HAVE ALSO WITNESSED на Русском - Русский перевод

• также стали свидетелями
• также были свидетелями
• наблюдалось также
• также наблюдаем

Примеры использования Have also witnessed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also witnessed developments that could weaken the Treaty.
Мы были также свидетелями событий, которые могут привести к ослаблению Договора.

In that changing context, we have witnessed outstanding progress towards the Millennium Development Goals in many countries of the world, but we have also witnessed many regrettable setbacks.
В этих меняющихся условиях мы могли видеть, что многие страны мира сумели добиться выдающегося прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; однако мы также были свидетелями и достойных сожаления неудач.

We have also witnessed the renewed hope and determination of the Palestinian people.
Мы также стали свидетелями новых надежды и решительного настроя палестинского народа.

The last two years of the 1990s have also witnessed improvements in macroeconomic fundamentals.
В течение последних двух лет 90х годов отмечалось также улучшение основных макроэкономических показателей.

We have also witnessed the enrolment of more than 5 million children, both boys and girls.
Мы также стали свидетелями прихода в школу более 5 миллионов детей, как мальчиков, так и девочек.

Throughout the years, the rich diversity of the Mediterranean has contributed to the economic and social development of its littoral States, which have also witnessed upheavals, conflicts and a widening gap between the northern and southern shores of the Mediterranean.
На протяжении многих лет богатое разнообразие Средиземноморья способствовало социально-экономическому развитию прибрежных государств, которые также стали свидетелями потрясений, конфликтов и растущего разрыва между северными и южными берегами Средиземного моря.

Recent years have also witnessed considerable evolution in nuclear safety and security.
В последние годы мы стали также свидетелями значительного прогресса в области ядерной безопасности.

The sugar-reliant economies of Fiji, Guyana, Jamaica, Mauritius, Seychelles, and Trinidad and Tobago, which absorb 90 per cent of EU preferences, have been particularly hard hit, while the banana exporters, namely, Dominica, Jamaica, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, have also witnessed sharp declines in preference values.
Особенно сильно пострадала зависящая от производства сахара экономика Фиджи, Гайаны, Ямайки, Маврикия, Сейшельских Островов и Тринидада и Тобаго, на которые приходится 90 процентов преференций Европейского союза, а в странах- экспортерах бананов-- Доминике, Ямайке, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах-- наблюдалось также резкое падение уровня преференций.

The past two decades have also witnessed an enormous growth in international finance.
В последние два десятилетия также наблюдался резкий рост в сфере международных финансов.

We have also witnessed, however, the incredible human tragedy in Rwanda and the continuing bloodshed in Bosnia.
Мы стали также свидетелями беспрецедентной человеческой трагедии в Руанде и непрекращающегося кровопролития в Боснии.

In the twenty-first century, we have also witnessed the emergence of new global threats and challenges-- above all, international terrorism.
В двадцать первом веке мы также стали свидетелями появления новых глобальных вызовов и угроз, прежде всего международного терроризма.

I have also witnessed great change, much of it for the better, particularly in science and technology and in social attitudes.
Я также была свидетелем больших изменений, чаще всего к лучшему, особенно в области науки и техники и в социальных отношениях.

In addition, these past few years have also witnessed an increased dynamism in Cuba's international relations with all regions of the world.
Кроме того, в течение этих последних нескольких лет мы также были свидетелями все более динамичных международных связей Кубы со всеми регионами мира.

We have also witnessed growing interest from Member States choosing to assist and be associated with peacebuilding activities.
Мы также наблюдаем рост заинтересованности государств- членов в оказании помощи и участии в деятельности в области миростроительства.

Most least developed countries in the region have also witnessed limited structural transformations and their vulnerability to external shocks has not been reduced.
Большинство наименее развитых стран региона также сталкиваются с ограниченными масштабами структурных преобразований, и не удалось понизить степень их уязвимости к внешним потрясениям.

We have also witnessed the rapid development and spread of technology, information, ideas and movement of people across national boundaries.
Мы также наблюдаем быстрое развитие и распространение технологии, информации, идей и передвижение людей через национальные границы.

We have been informed that United Nations forces have also witnessed the blatant and"militarily significant" violation of the United Nations-mandated no-fly zone.
Нам сообщили о том, что силы Организации Объединенных Наций также стали свидетелями грубого и" значимого с военной точки зрения" нарушения установленной Организацией Объединенных Наций" запретной для полетов зоны.

The 1990s have also witnessed the proliferation of regional and subregional mechanisms to supplement existing global legal frameworks.
В 90- е годы наблюдалось также распространение региональных и субрегиональных механизмов, дополняющих существующие глобальные правовые рамки.

The last 10 years have also witnessed significant advances in information technology.
За последние 10 лет также произошли существенные прогрессивные сдвиги в области информационной технологии.

We have also witnessed another meaningful outcome of the implementation of the 1982 Convention, namely the creation and operation of the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Мы также стали свидетелями другого значительного результата осуществления Конвенции 1982 года, а именно-- создания и функционирования Международного трибунала по морскому праву, Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.

The corporations tend to comply with these requests. We have also witnessed private sector payment networks and crowdfunding platforms kick people out for having too close an association with offending ideas or speech, or for being bad actors.
Мы также были свидетелями того, как платежные системы частного сектора и краудфандинговые платформы увольняли сотрудников за слишком тесную связь с оскорбительными идеями или высказываниями, или за неготовность сотрудничать.

We have also witnessed good, if not strong, economic growth in a number of African countries, including Uganda, Ghana and Mozambique.
Мы также стали свидетелями хорошего, пусть и не очень мощного, экономического роста в ряде африканских стран, включая Уганду, Гану и Мозамбик.

Unfortunately, we have also witnessed considerable back-sliding on adherence to those principles over the last fifteen years.
К сожалению, мы также наблюдаем значительное отступление от соблюдения этих принципов в течение последних пятнадцати лет.

We have also witnessed how it contributed to the operational definition of what peacebuilding really means within the United Nations.
Мы также видим, какой вклад она вносит в оперативные разработки на тему о том, что на деле значит миростроительство в Организации Объединенных Наций.

For nearly two weeks we have also witnessed Lebanon's independence, territorial integrity and sovereignty violated and Security Council resolutions flouted with impunity by Israel.
Почти две недели мы также наблюдаем за тем, как Израиль безнаказанно нарушает независимость, территориальную целостность и суверенитет Ливана и попирает резолюции Совета Безопасности.

We have also witnessed the establishment of the New York liaison office in an effort to assist the ICC in the area of cooperation with the United Nations.
Мы также стали свидетелями создания отделения по связям, которое будет работать в НьюЙорке, для оказания содействия Суду в вопросах сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Uzbekistan have also witnessed terrorist attacks on their soil over the last several years.
Таджикистан и Узбекистан также стали свидетелями террористических актов на своей территории в течение последних нескольких лет.

We have also witnessed the end of the cold war, even though the peace dividend has yet to reach all corners of the globe and include the innocent victims of the cold war.
Мы также стали свидетелями окончания" холодной войны", хотя дивиденды мира еще не достигли всех уголков мира и ни в чем не повинных жертв" холодной войны.

This year, we have also witnessed some notable decisions involving controversial issues in international law.
В этом году мы также были свидетелями ряда выдающихся решений, касающихся противоречивых проблем международного права.

We have also witnessed renewed mutual commitments made by the international community and the Afghan authorities at the international conferences in London and Kabul.
Мы стали также свидетелями новых взаимных обязательств, которые взяли на себя международное сообщество и власти Афганистана в ходе международных конференций в Лондоне и Кабуле.