ОБЩЕМИРОВОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global trend
• worldwide trend

Примеры использования Общемировой тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба эти явления соответствовали общемировой тенденции.
Both were in line with the global trend.

Вопреки общемировой тенденции, объем изъятий всех видов опиатов в Европе уменьшился.
Contrary to the global trend, seizures of all opiates in Europe dropped.

Такое увеличение расходов противоречит общемировой тенденции к сокращению вооружений.
This goes against the worldwide trend towards arms reduction.

Согласно оценкам, в 2009 году их объем увеличился еще больше на фоне общемировой тенденции.
They are estimated to have increased further in 2009, against the global trend.

В то же время в 2004- 2006 годах в общемировой тенденции расширения охвата наметилось некоторое снижение темпов роста.
However, the global trend of increasing coverage appeared to be slowing down in 2004-2006.

Также стоит заметить, что полосы на флаге Венесуэлы были уравнены в угоду общемировой тенденции.
It is also worth noting that the stripes on the Venezuelan flag have been equalized due to a global trend.

Она является частью общемировой тенденции, благоприятствующей уменьшению правительственного вмешательства в функционирование рынка.
It is part of a worldwide phenomenon favouring less government intervention in the marketplace.

Принимая во внимание растущее влияние в Центральной Азии общемировой тенденции к формированию структур многосторонней координации и кооперации.
Taking into account the growing influence in Central Asia of the worldwide trend to the establishment of multilateral coordination and cooperation structures.

Вопреки общемировой тенденции, процесс принятия решений в многосторонних финансовых учреждениях никак не станет ни транспарентным, ни демократическим.
The decision-making process of the multilateral financial institutions still lacked transparency and democracy, contrary to the global trend.

Вышеуказанные процессы являются важным фактором в общемировой тенденции к образованию нового вида национальной общности и демократического общества на принципах плюрализма и культурного многообразия.
This is an important factor in the global trend towards a new kind of national integration and democracy, which is pluralistic and fosters diversity.

Вопреки общемировой тенденции общий объем изъятий опия в Европе снизился с 1 445 кг в 2007 году до 1 324 кг в 2008 году, однако в 2009 году он снова вырос до 1 367 кг.
Contrary to the global trend, total seizures of opium in Europe edged down from 1,445 kg in 2007 to 1,324 kg in 2008, before climbing up again to 1,367 kg in 2009.

Таким образом, проводимые Кыргызской Республикой мероприятия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма находятся в русле общемировой тенденции борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Accordingly, the measures which Kyrgyzstan has taken against money-laundering and the financing of terrorism are in line with worldwide trends in that regard.

Усиление общемировой тенденции к миграции из сельских районов в города, которое зачастую связано с поиском работы, со всей очевидностью повлекло за собой увеличение спроса на жилье в городских районах.
The rising global trend of rural to urban migration, often related to the search for employment opportunities, has clearly resulted in an increased demand for urban housing.

Верховный комиссар настоятельно призвал власти Саудовской Аравии присоединиться к общемировой тенденции по отмене смертной казни, и в качестве первого шага установить мораторий на ее применение.
The High Commissioner urged the Saudi authorities to join the worldwide trend against the death penalty and, as a first step, establish a moratorium on its use.

Это будет соответствовать общемировой тенденции к повышению возраста выхода на пенсию и, возможно, положительно повлияет на финансовое положение Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
That would be consistent with the worldwide trend towards increasing the retirement age and would have a potential positive impact on the financial position of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Объем изъятий этого наркотика среди государств- членов Подкомиссии соответствовал общемировой тенденции, однако в истекшие пять лет сделал резкий скачок- с 38 кг в 2007 году до 4 765 кг в 2011 году см. таблицу II.
Seizures among Subcommission member States followed the global trend, increasing dramatically over the past five years from 38 kilograms in 2007 to 4,765 kilograms in 2011 see Table II.

Следуя общемировой тенденции деловой или бизнес- туризм, являющийся самым молодым( начал развиваться с 70- ых годов 20 века) и наиболее динамично развивающимся сектором туризма, активно развивается не только во всем мире, но и в Молдове.
Following the global trend business tourism which is the youngest(began to develop in the 70s of the 20th century) and fastest growing tourism sector is actively developing not only worldwide but also in the Republic of Moldova.

На экономическом уровне африканские страны сразу же стали частью общемировой тенденции развития в направлении рыночной экономики и создания необходимых условий для поощрения торговли и развития.
At the economic level, African countries have wasted no time in joining the world trend towards a market economy and in creating the necessary conditions to promote free trade and investment.

Анализ результатов опроса показывает, что в сокращении количества смертей и увечий достигнуты определенные успехи; в то же время имеющиеся результаты не позволяют говорить о наличии единой общемировой тенденции в том, что касается численности пострадавших от наземных мин и ВПВ.
Casualties in most-affected countriesa(2003-2009) The analysis of the survey indicates that progress has been made towards reducing death and injury; however, findings do not represent a single global trend on landmine and ERW casualties.

Прогноз по региону свидетельствует о том, что увеличение жителей СНГ будет продолжаться в рамках общемировой тенденции роста населения, но оставаться гораздо меньшим как по абсолютным, так и по относительным параметрам.
The regional forecast shows that there will be further population growth in CIS within the global trend of population growth, but it will be much smaller both in absolute and relative parameters.

Нигерия- африканское государство с самым большим населением- присоединилось к общемировой тенденции к спекуляции на этнических, религиозных и региональных чувствах для достижения сиюминутных политических целей: в 1999 году политическое руководство пошло на подрыв светских основ государства для провозглашения шариата в 12 северных штатах.
Nigeria, the most populous African State, joined the worldwide trend of ethnic, religious and regional mobilization to advance short-term political ends: since 1999, political leaders found it expedient to undermine the secular foundations of the State and declare Shariah in 12 northern states.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, несомненно, является отражением общемировой тенденции, и еще одним из опасных проявлений этого стало похищение сотрудников Организации Объединенных Наций по проведению выборов в Афганистане.
The attack on the United Nations headquarters in Baghdad was clearly part of a worldwide trend, and the abduction of the United Nations electoral workers in Afghanistan was another dangerous signpost.

Как следствие общемировой тенденции, заключающейся в переходе к мерам реагирования на преступность среди молодежи за рамками официальной системы уголовного правосудия для взрослых и к исправлению молодых людей в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, предусматривающей менее жесткие меры наказания, доля детей( мужского и женского пола в возрасте до 18 лет) среди всех осужденных лиц значительно ниже, чем среди всех подозреваемых лиц.
Similar to the case with suspected persons, the percentage of convicted children that were female increased more than the percentage of convicted adults that were female. In line with a worldwide tendency to shift the response to youth delinquency outside the formal criminal justice system for adults and towards treatment in a less punitive juvenile justice system, the share of children(males and females below 18 years of age) is considerably lower among all persons convicted than among all persons suspected.

Вопервых, общемировая тенденция к дерегулированию является реакцией на неудачные действия правительств во многих странах.
First, the global trend towards deregulation is a move away from widespread government failure.

Общемировая тенденция к растущей заинтересованности в корпоративной социальной ответственности создает возможности для роста.
The worldwide trend of increased interest in corporate social responsibility creates opportunities for growth.

Общемировой тенденцией является снижение налогового бремени.
World tendency is reduction of tax loads.

III. Общемировые тенденции незаконного оборота и изъятий наркотиков.
III. Global trends in drug trafficking and seizures.

Но, несмотря на общемировые тенденции, ростовская« Книга» продолжает выпускать свою продукцию.
But, despite the global trends, Kniga, CJSC continues to produce books.

II. Общемировые тенденции после принятия Политической декларации: прогресс, регресс или отсутствие перемен?
II. Global trends after the adoption of the Political Declaration: progress, setback or no change?

Общемировые тенденции выглядят более оптимистично.
Global trends tell a more optimistic story.