ОБЩЕМИРОВОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• global trade
• world trade

Примеры использования Общемировой торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году только Европа экспортировала 1 300 т ртути, в то время как объем общемировой торговли составил 2 200 тонн.
Europe alone exported in 2008 1300 tonnes of mercury a year, while worldwide trade amounted to 2200 tonnes.

В соответствии с докладом приблизительно 50 процентов общемировой торговли в настоящее время осуществляется в рамках региональных торговых соглашений.
According to the report, some 50 per cent of world trade now took place within regional trade agreements.

На протяжении многих лет уровень нищеты в этих странах повышался, а их доля в объеме общемировой торговли резко сокращалась.
Over the years poverty in these countries has increased and their share of world trade has sharply declined.

Оценочные данные свидетельствуют о том, что в нынешнем году объем общемировой торговли, вероятно, сократится по меньшей мере на 9- 10 процентов.
Estimates show that global trade is likely to fall by at least 9 to 10 per cent this year.

Вместе с тем достоверные расчеты степени влияния этих процессов на отмеченные темпы роста общемировой торговли отсутствуют.
However, the extent to which this may have influenced the observed rate of growth of world trade has not been satisfactorily quantified.

В 2006 году на торговлю Юг- Юг приходилось 17% общемировой торговли и 46% совокупной товарной торговли развивающихся стран.
In 2006, South- South trade accounted for 17 per cent of world trade and 46 per cent of developing countries' total merchandise trade..

Например, сельскохозяйственными стандартами качества ЕЭК регулируется до 80 процентов общемировой торговли определен- ными категориями товаров.
An example was the UNECE agricultural quality standards used for up to 80 per cent of world trade in some categories of goods.

АСЕАН, как группа стран, уже играет важную роль в международной торговле, и на ее долю приходится около 6 процентов общемировой торговли.
Already, ASEAN as a grouping plays a major role in international trade, accounting for some 6 per cent of total world trade.

Быстрый рост производственно- сбытовых цепочек в процессе глобализации общемировой торговли одновременно увеличили трудности и расширили возможности в области устойчивого потребления и производства.
The rapid growth in world trade globalization of supply chains has magnified both the challenges and opportunities of sustainable consumption and production.

Общемировая торговля сырьевыми товарами растет более медленными темпами, и на нее приходится меньшая доля совокупной общемировой торговли, чем на торговлю готовыми изделиями.
World trade in primary commodities has grown more slowly, and makes up a smaller share of total world trade than manufactured products.

В связи с этим Республика Корея считает, что успешное завершение Дохинского раунда переговоров будет способствовать развитию в Африке и, следовательно, росту общемировой торговли.
In that regard, the Republic of Korea believes that the successful conclusion of the Doha Round will promote development in Africa and, consequently, the growth of global trade.

Его доля в рамках взаимной торговли между развивающимися странами снизилась до 23 процентов, а его доля в рамках общемировой торговли возросла до пока что скромного показателя на уровне 2, 5 процента.
Its share in mutual trade among developing countries fell to 23 per cent, while its share in total world trade rose to a still modest 2.5 per cent.

Уверенные темпы прироста объема общемировой торговли в 2011 году в 6, 9 процента( т. е. экспорт и импорт товаров и услуг с поправкой на изменения цен) в 2012 году заметно замедлились до 2, 7 процента.
After expanding strongly by 6.9 per cent in 2011, global trade volume(i.e., exports and imports in goods and services adjusted for price changes) decelerated markedly to 2.7 per cent in 2012.

Глобализация уже начинает приобретать более демократический и сбалансированный характер, главным образом в результате становления стран Юга в качестве движущей силы региональной и общемировой торговли и экономического роста.
Globalization was already being democratized and rebalanced, largely as a result of the rise of the South as an engine of regional and global trade and economic growth.

Например, 9675 тонн перманганата калия, или 47 процентов общемировой торговли этим веществом, сведения о которых были представлены Комитету, предназначались для не участвующих в операции стран Азии.
For example, 9,675 tons of potassium permanganate, or 47 per cent of the total global trade in that substance reported to the Board, were destined for non-participating countries in Asia.

В 2010 году доля торговли в развивающихся странах и Содружестве Независимых Государств была беспрецедентной и составила 45 процентов от общемировой торговли, увеличившись с 24 процентов в 1960 году.
As at 2010, the share of trade in the developing countries and the Commonwealth of Independent States stood at an unprecedented 45 per cent of global trade, up from 24 per cent in 1960.

Тем не менее Регистр сумел охватить основной объем общемировой торговли по семи категориям основных видов обычных вооружений, так как почти все крупные поставщики и получатели такого оружия регулярно предоставляют данные.
Still, the Register managed to capture the great bulk of global trade in seven categories of major conventional arms because almost all significant suppliers and recipients of such arms submit data regularly.

Отмечая центральную роль общемировой торговли более чем 70 000 химическими веществами, на которую приходится почти 10 процентов мировой экономики, он заявил, что, хотя большинство химических веществ могут производиться и использоваться с обеспечением условий безопасности, они, тем не менее, вызывают хорошо нам известные риски возникновения болезней и деградации окружающей среды, что делает актуальной задачу должного регулирования связанных с ними рисков и надлежащего использования соответствующих преимуществ.
Noting the central role of the worldwide trade in more than 70,000 chemicals, which constituted almost 10 per cent of the global economy, he said that, while most chemicals could be safely produced and used, they nevertheless posed well attested risks of disease and environmental degradation, rendering the proper management of their risks and benefits a vital challenge.

После двух десятилетий, в течение которых доля региона в объеме общемировой торговли, условно-чистой продукции( УЧП) и прямых иностранных инвестиций снижалась, в период 1995- 1998 годов в экономике стран Африки к югу от Сахары наблюдались более высокие темпы роста.
After two decades, during which the region lost market share in global trade, manufacturing value added(MVA), and foreign direct investment(FDI), the economies of sub-Saharan Africa witnessed improved growth rates between 1995 and 1998.

Так, например, по имеющимся оценкам, двум корпорациям принадлежит соответственно 65% и 44% мировых рынков семян кукурузы и сои; шесть корпораций контролируют 75- 80% мирового рынка пестицидов; пять корпораций контролируют свыше 80% общемировой торговли бананами, при этом наблюдается тенденция к вертикальной интеграции цепочки предложения в этом секторе, как и в ряде других сегментов агропищевой отрасли; на 30 крупнейших корпораций, занимающихся розничной продажей продовольствия, приходится треть мировых продаж бакалейных товаров.
It has been estimated, for instance, that two corporations hold 65 per cent and 44 per cent, respectively, of world seed markets for maize and soya; six corporations control 75- 80 per cent of the global pesticides market; five corporations control over 80 per cent of the global trade in bananas, with a tendency towards vertical integration along the supply chain in this sector, as in several others in the agro-food industry; and the 30 largest food retailing corporations account for one-third of world grocery sales.

На морской транспорт приходится более 90 процентов общемировой торговли, что имеет жизненно важное значение для мировой экономики, и морские перевозки остаются, безусловно, наиболее рациональным с экологической точки зрения и наиболее энергоэффективным видом транспорта.
Maritime transport carries over 90 per cent of the world trade in volume, which is vital for the world economy, and remains the most environmentally friendly and energy-efficient mode of transport in specific terms.

При реализации посредством Дохинского раунда переговоров своей программы по вопросам общемировой торговли международному сообществу следует уделять повышенное внимание особым потребностям и вызовам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
In advancing the global trade agenda through the Doha Round, the international community should be particularly mindful of the special needs and challenges faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

Общемировая торговля сырьевыми товарами.
World trade in commodities.

Многие развивающиеся страны смогли бы намного лучше использовать свои сравнительные преимущества в общемировой торговле, если бы установленные богатыми странами высокие торговые барьеры были существенно снижены.
Many developing countries would be far better able to exploit their comparative advantages in global trade if the trade barriers of the rich countries were significantly lowered.

Но такое сокращение доли сырьевых товаров в общемировой торговле отнюдь не означает абсолютного уменьшения стоимостного объема сырьевого экспорта.
But these declines in share of commodities in world trade do not reflect an absolute diminution in the value of commodity exports.

В целом доля развивающихся стран в общемировой торговле увеличилась с 29% в 1996 году до 34% в 2006 году.
Overall, the share of developing countries in global trade increased from 29 per cent in 1996 to 34 per cent in 2006.

Это находит выражение во вкладе развивающихся стран в рост мировой экономики и в увеличении доли торговли по линии Юг- Юг в общемировой торговле.
This was reflected in the contribution which the developing countries had made to the growth of the world economy and the increasing share of South-South trade in world trade.

Эти страны сталкиваются с проблемами ухудшения торговли, крайне неустойчивых мировых цен и снижения их доли в общемировой торговле.
These countries have suffered from worsening terms of trade, highly volatile world prices and a decline in their share in world trade.

Тем не менее, при нынешнем уровне прогнозов общемировая торговля зерном в 2018- 2019 годах все еще будет на 6, 4 млн тонн( 1, 5%) ниже показателей предыдущего рекордного сезона.
Nonetheless, at the current forecast level, world trade in cereals in 2018/19 would still be some 6.4 million tonnes(1.5 percent) below the previous season, which was a record.

И действительно, во многих исследованиях делается вывод о том, что наиболее существенным поддающимся количественной оценке последствием СУР будет его влияние на общемировую торговлю и доходы или благосостояние.
Indeed, many studies conclude that the most important quantifiable effect of the URA will be its impact on overall world trade and income or welfare.