Примеры использования También observamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También observamos que no pudieron emitir una declaración conjunta.
Мы также видим, что они не в состоянии принять совместное заявление.Lamentablemente, también observamos una falta de apoyo general a las Naciones Unidas de parte de algunos sectores.
К сожалению, должны также отметить, что некоторые круги вообще не поддерживают Организацию Объединенных Наций.También observamos una clara diversidad geográfica de los Estados que han recurrido a la Corte.
Кроме того, мы отмечаем географическое разнообразие государств, обращавшихся в Суд.También observamos casos de gastos mayores a los presupuestados efectuados sin aprobación previa.
También observamos que el tiempo medio de tramitación desde enero de 2012 se ajusta a la meta de 30 días.
Следует также отметить, что с января 2012 года средний срок рассмотрения соответствовал установленному сроку в 30 дней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
También observamos que en algunos casos los informes de desempeño no se terminaron o se terminaron con retraso.
Нами были отмечены также случаи, когда отчеты об исполнении контрактов либо не составлялись, либо составлялись с опозданием.También observamos el papel de los trabajadores sociales y examinamos qué otros servicios podían ofrecer esos hospitales.
Мы также изучили функции социальных работников и проанализировали те дополнительные меры, которые могли бы принять больницы.También observamos que la Misión no había realizado estudios de viabilidad en relación con estos proyectos antes de ponerlos en marcha.
Мы также отметили, что миссия, приступая к этим проектам, не проводила какого-либо технико-экономического обоснования их эффективности.También observamos que el propio Consejo de Seguridad ha adoptado muchas medidas para mejorar sus métodos de trabajo y sus procedimientos.
Хотелось бы также отметить, что и сам Совет Безопасности предпринял немало шагов по совершенствованию методов и процедур своей работы.También observamos que es necesario fortalecer tanto al PNUMA como al Hábitat mediante la racionalización de su gestión administrativa y financiera.
Мы отмечаем также, что необходимо укрепить и ЮНЕП, и ХАБИТАТ посредством упорядочения их административного и финансового управления.También observamos aquí el surgimiento de un espíritu de legítima ira contra la permanente impunidad de Israel, que condenamos con el máximo vigor.
Мы также наблюдаем здесь выражение оправданного чувства гнева в отношении продолжающейся безнаказанности Израиля, которую мы самым решительным образом осуждаем.También observamos que en África sólo el 3% de los niños que lo necesitan tienen acceso a tratamientos combinados a base de artemisinina, recomendados por la OMS.
Мы отмечаем также, что в Африке лишь 3 процента нуждающихся детей имеют доступ к комбинированной терапии на базе артемизинина, рекомендованной ВОЗ.También observamos que no todos los países importantes estuvieron representados en la reunión y que muchos de los que participaron no intervinieron sustantivamente.
Мы также отметили, что на этом мероприятии были представлены не все соответствующие страны, а многие из тех, кто участвовал, не мобилизовались по существу.También observamos con preocupación que los DELP no alcanzarán resultados importantes salvo que mejore considerablemente la política de cooperación para el desarrollo.
Мы отмечаем также с беспокойством, что ДССН не позволят добиться значимых результатов, если не будет существенно повышена эффективность политики сотрудничества в целях развития.También observamos que se ha hecho referencia a consultas regionales y subregionales: en nuestra región, se ha hablado de consultas en Asia Nororiental y Asia Meridional.
Мы также отметили упоминание региональных и субрегиональных консультаций: что касается нашей части света, то тут не было упоминаний о консультациях в Северо-Восточной Азии и Южной Азии.También observamos que todas esas políticas se habían formulado en noviembre de 2009 pero no se habían actualizado más, aunque debían someterse a revisión después de un año.
Мы также отметили, что все эти директивные документы были подготовлены в ноябре 2009 года и с тех пор не обновлялись, хотя спустя один год после подготовки необходимо было провести их пересмотр.También observamos una escasa utilización de los vehículos en la UNMISS y la ONUCI, lo que indicaba que había problemas en la forma de calcular y aplicar el nivel de las dotaciones.
Мы также отметили низкий показатель использования транспортных средств в МООНЮС и ОООНКИ, который указывает на нерешенность проблем с методикой расчета и обеспечением соблюдения нормативов.También observamos una gestión deficiente y graves demoras en la ejecución de proyectos de efecto rápido cuyo objeto es facilitar la creación de un entorno propicio para el cumplimiento del mandato de la misión.
Мы также отметили неэффективность управления и серьезные задержки в осуществлении проектов с быстрой отдачей, предназначенных для обеспечения благоприятных условий для выполнения мандатов миссий.También observamos que se ha establecido el fondo de solidaridad para la erradicación de la pobreza y que se ha decidido negociar un instrumento internacional para que se compartan los beneficios de la diversidad biológica.
Мы отмечаем также учреждение фонда солидарности за искоренение нищеты и решение договориться о создании международного инструмента для распределения выгод от использования биоразнообразия.A este respecto, también observamos que 22 de los 44 acusados que actualmente esperan ser enjuiciados han sido puestos en libertad provisionalmente y que algunos de ellos están acusados de crímenes presuntamente cometidos en esa provincia.
В этой связи мы также отмечаем, что 22 из 44 обвиняемых, ожидающих сейчас суда, были временно отпущены на свободу, причем некоторые из них обвиняются в совершении преступлений в крае.Al mismo tiempo, también observamos que aun cuando se aplicaran plenamente todos esos acuerdos seguiría siendo verdad que los dos países aún poseen los arsenales nucleares mayores, más perfeccionados y adelantados del mundo.
В то же время следует также отметить, что даже в случае полного выполнения всех этих соглашений эти две страны все же будут обладать самыми крупными в мире арсеналами наиболее совершенных и современных видов ядерного оружия.También observamos que, a la luz de la resolución 54/47 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente del Comité Especial del Océano Índico proseguirá sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.
Мы также отмечаем, что в свете резолюции 54/ 47 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета".También observamos un aumento importante de las sesiones públicas organizadas por la Secretaría brindando así a los Estados no miembros la posibilidad de estar mejor informados de la evolución de algunos asuntos tratados en este órgano.
Мы также отмечаем чистый рост количества открытых брифингов, организованных Секретариатом, что позволяет государствам, не являющимся членами Совета, быть лучше информированными об изменениях в некоторых вопросах, рассматриваемых этим органом.También observamos que el hambre tiene efectos absolutamente devastadores en el desarrollo económico, la salud y la educación, ya que las personas desnutridas no pueden mantenerse sanas y las personas con mala salud son menos productivas.
Мы также отмечаем, что голод приводит к разрушительным последствиям для экономического развития, здоровья и образования, поскольку страдающие от недоедания люди не могут оставаться здоровыми, а нездоровые люди обладают меньшей производительностью.También observamos que la devastación ocasionada por la pandemia del SIDA ha hecho a las mujeres jóvenes más vulnerables a la infección a medida que éstas se incorporan en las corrientes migratorias y aumenta su necesidad de empleo en el sector estructurado de la economía.
Мы также отметили, что в условиях смертоносной пандемии СПИДа молодые женщины чаще заражаются ВИЧ-инфекцией в связи с тем, что они часто становятся мигрантами и что им труднее найти работу в организованном секторе.También observamos que la grave crisis financiera de la Organización es meramente el reflejo de una crisis política que se basa esencialmente en la identidad de las Naciones Unidas y en su papel en la era posterior a la guerra fría.
Мы также отметили, что серьезный финансовый кризис Организации фактически является лишь отражением политического кризиса, который, по существу, вращается вокруг вопроса обретения Организацией Объединенных Наций своего лица и ее роли в постконфликтную эпоху.También observamos que el proyecto procura dar a las partes contratantes la libertad de utilizar un medio tecnológico apropiado cuya naturaleza evoluciona constantemente, siempre que esas partes no violen las normas jurídicas aplicables.
Необходимо также отметить, что проект конвенции предоставляет договаривающимся сторонам свободу выбора технических средств оформления договоров, характер которых постоянно меняется, с единственным условием, чтобы стороны не нарушали применимые правовые нормы.También observamos el importante papel que desempeña la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en esa región y, en especial, los esfuerzos que realiza su Grupo de Vigilancia(ECOMOG) para mantener la paz y la seguridad en Liberia.
Мы также отмечаем важную роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Западной Африке, и, в частности, усилия его Группы наблюдения( ЭКОМОГ), направленные на поддержание мира и безопасности в Либерии.También observamos un marcado paralelismo entre la pérdida de fuerza de las deliberaciones intergubernamentales sobre la iniciativa en materia de eficiencia comercial y sus componentes en 1995 y la desaceleración del desarrollo de los Centros de Comercio en la etapa operacional.
Мы также отметили наличие существенной прямой связи между снижением интенсивности межправительственных переговоров по вопросам инициативы в области эффективности торговли и ее компонентов начиная с 1995 года и замедлением темпов выхода создаваемых центров по вопросам торговли на эксплуатационный уровень.También observamos que la Comisión aprobó la declaración de compromisos mutuos en Liberia y en Guinea como nuevos instrumentos de colaboración acorde con las conclusiones del examen de 2010 sobre las ventajas de un solo documento general de planificación que incluya elementos bien definidos de consolidación de la paz.
Мы также отмечаем принятие Комиссией заявления о взаимных обязательствах в Либерии и Гвинее в качестве новых инструментов взаимодействия по итогам обзора 2010 года, где упоминалось о преимуществах выработки единого всеобъемлющего плана с четко прописанными элементами миростроительства.
