Примеры использования Также наблюдали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представители политических партий также наблюдали за выборами.
Инспекторы также наблюдали за совещаниями, организованными женевской сетевой группой.
The Inspectors also observed meetings organized by the Geneva web group.Инструменты SECCHI COR на борту STEREO также наблюдали последние моменты существования кометы.
SECCHI's COR instruments on both STEREO spacecraft also observed the comet's final moments.Ревизоры УСВН также наблюдали за проведением аукциона по продаже излишков имущества МСООН.
OIOS auditors also observed the auction for the sale of surplus UNPF property.Военнослужащие Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)( НОРБАТ) также наблюдали этот же вертолет МИ- 8 белого цвета, летящий в город Тузлу.
United Nations Protection Force(UNPROFOR) personnel(NORBAT) also observed the same white MI-8 helicopter flying into the town of Tuzla.Представители Отделения также наблюдали за судебным процессом над Чеамом Чанни в военном трибунале 8 августа.
The Office also observed the trial in the Military Court of Cheam Channy on 8 August.Мы также наблюдали действия, возглавляемые ни кем иным, как Генеральным секретарем, и направленные на активизацию работы Конференции по разоружению.
We also saw action, led by none other than the Secretary-General, aimed at revitalizing the work of the Conference on Disarmament.В последующие годы мы действительно стали свидетелями бурного роста мировой экономики, однако мы также наблюдали возникновение новых форм национализма, столкновения на этнической почве и акты агрессии.
In the ensuing years, we Голубей также наблюдали вне их обычного ареала, в том числе в ряде западных штатов, на Бермудах, Кубе, Мексике, особенно во время суровых зим.
There were also sightings of passenger pigeons outside of its normal range, including in several Western states, Bermuda, Cuba, and Mexico, particularly during severe winters.Инспекторы ОЗХО проводят периодические инспекции на коммерческих объектах для проверки деятельности по уничтожению, а также наблюдали за разгрузкой DF и HD c судна" MV Cape Ray" в Финляндии и Германии соответственно.
OPCW inspectors are carrying out periodic inspections at the commercial facilities to verify destruction activities and also observed the off-loading of the DF and HD effluent from the MV Cape Ray in Finland and Germany respectively.Они также наблюдали, во-первых, вытеснение меченого гормона не меченым и, во-вторых, отсутствие такого вытеснения посторонним меченым гормоном не- АКТГ.
They also observed, first of all, the displacement of labeled hormone is not labeled and, secondly, the absence of such a displacement outsiders labeled hormone non-ACTH.Тем не менее, из-за системного инфузии МСК улучшение сердечной функции могут быть частично объяснены поджелудочной регенерации β- клеток этих двух исследований, поскольку они также наблюдали поджелудочной регенерацию β- клеток 12.
However, due to systemic infusion of MSCs the cardiac function improvement may be partially explained by the pancreatic β-cell regeneration for these two studies as they also observed the pancreatic β-cell regeneration 12.Van der Ven( 2008) также наблюдали инсулит у самцов крыс в исследовании 28суточного воздействия, однако не было выявлено никаких различий между группами воздействия.
Van der Ven(2008) also observed insulitis in male rats in a 28-days exposure study however, no differences were Министр в этом качестве направил Специальному представителю Генерального секретаря послу Джамшиду Маркеру и главе Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ)г-ну Айану Мартину сводный доклад групп наблюдателей Европейского союза, которые также наблюдали за процессом опроса.
The Minister, in this capacity, sent to Ambassador Jamsheed Marker, Special Representative of the Secretary-General and to the Head of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET),Mr. Ian Martin, a composite report of the European Union observer groups who also observed the consultation process.Начиная с 2005 года мы также наблюдали, как заинтересованные группы сами высказывались по поводу реформы Совета Безопасности; поэтому мы не будем обсуждать того, что уже общеизвестно.
Since 2005, we have also seen interest groups pronouncing themselves on Security Council reforms; hence we will not discuss something that is already common knowledge.Что сага« Сумерки», в которой фигурируют оборотни, и ТВ- шоу« Игра престолов», в котором в основном участвовали« Ужасные волки» в течение первого сезона, вызвали всплеск популярности пород хаски; однако, благотворительные организации,помогающие животным, также наблюдали массовый рост числа владельцев, отказавшихся от этих собак из-за особенностей содержания.
The Twilight Saga, which features werewolves, and the TV series Game of Thrones, which heavily featured dire wolves during season one, are thought to В южной части Абьея ЮНИСФА также наблюдали небольшие группы военнослужащих Народно- освободительной армии Судана, которые находились там в нарушение Соглашения и резолюций Совета.
UNISFA also observed the presence of small numbers of armed Sudan People's Liberation Army personnel in southern Abyei, in contravention of the Agreement and Council resolutions.Они также наблюдали за проведением демонстраций и осуществляли целый ряд других видов деятельности, включая наблюдение за ходом судебных процессов, организацию посещения тюрем и реализацию инициатив по укреплению потенциала различных заинтересованных сторон.
They also monitored demonstrations and carried out a range of other activities, including observations of trials, prison visits and capacity-building initiatives for numerous stakeholders.В ходе Десятилетия мы также наблюдали вступление в силу большого числа ранее принятых юридических документов и торжественное открытие новых основанных на договорах международных институтов.
The Decade also witnessed the entry into force of a considerable number of previously adopted legal instruments and the inauguration of new treaty-based international institutions.Представители ОООНКИ также наблюдали за судебными разбирательствами по 106 делам, связанным с предполагаемыми случаями подделки документов и подлога в ходе процесса идентификации, что могло быть равносильным мошенничеству, и консультировали национальные органы прокуратуры и министерство юстиции по вопросам рассмотрения дел, особенно в зоне Центр- Север- Запад.
UNOCI also monitored judicial proceedings related 106 alleged cases of forgery and use of forgery that may have constituted fraud related to the identification process, and advised the national offices of Prosecutor and the Ministry of Justice on handling of cases, especially in the centre-nord-ouest zone.Мы также наблюдаем, как все большее число детей покидает школу.
We have also seen an increasing number of children drop out of school.Мы также наблюдаем благоприятные тенденции, связанные со снижением показателей заболеваемости.
We have also seen favourable trends, with decreasing rates of infection.В Ливане мы также наблюдаем опасный всплеск насилия.
In Lebanon, we have also seen a dangerous outbreak of violence.МС также наблюдает за проведением выборов в странах новой демократии во всем мире.
The IPU has also been monitoring elections in new democracies all over the world.Пещуров был назначен также наблюдающим за его постройкой.
Belzebuth has also been observed engaging in geophagy.Можно также наблюдать платеж за других, близких по сердцу лиц.
One can also witness payment made for others, people close to one's heart.Офис народного защитника также наблюдает за следствием по делу фоторепортеров.
The Public Defender's Office too is observing the investigation.Я также наблюдал за Джон и Кейт Плюс 8.
I also watched Jon and Kate Plus 8.Она будет также наблюдать за деятельностью Отдела и готовить управленческие отчеты.
Положительный эффект здорового образа жизни можно также наблюдать при раке предстательной железы.
