ШИРОКО РАСПРОСТРАНИЛ на Испанском - Испанский перевод

• distribuyó ampliamente
• difundió ampliamente
• distribuyó extensamente

Примеры использования Широко распространил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт разработал предложение относительно терроризма и широко распространил его среди возможных доноров.
El Instituto elaboró una propuesta sobre el terrorismo y la distribuyó ampliamente entre los posibles donantes;

Кроме этого, Механизм подготовил и широко распространил буклет, посвященный участию женщин в парламентских выборах 2006 года.
El Mecanismo también ha preparado un folleto para las mujeres en las elecciones parlamentarias de 2006, que se distribuirá ampliamente.

Центр широко распространил послание Генерального секретаря на арабском языке, которое было передано почти всеми средствами массовой информации, включая органы печати, теле- и радиостанции.
El Centro dio amplia difusión al mensaje del Secretario General en árabe, que también fue difundido por prácticamente toda la prensa escrita, la televisión y las estaciones de radio.

Отдел по улучшению положения женщин подготовил и широко распространил доклад о работе этого семинара( более подробная информация о работе семинара содержится в пунктах 39- 41 настоящего доклада).
La División compiló, publicó y distribuyó ampliamente un informe sobre el curso práctico(en los párrafos 39 a 41 del presente informe figuran más detalles sobre el curso).

ВИРС опубликовал и широко распространил буклет" Women on their way to empowerment: Challenges for Austrian Development Cooperation: Basic issues and project examples"" Женщины на пути к расширению своих прав и возможностей.
El Instituto publicó y distribuyó extensamente un opúsculo titulado" La mujer en camino a la potenciación: problemas para la cooperación de Austria para el desarrollo, cuestiones básicas y ejemplos de proyectos".

Вовторых, Отдел конференционного обслуживания составил и широко распространил служебный справочник, брошюры и ориентационный буклет для информирования его клиентов об оказываемых услугах.
En segundo lugar, la División de Servicios de Conferencias preparó y distribuyó ampliamente un manual, boletines y un folleto de bienvenida para informar a sus clientes sobre los servicios que presta.

Центр подготовил и широко распространил ряд фильмов и видеоматериалов по жилищным вопросам и провел ряд семинаров в разных странах.
El Centro produjo y distribuyó extensamente numerosas películas y vídeos relacionados a la vivienda, y organizó seminarios en diversos países.

В феврале 2003 года Департамент в тесном сотрудничестве с УВКПЧ подготовил и широко распространил перед началом пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека сборник материалов для прессы, на английском и французском языках.
En febrero de 2003, el Departamento produjo y difundió ampliamente un juego de prensa para el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en francés e inglés, en estrecha colaboración con el ACNUDH.

Координационный комитет НПО организовал выставку, на которой было показано, как в стране решается ряд ключевых вопросов, касающихся новозеландских женщин, и широко распространил информационный бюллетень.
El Comité Coordinador de las organizaciones no gubernamentales organizó una exposición en la que se mostraba de qué manera se habían abordado varias cuestiones esenciales para la mujer neozelandesa y difundió ampliamente un folleto informativo.

Кроме того, Отдел конференционного обслуживания подготовил и широко распространил руководство по предлагаемым услугам, брошюры и обзорный буклет, а также создал веб- сайт для более широкого распространения информации.
Por otra parte, la División de Servicios de Conferencias había elaborado y distribuido ampliamente un manual, folletos, y un cuadernillo de bienvenida, así como un sitio web para darse a conocer mejor.

Департамент по вопросам разоружения при содействии Департамента общественной информации подготовил на шести официальных языках и широко распространил исследование Организации Объединенных Наций в рамках серии, посвященной исследованиям.
Con la asistencia del Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos de Desarme ha elaborado y distribuido ampliamente ejemplares del estudio de las Naciones Unidas en una serie de estudios de presentación, en los seis idiomas oficiales.

В качестве дополнительной меры Комитет разработал и широко распространил руководящее пособие по работе с женщинами, в котором содержащиеся выводы должны будут использоваться при проведении операций на местах.
Como medida complementaria, el Comité ha elaborado y ha distribuido ampliamente un manual de orientación para el trabajo con mujeres, cuyas conclusiones deberán aplicarse en las operaciones sobre el terreno.

В 1996 и 1997 годах Департамент общественной информации продолжил активное проведение своей информационной кампании по правам человека и в связи с большим спросом на некоторые публикации переиздал и широко распространил следующие материалы:.
Durante 1996 y 1997, el Departamento de Información Pública siguió desarrollando activamente su campaña de información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y, debido a la gran demanda de algunas publicaciones, reimprimió y distribuyó ampliamente, entre otras, las siguientes:.

В связи с завершением в 1992 году Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций Департамент подготовил и широко распространил через средства массовой информации и неправительственные организации комплект исчерпывающих информационных материалов, на английском, французском и испанском языках.
Para señalar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos en 1992, el Departamento preparó y distribuyó ampliamente a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales una carpeta con información general en español, francés e inglés.

Февраля 2006 года Гуманитарный координатор по Сомали широко распространил среди сомалийских лидеров открытое письмо с призывом ко всем заинтересованным сторонам добиваться создания благоприятных условий для свободной и безопасной доставки и оказания гуманитарной помощи.
El 17 de febrero de 2006, el Coordinador de la Asistencia Humanitaria para Somalia divulgó ampliamente una carta abierta dirigida a todos los dirigentes somalíes en la que instaba a todos los interesados a que ayudaran a crear un entorno propicio para el paso libre de la asistencia humanitaria.

В течение рассматриваемого периода Департамент продолжал активно проводить свою информационную кампанию по вопросам прав человека. В связи с большим спросом на его издание Департамент выпустил или переиздал и широко распространил, в частности, следующие материалы:.
Durante el período objeto del presente informe, el Departamento siguió desarrollando activamente su campaña de información sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y, debido a la gran demanda de algunas publicaciones, el Departamento imprimió o reimprimió y distribuyó ampliamente, entre otras, las siguientes:.

После того как Комитет широко распространил проекты руководящих принципов, специалисты, представляющие кооперативное движение, а также специалисты правительственных и межправительственных организаций единодушно пришли к мнению, что разработка таких руководящих принципов желательна.
Tras la amplia distribución de los proyectos de directrices por parte del Comité, tanto los especialistas en el movimiento cooperativista como las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales coincidieron en que es deseable que se establezcan estas directrices.

В ответ на эту просьбу Комиссии, высказанную на ее тридцать первой сессии, Секретариат подготовил и широко распространил комплексный план, включая расписание заседаний для подготовительного процесса к пятилетнему обзору, предусмотрев в нем соответствующие мероприятия и то, каким образом предполагаемые результаты будут содействовать проведению процесса обзора и оценки.
A pedido de la Comisión en su 31º período de sesiones, la Secretaría preparó y distribuyó ampliamente un plan general, incluido un cronograma, para el proceso preparatorio del examen quinquenal, en el que se indican las actividades necesarias y la forma en que los resultados anticipados contribuirán al proceso de examen y evaluación.

При поддержке со стороны сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и заинтересованных правительств Секретариат широко распространил стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, обеспечил их перевод на языки многих стран и разработал целый ряд справочников, руководств и пособий, которые издаются с целью содействия их осуществлению специалистами- практиками.
Con el apoyo de institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y gobiernos interesados, la Secretaría ha difundido ampliamente las normas y reglas de las Naciones Unidas, ha facilitado su traducción a los idiomas de muchos países y ha elaborado una serie de manuales, instrucciones y conjuntos de instrumentos que se están publicando para promover su aplicación por los especialistas.

По случаю празднования 29 ноября 2012 года Международного дня солидарности с палестинским народом Департамент широко распространил послание Генерального секретаря на шести официальных языках, а информационные центры Организации Объединенных Наций в нескольких городах перевели это послание на местные языки и опубликовали его на своих страницах в социальных сетях.
En 2012, con ocasión de la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, el Departamento difundió ampliamente el mensaje del Secretario General en los seis idiomas oficiales y los centros de información de las Naciones Unidas en varias ciudades lo tradujeron a los idiomas locales y lo difundieron en sus cuentas en los medios sociales.

Кроме того, ГРИД подготовил учебные материалы и провел ряд исследований и анализов по гендерной проблематике, а также широко распространил информацию о достигнутых результатах; эта информация хранится в компилированном виде в пяти библиотеках ГРИД и в библиотеке Национального университета Лаоса.
Igualmente, el CIDRG ha elaborado materiales de capacitación y ha llevado a cabo investigaciones y análisis sobre las cuestiones de género; asimismo, ha difundido ampliamente los buenos resultados obtenidos, la información y la base de datos de las que se obtuvieron dichos resultados se han compilado y se mantienen en cinco bibliotecas del CIDRG así como en la biblioteca de la Universidad Nacional de la República Democrática Popular Lao.

Для освещения достижений Организации Объединенных Наций в области деколонизации Департамент опубликовал и широко распространил в рамках своей серии United Nations Focus(" Основная деятельность Организации Объединенных Наций") выдержки из заявления, сделанного Генеральным секретарем 10 февраля 1993 года на открытии сессии Специального комитета по деколонизации в 1993 году.
Para poner de relieve los logros alcanzados por las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización, el Departamento publicó y difundió ampliamente en su serie Puntos de vista de las Naciones Unidas pasajes seleccionados de una declaración formulada por el Secretario General el 10 de febrero de 1993 con motivo de la apertura de el período de sesiones de 1993 de el Comité Especial de Descolonización.

Было также опубликовано и широко распространено послание Генерального секретаря участникам Тихоокеанского регионального семинара.
También se publicó y difundió ampliamente el mensaje del Secretario General a dicho seminario.

Эмоциональное насилие является наиболее широко распространенной формой насилия в семьях.
La violencia emocional es la forma más extendida de violencia en la familia.

Доклады не были широко распространены, их также нельзя обнаружить в местных библиотеках.
Los informes no fueron ampliamente difundidos ni tampoco se encuentran en las bibliotecas locales.

По сообщениям, указанное обращение широко распространено в сельских полицейских участках.
Se afirma que esta clase de trato es frecuente en las comisarías de policía rurales.

По всей территории страны широко распространены острые респираторные заболевания.
Las enfermedades agudas de las vías respiratorias son muy frecuentes en todo el país.

Широко распространены инфекционные заболевания, отравления и болезни органов дыхания;
Son comunes las infecciones, las enfermedades, el envenenamiento y las enfermedades respiratorias.

Широко распространены программы обмена шприцев и игл.
Eran comunes los programas de intercambio de jeringas y agujas.

Широко распространенное применение пыток.
Uso generalizado de la tortura.