Примеры использования También hemos visto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Líbano, también hemos visto un peligroso estallido de violencia.
Sin embargo, a pesar de toda esta uniformidad- y a pesar de la inmensa riqueza generada por la mundialización- también hemos visto y oído que se caracteriza por profundas contradicciones.
Однако несмотря на весь этот конформизм- и несмотря на огромное богатство, порожденное глобализацией,- мы также видим и слышим, что она характеризуется глубокими противоречиями.También hemos visto niveles sin precedentes de apoyo de filántropos.
Sin embargo, en esos momentos de tragedia, también hemos visto lo mejor de la humanidad.
Тем не менее, в эти трагические моменты мы также видели, как проявлялись наилучшие человеческие качества.También hemos visto que es importantísimo entender perfectamente estas dificultades.
Благодаря им мы также увидели важность всестороннего понимания всех этих проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
Las mujeres han desempeñado un papel importante en las actividades del pasado, como la campaña para prohibir las minas terrestres antipersonal, en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras,y en la actualidad con respecto a las municiones de racimo, y también hemos visto su participación en los movimientos antinucleares del pasado y su empeño en que la seguridad humana se convierta en el centro de nuestros esfuerzos.
Женщины играют центральную роль в прежних усилиях, таких как кампания за запрещение противопехотных наземных мин в сфере стрелкового оружия и легких вооружений,а сейчас и в отношении кассетных боеприпасов, и мы также видим их роль в антиядерных движениях прошлого и их усилия с целью поставить человеческую безопасность в центр наших усилий.También hemos visto tendencias favorables en la disminución de las tasas de infección.
Мы также наблюдаем благоприятные тенденции, связанные со снижением показателей заболеваемости.En algunas comunidades, también hemos visto malentendidos acerca de la naturaleza de nuestras labores humanitarias y de nuestros motivos.
В некоторых общинах мы также видели отсутствие понимания характера нашей гуманитарной работы и наших мотивов.También hemos visto cómo soldados israelíes rompían intencionadamente brazos y piernas a civiles palestinos.
Мы также видели, как израильские солдаты намеренно ломают конечности палестинских граждан.Por supuesto, también hemos visto pacientes que buscan tratamiento para la depresión y que, en realidad, sufrían de desorden bipolar.
И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство.También hemos visto este proceso en funcionamiento en muchos otros episodios históricos-en 1870, 1890, 1929 y 2000.
Мы также наблюдали этот процесс в действии во многих других исторических эпизодах- в 1870, 1890, 1929 и 2000 гг.En Bosnia también hemos visto cómo la animosidad está siendo reemplazada lentamente por la confianza y la cooperación.
Наряду с этим в Боснии мы также видим, как на смену враждебности приходят доверие и сотрудничество.También hemos visto en un pasado reciente un consenso cada vez más creciente en la resolución de muchas cuestiones controvertidas.
В последнее время мы также наблюдаем стабильный рост консенсуса в решении многих спорных вопросов.No obstante, también hemos visto una mayor presencia de la insurgencia en otros distritos y provincias de las partes centrales del país.
Вместе с тем мы также наблюдаем нарастающее присутствие повстанцев в других районах и провинциях центральной части страны.También hemos visto cómo los primeros cristianos fueron seducidos gradualmente para adoptar rituales paganos y tradiciones en Iugar de Ia verdad bíblica.
Мы также видели, как ранняя церковь была постепенно увлечена принятием языческих ритуалов и традиций взамен библейской истины.También hemos visto grandes avances en lo que atañe a la deuda, lo que ha sido confirmado por el Grupo de los Ocho en Glenagles.
Мы стали также свидетелями замечательного прогресса и в вопросе о задолженности-- прогресса, который должен быть закреплен Группой восьми в Глениглзе.También hemos visto el rápido desarrollo y difusión de la tecnología, la información, las ideas y la circulación de personas a través de las fronteras nacionales.
Мы также наблюдаем быстрое развитие и распространение технологии, информации, идей и передвижение людей через национальные границы.También hemos visto un creciente interés por parte de los Estados Miembros que desean prestar su asistencia a las actividades de consolidación de la paz y asociarse con estas.
Мы также наблюдаем рост заинтересованности государств- членов в оказании помощи и участии в деятельности в области миростроительства.Sin embargo, también hemos visto que la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo y medio ambiente a menudo es fragmentaria y deficiente.
Однако мы также увидели, сколь часто усилия Организации Объединенных Наций в области развития и охраны окружающей среды бывают раздробленными и неэффективными.También hemos visto las grabaciones de vigilancia para ver quién puso la planta en la mesa de Kensi pero el sistema estuvo apagado una hora para un mantenimiento rutinario.
Также просмотрели камеры наблюдения, чтобы узнать кто поставил цветы на стол Кензи, но система отключилась на час на регламентное обслуживание.También hemos visto adelantos alentadores en materia de desarme nuclear, al entrar en vigor recientemente el Nuevo Tratado START entre Rusia y los Estados Unidos.
Мы также наблюдаем вдохновляющий прогресс в области ядерного разоружения, о чем свидетельствует вступивший недавно в силу новый Договор по СНВ между Россией и Соединенными Штатами.También hemos visto que en varios países la preferencia por los varones genera prácticas humana y moralmente inaceptables de aborto selectivo según el sexo del feto.
Мы также убедились в том, что во многих странах предпочтительное отношение к сыновьям влечет за собой такие виды неприемлемой с точки зрения гуманизма и морали практики, как избирательный аборт в зависимости от пола плода.También hemos visto en el informe del Secretario General que están retenidos más de 1.200 contratos del programa de petróleo por alimentos, por un valor de más de 2.000 millones de dólares.
Мы также ознакомились с докладом Генерального секретаря, в котором сообщается о том, что остаются заблокированными свыше 1200 контрактов на общую сумму свыше 2 млрд. долл. США в рамках программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;.También hemos visto que los procedimientos de los comités de sanciones se han hecho más transparentes y que los no miembros disponen de más información, particularmente por las exposiciones informativas que brindan las presidencias.
Мы также заметили, что процедуры комитетов по санкциям становятся более транспарентными и что нечлены получают больше информации, особенно благодаря брифингам, устраиваемым председателями.También hemos visto una serie de iniciativas para encarar los retos que plantean los armamentos convencionales, incluidos las municiones en racimo, el comercio de armas convencionales, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, los restos explosivos de guerra y las minas terrestres.
Мы также видим целый ряд инициатив, направленных на решение сложных проблем в области обычных вооружений, включая кассетные боеприпасы, торговлю обычными вооружениями, незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, взрывоопасные пережитки войны и наземные мины.También hemos visto una situación sin precedentes en la Conferencia General del OIEA celebrada en septiembre de este año, cuando 21 de los patrocinadores se abstuvieron en la votación de la correspondiente resolución y el número de abstenciones fue casi igual al de votos a favor.
Мы также стали очевидцами беспрецедентной ситуации, сложившейся в Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре этого года, когда 21 государство- член, являющихся соавторами соответствующей резолюции, воздержались, а число воздержавшихся, практически, было равно числу стран, голосовавших за.Y también he visto el vídeo que hiciste con tus amigos.
А еще я посмотрела кино, которое вы сняли с друзьями.¿Tú también has visto un pato?
Ты тоже видел утку?Sí, yo también he visto"Cosmos".
Да, я тоже смотрел" Космос".Tú también has visto la inscripción.
Ты тоже видел эти слова.
