла неподвижно, пристально глядя на Роберта.
Ее детеныши пристально глядят на свой яркий новый мир в самый первый раз.
Her cubs gaze out of their bright new world for the very first time.На ней был изображен мужчина средних лет, пристально глядящий в камеру.
It showed a middle-aged man staring intently into the camera.Пристально глядя на пламя, Кер невольно потянулся к свежему шраму на груди.
Красивая слова сидела на подоконнике, пристально глядя в комнату на Рона.
Он стоял у штурвала, пристально глядя то вверх на паруса, то назад на кильватерную струю.
He stood beside the wheel looking warily up at the sails and aft at the wake.Он снова встал ис беспокойством подошел к окну, пристально глядя в темный парк.
Не волнуйтесь,- произнесла Фенчерч, пристально глядя на Артура поверх стакана,- мы еще поговорим.
Don't worry," said Fenchurch, looking at him steadily from over the top of her glass,"we will talk again.".Но даже здесь Елена никак не могла заснуть, лежала рядом с негромко сопящей Бонни, пристально глядя на окно спальни.
She lay beside Bonnie's softly breathing form, staring toward her bedroom window.Хедвига сидела на узком карнизе, пристально глядя через толстое стекло; при ней было письмо, привязанное к лапке.
Hedwig was perched on the narrow window ledge, gazing through the thick glass at him, a letter tied to her leg.Как обычно, по завершению интервью,Он сидел на веранде, пристально глядя на всех, собирая письма ото всех мальчиков.
As usual, after completing the interviews,He sat there staring at everybody, collecting letters from all boys.Подожди,- задыхался он, пристально глядя на Джеймса с выражением глубокого отвращения,- ну… подожди!- Подождать чего?
You- wait,' he panted, staring up at James with an expression of purest loathing,'you- wait!''Wait for what?Как обычно, по завершению интервью,Он сидел на веранде, пристально глядя на всех, собирая письма ото всех мальчиков.
As usual, after completing the interviews,He sat there staring at everybody, collecting letters from all boys. Oh! They all made a beeline.Статуя легендарной Госпожи, пристально глядящей в море, была создана Пьером Арьеном де Гротом и возведена перед портом Ставорена в 1969 году.
A statue of the fabled Lady gazing out to sea was erected in front of Stavoren harbour in 1969.Пристально глядя на него, на его лицо, руки, она вспоминала со всеми подробностями сцену вчерашнего примирения и его страстные ласки.
Looking intently at him, at his face, his hands, she recalled all the details of their reconciliation the previous day, and his passionate caresses.Да ничего,- с горестным выражением братец Волк поднялся и повернулся, пристально глядя в далекий горизонт- настоящая картина скорби.
It's not really a big deal.” With a plaintive expression, Wolf-dàgē stood up and turned around to gaze at the faraway horizon, the very picture of dejection.Но,- сказал Доктор, пристально глядя на уголь в камине,- если Время действительно только Четвертое Измерение Пространства, то почему же всегда, вплоть до наших дней, на него смотрели как на нечто отличное?
But,” said the Medical Man, staring hard at a coal in the fire,“if Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different?Он немного прогулялся около озера, сел на его берег,скрывшись от чужих взглядов за кустами, и задумался, пристально глядя на воду, в которой отражался свет солнца.
He walked a short way around the lake, sat down on its bank,sheltered from the gaze of passers-by behind a tangle of shrubs, and stared out over the gleaming water, thinking….Пристально глядя на этого слепорожденного человека, он придумал, каким образом он сможет еще раз привлечь внимание синедриона и других иудейских вождей и религиозных учителей к своей миссии на земле.
As he gazed upon this man who had been born blind, the idea came into his mind as to how he would once more bring his mission on earth to the notice of the Sanhedrin and the other Jewish leaders and religious teachers.Top« Да, надо опомниться иобдумать,- думал он, пристально глядя на несмятую траву, которая была перед ним, и следя за движениями зеленой букашки, поднимавшейся по стеблю пырея и задерживаемой в своем подъеме листом снытки.
Top"Yes, I must make it clear to myself andunderstand," he thought, looking intently at the untrampled grass before him, and following the movements of a green beetle, advancing along a blade of couch-grass and lifting up in its progress a leaf of goat-weed.Стефан пристально глядел на золотой кружок в его руке в течение долгого времени.
Stefan gazed at the golden circlet in his palm for a long time.Волдеморт пристально глядел на Морфина, как бы оценивая его возможности.
Гермиону, которая пристально глядела на насыпь. Ее рот был приоткрыт.
He glanced sideways at Hermione, who was gazing at the mound with her mouth slightly open.Он пристально глядел вниз, во двор.- Чем это занимается Малфой?
Вздрогнув слегка от столь внезапно раздавшегося восклицания,я опустила взгляд на Сяотиана и лишь тогда заметила, что он уже не спит и пристально глядит на дерево.
Xiaotian, who was lying against my chest, suddenly cried out, andonly then did I realize he was awake and staring at the tree.Он пристально глядел в глубины своей пивной кружки, размером с бочку, и вздохнул.
He gazed into the depths of his pewter tankard, which was the size of a large bucket, and sighed.Я пристально гляжу на триумф игры" Правильная цена" и вижу лик Америки.
I gaze upon the glory of The Price Is Right, and I see the face of America.С тех пор, верблюды продолжают пристально глядеть на горизонт… и все еще ждут возвращения оленя.
Since then, the camels keep gazing at the horizon… and still await the deer's return.
