Примеры использования Общемировой спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общемировой спрос т.
Между 2010 и 2011 годами общемировой спрос на сырую нефть вырос на, 8 млн. баррелей в день.
Between 2010 and 2011, total world demand for crude oil increased by 0.8 million barrels per day.На протяжении 1990- х и начала 2000- х годов общемировой спрос на шампанское постоянно повышался.
The worldwide demand for Champagne has been continuously increasing throughout Общемировой спрос в ювелирном секторе снизится до 85, 2т, однако останется на исторически высоком уровне.
Global demand from the jewellery sector will fall slightly to 2.74 million ounces but remains at historically high levels.В 2009 году спрос на авиаперевозки в России сократился на 9, 4%,в то время как общемировой спрос- на 2, 9.
The Продолжает расти общемировой спрос как на опиатное сырье с высоким содержанием морфина, так и на сырье с высоким содержанием тебаина.
Global demand continues to increase for both opiate raw materials rich in morphine and those rich in thebaine.В 2005 году общемировой объем поставок ртути составил 3 690 т( в том числе 400 т из запасов ртути), а общемировой спрос- 3 439 т.
In 2005, the Общемировой спрос на опиатное сырье обоих типов- с высоким содержанием морфина и высоким содержанием тебаина- как ожидается, будет расти и далее.
Global demand for opiate raw materials rich in morphine and rich in thebaine is expected to rise in the future as well.Начиная с последнего квартала 2008 года, слабый общемировой спрос и падающие цены на природные ресурсы привели к сокращению экспорта и доходов Ботсваны.
Weak global demand and falling mineral prices had led to reduced exports and revenue for Botswana, starting in the last quarter of 2008.Хотя в 2004 году общемировой спрос на оба вида сырья несколько возрастет, он вряд ли превысит прогнозируемый объем производства.
Although global demand will slightly increase in 2004 for both types of raw materials, it is not expected to exceed the estimated production in that year.В период 1999- 2003 годов общий объем производства опиатного сырья существенно превышал общемировой спрос, в результате чего складские запасы превысили необходимый уровень.
In the period 1999-2003, total production of opiate raw materials considerably exceeded global demand, resulting in stock levels that were higher than necessary.К 2002 году общемировой спрос на ГБЦД вырос более чем на 28 процентов до 21 447 тонн, и вновь незначительно увеличился в 2003 году до 21 951 тонны BSEF 2010.
Total global demand for HBCD increased over 28% by 2002 to 21,447 tonnes, and rose again slightly in 2003 to 21,951 tonnes BSEF 2010.Введенный в Бразильской Амазонии мораторий на производство сои, например,позволил существенно смягчить последствия обезлесения, причиной которого является растущий общемировой спрос на корм для скота.
A moratorium on soy production in the Brazilian Amazon, for example,has dramatically reduced deforestation pressures stemming from a rising global demand for livestock feed.Хотя, судя по имеющимся данным, общемировой спрос на запрещенные наркотики не повышается, в мире по-прежнему насчитывается 25 миллионов проблемных наркопотребителей.
Although the global demand for illicit drugs does not appear to be increasing, there are still 25 million problem drug users in the world.Ожидается, что в результате деятельности Комитета и ВОЗ,направленной на обеспечение наличия достаточного количества опиоидных анальгетиков, общемировой спрос на опиаты и опиатное сырье продолжит расти.
It is anticipated that, as a result of the activitiesof the Board and WHO to ensure the adequate availability of opioid analgesics, global demand for opiates and opiate raw materials will continue to rise.Снизившийся общемировой спрос на энергоносители, золото и металлы оказывал сдерживающее воздействие на рост в странах, экономика которых носит сырьевую ориентацию, прежде всего в Российской Федерации.
Subdued global demand for energy, gold and metals held back growth in resource-based economies, particularly the Russian Federation.По оценке Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), общемировой спрос в 2009 году составлял в среднем 84, 4 млн. баррелей в день, а поставки сырой нефти были на уровне 84, 1 млн. баррелей в день.
According to estimates by the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC), total world demand for 2009 averaged 84.4 million barrels per day, while total supply of crude oil averaged 84.1 million barrels per day.К 2020 году общемировой спрос на ртуть в стоматологическом секторе прогнозируется равным 250 т, т. к. все больше людей в мире получают доступ к зубоврачебным услугам Jacobsson- Hunt, 2007.
The worldwide demand for mercury in dentistry is predicted to be 250 metric tonnes by Ожидается, что в результате усилий Комитета иВОЗ по обеспечению надлежащего применения опиоидных анальгетиков общемировой спрос на опиаты и опиатное сырье вырастет еще больше см. пункты 208- 213 ниже.
It is anticipated that, as a result of the activities of the Board andWHO to ensure the adequate use of opioid analgesics, global demand for opiates and for opiate raw materials will rise further see paragraphs 208-213 below.Г-н Метелица( Беларусь) говорит, что общемировой спрос на энергоресурсы может быть удовлетворен только за счет более широкого использования альтернативных и возобновляемых источников энергии и внедрения новых энергосберегающих технологий.
Mr. Metelitsa(Belarus) said that the global demand for energy could be met only by increasing the use of alternative and renewable energy sources and by promoting new energy-saving technologies.Наряду с созданием дополнительных экспортных возможностей, которые могут возникнуть в результате изменений в системе международной торговли,повышение спроса на сырьевые товары со стороны этих стран способно значительно увеличить общемировой спрос на сырьевые товары.
Together with improved export opportunities that could result from changes inthe international trading system, increased Общемировой спрос на платиновые мини- слитки и монеты в те- кущем году снизится почти на треть до 1, 7т, т. к. активность на вто- ричном рынке лимитирует спрос на платиновые инвестиционные монеты выпуска 2013г.
Global demand for small platinum bars and coins is set to decline by nearly a third to 55,000 oz this year, as strong activity in the secondary market limits Согласно оценкам Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), общемировой спрос на сырую нефть в 2008 году составлял в среднем 85, 6 млн. баррелей в день, в то время как объем поставок составлял в среднем 85, 8 млн. баррелей в день.
According to an estimate by the Organization of the Petroleum Exporting Countries(OPEC), total world demand for crude oil in 2008 averaged 85.6 million barrels per day, while the total supply averaged 85.8 million barrels per day.В соответствии с докладом компании<< Фридония>> 2010 года об исследовании рынка, посвященном общемировой отрасли производства антипиренов, прогнозируемый общемировой спрос на огнестойкие добавки будет возрастать на 6, 1 процента в год и достигнет 2, 2 миллиона метрических тонн в 2014 году.
According to a market research report by Freedonia in 2010 on the По-прежнему увеличивается общемировой спрос на оба вида опиатов: опиаты на основе опиатного сырья с высоким содержанием морфина и опиаты на основе опиатного сырья с высоким содержанием тебаина.
Global demand for opiates continues to increase Как отмечалось в предыдущем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по этому же вопросу,увеличение спроса на сырьевые товары в развивающихся странах Азии способно значительно увеличить общемировой спрос на сырьевые товары, благодаря чему в течение следующих нескольких лет может открыться<< окно>> возможностей, позволяющее существенно увеличить объем экспортных поступлений развивающихся стран- экспортеров сырья.
As was noted in a previous report of the Secretary-General to the General Assemblyon the same subject, increased В числе факторов, способствовавших улучшению показателей экспорта, был возросший общемировой спрос на фоне высоких экономических показателей в Соединенных Штатах Америки и восстановления экономического роста в Японии, улучшения мировых цен на многие сырьевые товары, экспортируемые из региона, и рост внутреннего предложения в результате улучшения ситуации с ликвидностью и роста сельскохозяйственного производства благодаря хорошим погодным условиям.
Among the factors that caused improvement in export performance were increased global demand against the backdrop of strong economic performance in the United States of America and the recovery in Japan; better world prices for many of the primary commodity exports from the region; enhanced domestic supply capacity resulting from a relaxation of the liquidity crunch; and weather-induced improvements in agricultural production.С беспокойством отмечая, что, как отражено в годовом докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2009 год, Афганистан остается главным поставщиком запрещенных опиатов в количествах,намного превышающих общемировой спрос, и что продолжающаяся коррекция рынка должна подкрепляться достаточным объемом поддержки в соответствии с национальной стратегией развития Афганистана и его национальной стратегией контроля над наркотиками.
Noting with concern that, as reflected in the annual report of the International Narcotics Control Board for 2009, Afghanistan remains the main supplier of illicit opiates,in quantities far greater than global demand, and that the ongoing market correction should be consolidated by sufficient levels of support in accordance with the Afghanistan national development strategy and the national drug control strategy.Быстрое падение общемирового спроса привело к внезапному, резкому и практически одновременному сокращению масштабов международной торговли, через которую происходило распространение кризиса в глобальных масштабах.
The rapidly shrinking global demand led to an abrupt, sharp and synchronized contraction of international trade, which transmitted the crisis globally.Если говорить об общемировом спросе, то картина здесь более сложная и оценить ее труднее.
When it comes to global demand, the situation is more complex and harder to measure.
