ШИРОКО РАСПРОСТРАНИЛ на Английском - Английский перевод

• widely disseminated
• widely distributed

Примеры использования Широко распространил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монастырь широко распространил эту новость, собралось много народа.
The monastery spread widely this news and many people gathered there.

В связи с большим спросом на его издания Департамент выпустил или переиздал и широко распространил, в частности.
Because of the great demand for publications, the Department printed or reprinted and widely disseminated, inter alia.

Кроме этого, Механизм подготовил и широко распространил буклет, посвященный участию женщин в парламентских выборах 2006 года.
A booklet for women in the 2006 parliamentary elections has been also prepared by the NMWR, to be widely distributed.

В связи с большим спросом на его издание Департамент выпустил или переиздал и широко распространил, в частности, следующие материалы.
Because of the great demand for publications, the Department printed or reprinted and widely disseminated, inter alia, the following materials.

Центр подготовил и широко распространил ряд фильмов и видеоматериалов по жилищным вопросам и провел ряд семинаров в разных странах.
The Centre produced and widely distributed a number of films and videos on shelter issues and held a number of seminars in different countries.

Наряду с широким распространением таких новых идей Всемирный банк подготовил и широко распространил несколько сопутствующих брошюр тематической или региональной направленности.
Along with broad distribution of these innovative messages, the World Bank produced and widely disseminated a number of companion volumes with a thematic or regional focus.

Она отметила, что Секретариат по вопросам мира широко распространил информацию о вебсайте Международного дня и опубликованном на нем обращении Генерального секретаря.
It noted that the Peace Secretariat widely distributed the web page of the International Day and the Secretary-General's message contained therein.

Центр широко распространил послание Генерального секретаря на арабском языке, которое было передано почти всеми средствами массовой информации, включая органы печати, теле- и радиостанции.
The message of the Secretary-General was widely distributed by the Centre in Arabic and was carried by almost all print media, television and radio stations.

Вовторых, Отдел конференционного обслуживания составил и широко распространил служебный справочник, брошюры и ориентационный буклет для информирования его клиентов об оказываемых услугах.
Secondly, the Division of Conference Services developed and widely distributed a service manual, brochures and a welcome booklet to inform its clients about its services.

УВКБ принял и широко распространил ложные сообщения ополченцев НРДР/ КЗР в лагере беженцев в Нгаре( Танзания), в которых утверждалось, что силы ПФР якобы убили людей в церкви в Кибунго.
UNHCR accepted and widely publicized false reports by MRND/CDR militias in the refugee camp in Ngara, United Republic of Tanzania, which alleged that RPF forces had killed people at a church in Kibungo.

Отдел по улучшению положения женщин подготовил и широко распространил доклад о работе этого семинара более подробная информация о работе семинара содержится в пунктах 39- 41 настоящего доклада.
A report on the workshop was compiled and edited by the Division and widely distributed further details on the workshop are contained in paras. 39-41 of the present report.

Департамент по вопросам разоружения при содействии Департамента общественной информации подготовил на шести официальных языках и широко распространил исследование Организации Объединенных Наций в рамках серии, посвященной исследованиям.
With the assistance of the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs produced and widely distributed copies of the United Nations study in a presentation series of studies, in the six official languages.

Кроме того, Отдел конференционного обслуживания подготовил и широко распространил руководство по предлагаемым услугам, брошюры и обзорный буклет, а также создал веб- сайт для более широкого распространения информации.
Moreover, the Division of Conference Services had developed and widely distributed a service manual, brochures and a welcome booklet, as well as a website, to enhance its visibility.

В 1996 и 1997 годах Департамент общественной информации продолжил активное проведение своей информационной кампании по правам человека и в связи с большим спросом на некоторые публикации переиздал и широко распространил следующие материалы.
During 1996 and 1997, the Department of Public Information has actively pursued its information campaign on human rights issues and because of the great demand for some publications, the Department reprinted and widely distributed, inter alia, the following materials.

В качестве дополнительной меры Комитет разработал и широко распространил руководящее пособие по работе с женщинами, в котором содержащиеся выводы должны будут использоваться при проведении операций на местах.
As a follow-up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations.

В марте 2003 года Департамент выпустил пересмотренное и обновленное издание" The Question of Palestine and the United Nations"(<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>>) 35 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и широко распространил его среди всех отделений Организации Объединенных Наций на местах.
In March 2003, the Department revised and updated the publication entitled"The Question of Palestine and the United Nations"35 in all United Nations official languages and widely disseminated it to all United Nations offices in the field.

В феврале 2003 года Департамент в тесном сотрудничестве с УВКПЧ подготовил и широко распространил перед началом пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека сборник материалов для прессы, на английском и французском языках.
In February 2003, the Department produced and widely disseminated a press kit for the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in English and French, in close collaboration with OHCHR.

Февраля 2006 года Гуманитарный координатор по Сомали широко распространил среди сомалийских лидеров открытое письмо с призывом ко всем заинтересованным сторонам добиваться создания благоприятных условий для свободной и безопасной доставки и оказания гуманитарной помощи.
On 17 February 2006, the Humanitarian Coordinator for Somalia widely disseminated an open letter to all Somali leaders urging all actors to work towards creating an environment conducive to free and safe passage of humanitarian assistance.

В связи с завершением в 1992 году Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций Департамент подготовил и широко распространил через средства массовой информации и неправительственные организации комплект исчерпывающих информационных материалов, на английском, французском и испанском языках.
To mark the end of the United Nations Decade of Disabled Persons in 1992, the Department prepared and widely disseminated to the media and non-governmental organizations a comprehensive information kit produced in English, French and Spanish.

Для освещения достижений Организации Объединенных Наций в области деколонизации Департамент опубликовал и широко распространил в рамках своей серии United Nations Focus(" Основная деятельность Организации Объединенных Наций") выдержки из заявления, сделанного Генеральным секретарем 10 февраля 1993 года на открытии сессии Специального комитета по деколонизации в 1993 году.
With a view to highlighting the achievements of the United Nations in the field of decolonization, the Department published and widely disseminated in its United Nations Focus series excerpts from a statement made by the Secretary-General on 10 February 1993 at the opening of the 1993 session of the Special Committee on Decolonization.

При поддержке со стороны сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и заинтересованных правительств Секретариат широко распространил стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, обеспечил их перевод на языки многих стран и разработал целый ряд справочников, руководств и пособий, которые издаются с целью содействия их осуществлению специалистами- практиками.
With the support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes and interested Governments, the Secretariat has widely disseminated the United Nations standards and norms, facilitated their translation into the languages of many countries and developed an array of manuals, handbooks and tool kits being published in order to promote their implementation by practitioners.

В ответ на эту просьбу Комиссии, высказанную на ее тридцать первой сессии, Секретариат подготовил и широко распространил комплексный план, включая расписание заседаний для подготовительного процесса к пятилетнему обзору, предусмотрев в нем соответствующие мероприятия и то, каким образом предполагаемые результаты будут содействовать проведению процесса обзора и оценки.
In response to the request of the Commission at its thirty-first session, the Secretariat prepared and has widely distributed a comprehensive plan, including a timetable, for the preparatory process for the five-year review, indicating the component activities and how the anticipated outcomes will contribute to the review and assessment process.

Кроме того, ГРИД подготовил учебные материалы и провел ряд исследований и анализов по гендерной проблематике, а также широко распространил информацию о достигнутых результатах; эта информация хранится в компилированном виде в пяти библиотеках ГРИД и в библиотеке Национального университета Лаоса.
Furthermore, GRID has also produced training materials and conducted researches and analysis on gender issues, as well as widely disseminated their successful outcomes, the information and database of which have been compiled and maintained 5 libraries of GRID and in the library of the National University of Laos.

Сразу же после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 140, которая расширила мандат Фонда, секретариат Фонда широко распространил бланки заявлений, с тем чтобы представители общин и организаций коренных народов могли выдвигать кандидатов с целью их участия в качестве наблюдателей в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Нью-Йорке, намеченной на 1324 мая 2002 года.
Immediately following the adoption of General Assembly resolution 56/140, which expanded the mandate of the Fund, the secretariat of the Fund widely disseminated application forms to allow representatives of indigenous organizations and communities to nominate candidates to attend, as observers, the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 13 to 24 May 2002.

По случаю празднования 29 ноября 2012 года Международного дня солидарности с палестинским народом Департамент широко распространил послание Генерального секретаря на шести официальных языках, а информационные центры Организации Объединенных Наций в нескольких городах перевели это послание на местные языки и опубликовали его на своих страницах в социальных сетях.
To mark the 2012 observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, the Department widely disseminated the Secretary-General's message in the six official languages, while the United Nations information centres in several cities translated the message into the local languages and posted it on their social media accounts.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 140 от 19 декабря 2001 года, которая расширила мандат Фонда, секретариат Фонда широко распространил бланки заявлений, с тем чтобы общины и организации коренных народов могли выдвигать кандидатов с целью их участия в качестве наблюдателей в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в НьюЙорке 13- 24 мая 2002 года.
Following the adoption by the General Assembly of resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the Fund, the secretariat of the Fund widely disseminated application forms to allow indigenous organizations and communities to present candidates to attend, as observers, the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York from 13 to 24 May 2002.

Заслуживающие доверия расследования широко распространенных утверждений о внесудебных убийствах и насильственных исчезновениях.
Credible investigations of widespread allegations of extrajudicial killings and enforced disappearance.

Недавние изменения в законодательстве отражают широко распространенную практику установления отношений на основе общего права.
Recent law changes recognize the widespread practice of common-law relations.

Цели развития тысячелетия не решили широко распространенной проблемы гендерного дисбаланса в Индии.
The Millennium Development Goals have failed to address the pervasive gender imbalance in India.

Цели развития тысячелетия не решили проблемы широко распространенного гендерного дисбаланса в индийском обществе.
The Goals have failed to address the widespread gender imbalance in Indian society.