Примеры использования Общемировой рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объем изъятий метамфетамина в мире в 2012 году продолжал увеличиваться, ив последние годы общемировой рынок метамфетамина существенно расширился.
До создания в 1909 году Шанхайской комиссии по опию существовал свободный общемировой рынок наркотических средств, вызывающих привыкание, и последствия этого были катастрофическими.
В последние годы общемировой рынок экстези заметно сузился- общемировой объем изъятий снизился с рекордных 17 тонн в 2007 году до 3, 5 тонны в 2011 году.
In recent years, the global market for"ecstasy" showed a marked decline, with В основных странах- производителях смолы каннабиса масштабы культивирования растения каннабис сократились или стабилизировались, и,судя по имеющимся данным, общемировой рынок смолы каннабиса уменьшился.
The cultivation of cannabis plants has declined or stabilized in the main countries producing cannabis resin, andthere is evidence that the global market for cannabis resin has become smaller.По оценкам, общемировой рынок природоохранных технологий и предприятий с низким уровнем выброса углерода составляет в настоящее время около триллиона долларов США, а к 2020 году этот показатель, как ожидается, увеличится в три раза.
The global market for environmental technology and low-carbon industries is currently estimated at approximately $1,000 billion and is expected to grow to about $3,000 billion by 2020.Если в прошлом рынки природного газа обычно были региональными, то сейчас несколько новых факторов, как, например,резкий рост объема поставок СПГ, превращают рынок газа в поистине общемировой рынок.
While in the past natural gas В период с 2008 по 2011 год значительно расширился общемировой рынок метамфетамина( см. диаграмму IX). После относительно стабильных уровней изъятий, отмечавшихся вплоть до 2008 года, начался быстрый рост общемирового объема изымаемого метамфетамина, который в 2011 году достиг почти 88 тонн.
Between 2008 and 2011, the global market for methamphetamine expanded significantly(see figure IX). After relatively stable levels of seizures leading up to 2008, the annual amount of methamphetamine seized globally increased rapidly to nearly 88 tons in 2011.Усиление влияния культурного сектора изменило стратегическую значимость результатов творческого труда,поставив творческое начало в число важнейших факторов успешной интеграции в общемировой рынок.
The increasing importance of the cultural sector had redefined the strategicsignificance of creative products, identifying creativity as a crucial factor for successful integration into the global market.Глобализация ведет к интеграции национальной экономики в общемировые рынки и системы производства.
Globalization is leading to the integration of national economies into worldwide markets and production systems.По оценкам, объем общемирового рынка УПИТ/ РБП составит к 2004 году 300 млрд. долл. США.
It has been estimated that the global market size of ITES/BPO will be a $300 billion by 2004.Важно также заинтересовать зарубежные компании в поиске российских производителей для европейского и общемирового рынка.
It is also important to provoke foreign companies' interest in Russian companies as producers for European and global market.Мы призываем к устранению несправедливой многосторонней торговой системы, которая продолжает мешать справедливому участию развивающихся инаименее развитых стран в работе общемирового рынка.
We call for the removal of the unjust multilateral trade system, which continues to hamper the fair participation of the developing andleast developed countries in the global market.Сейчас китайские компании набирают обороты на общемировом рынке в разных отраслях- от нефтегазовой и банковской сфер до производства бытовой техники, прикладной электроники, предметов роскоши и даже спортивной одежды.
Now Chinese companies are growing fast on the world market in different spheres: from oil and banks to household appliances, devices, pieces of luxury and even sportswear.Мы должны делать больше для подготовки лидеров ХХI- го века для экономической жизни в общемировом рынке, для культурной жизни в плюралистических обществах, для политической жизни в высокоорганизованных демократиях.
We must do more to prepare the leaders of the 21st century for economic life in a global marketplace, for cultural life in pluralistic societies, for political life in complex democracies.Из-за обилия различных видов продукции на общемировых рынках осуществляющие надзор за рынком органы сталкиваются с колоссальными проблемами.
And due to the vast number of products put on the market worldwide, the challenges imposed on Большинство наименее развитых стран не смогли добиться экономического роста и выйти на общемировые рынки.
The majority of least developed countries have failed to achieve economic growth and to integrate into global markets.КАРИКОМ уделяло особое внимание вопросам роста и развития на национальном и региональном уровнях, включая как региональную торговлю, так иколлективное взаимодействие с общемировыми рынками.
CARICOM had focused on growth and development at the national and regional levels, including both regional trade andcollective engagement with global markets.Сохранялись проблемы доступа к рынкам и не произошло значительного расширения торговли, что могло бы обеспечить выход продукции промышленности исельского хозяйства стран региона на региональные и общемировые рынки.
Problems of Также верно то, чтопо причине обилия различных видов продукции на общемировых рынках осуществляющие надзор за рынком органы сталкиваются с колоссальными проблемами, при этом практически невозможно охватить все требования технических регламентов.
It is also a fact that,due to the vast number of products put on the market worldwide, the challenges imposed on a Цель данного курса- дать слушателям представление об основных стратегических решениях, с которыми сталкивается менеджер по маркетингу в попытках согласовать цели и ресурсы организации с ее потребностями ивозможностями на внутреннем и общемировом рынках.
The objective of this course is to provide students with an understanding of the major strategic decisions that marketing manager's encounter in their efforts to harmonize the objectives and resources of an organization with the needs andopportunities in the local and global marketplaces.Как говорится в преамбуле Соглашения, предполагается, среди прочего, создание расширенного и гарантированного рынка товаров и услуг, производимых на территории государств- участников; установление четких и взаимовыгодных правил ведения торговли; обеспечение предсказуемых коммерческих условий планирования хозяйственной деятельности и осуществления инвестиций, атакже повышение конкурентоспособности фирм на общемировых рынках.
As set out in its preamble, the Agreement is designed, inter alia, to create an expanded and secure Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться расширенным доступом на рынки и более справедливыми правилами, необходимо продолжать наращивать масштабы осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, которая призвана сыграть важную роль в создании в развивающихся странах потенциала для преодоления обусловленных инфраструктурой производства, сферы услуг и торговли факторов,ограничивающих их участие в региональных и общемировых рынках.
To enable developing countries to take advantage of improved Их целью является удовлетворение потребностей их членов посредством успешной конкуренции на общемировых рынках.
They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets.В руках всего лишь десяти корпораций, включая" Авентис"," Монсанто"," Пайониер" и" Сингента", находится треть общемирового рынка семян.
A third of the entire global seed market is in the hands of just 10 corporations, including Aventis, Monsanto, Pioneer and Syngenta.Специальный докладчик уже выражал свою точку зрения, которая заключается в том, что международное сообщество не может, не нанося ущерба принципам, лежащим в основе его существования, согласиться со свободным иничем не ограничиваемым функционированием общемирового рынка услуг в сфере операций по оказанию военной помощи и активных операций по установлению и поддержанию мира, относящихся к сфере компетенции международных организаций.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что быстрые изменения в области информационной технологии способствуют существенному расширению рыночных возможностей для предоставления и экспорта услуг, в первую очередь благодаря тому, что информационная технология сделала возможным экспорт многих видов услуг,обеспечила потенциальный доступ к общемировому рынку, ускорила процесс заключения сделок, установления связей и передачи информации и в значительной мере облегчила контакты между производителями и потребителями услуг.
There was broad agreement that rapid changes in information technology were considerably enlarging На оптовом уровне общемировой незаконный рынок амфетаминов вместе с" экстази" оценивается в 14, 5 млрд. долл. США.
At Одним заметным исключением из сложившейся в последние годы общемировой понижательной тенденции на рынке" экстази" являлся незаконный рынок в Северной Америке.
One notable exception to Потрясения на финансовых рынках и общемировой спад привели к снижению ключевых индексов и контрольных показателей, а в некоторых случаях обернулись реальными убытками.
Amid the financial market turmoil and global recession, key indices and benchmarks experienced drops, and in some cases negative returns.Происходят изменения в общемировой структуре занятости; женщины начали выходить на рынок труда в новых растущих секторах во всех регионах.
Global patterns of employment have been changing and women have begun to form the labour force in new growth sectors in all regions.
