ТАКЖЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• also monitor
• also track

Примеры использования Также отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент может также отслеживать транспортное средство на карте в режиме реального времени.
The customer can also track the vehicle as it makes its way to their location.

Разработчики VBA и продвинутые пользователи Excel могут также отслеживать и сравнивать изменения в коде VBA.
VBA developers and Excel power users can also track and compare changes in VBA scripts.

Эксперты ЕВЛЕКС будут также отслеживать достигнутые на местах успехи, применяя собственные показатели.
EULEX experts will also monitor, through their own indicators, progress in this field.

Омбудсмены будут выполнять посреднические функции в спорах, имеющих большой резонанс, а также отслеживать проблемы ненадлежащего управления и докладывать о них.
The Ombudsmen will mediate high-profile disputes and also monitor and report on problems of maladministration.

Советники также отслеживать общее состояние здоровья в течение времени вы преследуете программы.
Advisers also monitor the overall health status during the time you are pursuing the program.

Государствам- участникам рекомендуется также отслеживать те последствия, которые имеют для пожилых женщин различия в оплате труда мужчин и женщин.
States parties should also monitor the impact of gender-related pay gaps on older women.

Он будет также отслеживать текущие тенденции и проблемы в Ираке и готовить необходимые аналитические материалы.
He/she would also monitor current trends and problems in Iraq and prepare analyses, as required.

Ключевой компонент любого решения соответствия нормативным требованиям это возможность не только определять доступ пользователей в системы, но также отслеживать, как этот доступ используется.
A key component of any compliance solution is the ability not only define user access to systems, but also to track how that access is being used.

Она будет также отслеживать признаки угрозы возникновения конфликта и других бедствий, например голода.
It will also monitor indicators that signal impending conflict, as well as other disasters, such as famine.

Ежедневная отчетность помогает руководителю получать оперативную информацию о работе подчиненных, координировать их деятельность, расставлять акценты в работе, а также отслеживать слабые места;
Daily reporting helps the supervisor to obtain information about the work of subordinate employees, to coordinate their activities, to prioritize their work, and also to keep track of their weak points;

МООНСОМ будет также отслеживать, расследовать и представлять информацию о неправомерных действиях или нарушениях прав человека.
UNSOM would also monitor, investigate and report on human rights violations and abuses.

Контроллеры для орошения, кроме подачи воды по заданной программе, могут также отслеживать несколько дополнительных параметров, например влажность почвы, температуру, наличие осадков и корректировать полив автоматически.
Controllers for irrigation, except for the water supply for a given program can also track the number of additional parameters, such as soil moisture, temperature, the presence of rain and automatically adjust irrigation.

Они должны также отслеживать вопрос возможного соучастия государств и других участников процесса в незаконных казнях.
They should also monitor the issue of possible complicity by States and other actors in unlawful executions.

В свете характера Интернета он подчеркнул, что все государства должны в обязательном порядке не только принять законодательные меры, направленные против действий, разжигающих ненависть в любой форме, но также отслеживать и преследовать в судебном порядке нарушителей.
Taking account of the nature of the Internet, he stressed that it must be mandatory for all States not only to legislate against acts that incited hatred in any form, but also to track down and prosecute offenders.

Вы можете также отслеживать лыжника в видоискатель современной цифровой камеры и фотографировать его, когда посчитаете нужным.
You can also keep track of the skier in the modern digital camera's viewfinder and photograph it when you see fit.

Такие города, как Торонто( 2000, 2003 годы) и Оттава( 2005 год), публикуют карточки отчетности о бездомности, которые призваны служить мерой и отражать показатели бездомности и обеспеченности жильем, а также отслеживать правительственные инициативы по обеспечению жильем и ликвидации бездомности в этих муниципалитетах.
The Cities of Toronto(2000, 2003) and Ottawa(2005) have published Report Cards on Homelessness that seek to measure and report indicators of homelessness and housing security, and track government housing and homelessness initiatives in those municipalities.

Группа контроля будет также отслеживать соблюдение целенаправленных санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907 2009.
The Monitoring Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.

Операции Отдела будут ограничиваться выполнением функций, связанных с наблюдением, составлением отчетности, оказанием содействия и поддержки, и он будет играть ведущую роль в решении целого ряда относящихся к жизни общин вопросов, таких как обеспечение защиты общин, возвращение перемещенных лиц, интеграция общин и культурное наследие, а также отслеживать и освещать вопросы, касающиеся привлечения меньшинств, возвращенцев и представителей женщин к участию в процессах принятия решений, обеспечения доступа меньшинств к государственным услугам и защиты социальных, культурных и религиозных прав меньшинств.
The Office would be limited in its operations to monitoring, reporting, facilitation and support functions and would play a distinct role with regard to a range of community-related matters, such as protection of minorities, return of displaced persons, integration of communities and cultural heritage, and would also monitor and report on the inclusion of minorities, returnees and women representatives in the decision-making process, on access of minorities to public services and the protection of the social, cultural and religious rights of minorities.

Эта система позволяет также отслеживать информацию о категориях пассажиров: персонал Миссии и лица, не являющиеся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
This system also tracks the category of passengers: the Mission personnel and non-United Nations personnel.

Ей следует также отслеживать новые вопросы в международной торговле и международных перевозках, включая реформирование портов, правила безопасности на транспорте и связанные с этим издержки, транспортно- логистические услуги в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), экологическое воздействие международного транспорта и роль ИКТ в упрощении процедур торговли.
It should also monitor emerging issues in international trade and transport, including port reform, transport security regulations and their costs, freight logistics services in the General Agreement on Trade in Services, the environmental impact of international transport and the role of ICTs in trade facilitation.

Что касается общего результата 6, то ФКРООН будет также отслеживать количество активных клиентов, пользующихся постоянным доступом к финансовым услугам, которые предоставляют поставщики финансовых услуг, действующие при поддержке ПРООН или ФКРООН.
For outcome 6, UNCDF will also track the number of active clients that have sustainable access to financial services from UNDP or UNCDF-supported financial service providers.

Институт должен также отслеживать результаты применения на практике различных мер на региональном и местном уровнях с использованием специальных средств, выделяемых правительством административным советам ленов.
The IMS is also to follow up the results of the various measures now being tested at regional and local level using the special funds allocated by the Government to the county administrative boards.

Эта целевая группа должна также отслеживать рассмотрение международных договоров, подписанных Бразилией, которые касаются политики борьбы с отмыванием денег, вплоть до их принятия.
The task force must also follow-up the consideration of the international treaties signed by Brazil, which relate to anti-money laundering policies, up to their approval.

Система позволяет также отслеживать административные и дисциплинарные меры, принимаемые в отношении отдельных лиц, а также ответы государств- членов в связи с сообщениями, которые были направлены их постоянным представительствам.
The Misconduct Tracking System also tracks administrative and disciplinary action taken against individuals, as well as responses from Member States regarding allegations that have been referred to their permanent missions.

Присутствие Миссии на местах позволит также отслеживать действия и участвовать в работе муниципальных общинных советов безопасности и следить за выполнением принятых решений и урегулированием поднятых вопросов с полицией и другими ведомствами Косово.
The Mission's field presence will also monitor and participate in the Municipal Community Safety Councils and follow up on the decisions taken and concerns raised with the Kosovo police and other authorities.

Группа будет также отслеживать соблюдение целенаправленных санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009) Совета Безопасности.
The Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by the Security Council in resolutions 1844(2008) and 1907 2009.

Такой несущий ответственность центр должен также отслеживать ход осуществления рекомендаций межправительственных органов и органов надзора, обеспечивать последующее выполнение решений руководства и стимулировать разработку мероприятий по самооценке SP- 02- 001- 10.
This responsibility centre should also monitor the implementation of recommendations of intergovernmental and oversight bodies, follow up on executive decisions and foster the development of self-evaluation activities SP-02-001-10.

Комитет будет также отслеживать прогресс в области развития в странах, которые выходят( Вануату и Экваториальная Гвинея) или уже вышли( Мальдивские Острова и Самоа) из перечня наименее развитых, в соответствии с положениями резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2013/ 20 Совета.
The Committee will also monitor the development progress of the countries graduating(Equatorial Guinea and Vanuatu) and graduated(Maldives and Samoa) from the list, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 67/221 and Council resolution 2013/20.

Департамент будет также отслеживать и оценивать события и тенденции в таких ключевых областях, как мировые рынки энергоносителей, в частности мировые нефтяные рынки.
The Department will also monitor and assess developments and trends in key areas such as global energy markets, in particular international oil markets.

Это подразделение будет также отслеживать вопросы национальной политики, анализировать их и оказывать консультативную помощь Специальному представителю Генерального секретаря и его заместителям.
The Unit will also monitor and analyse national political issues and provide policy advice to the Special Representative of the Secretary-General and his deputies.