Примеры использования Podamos obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez podamos obtener una dispensa.
Planes de guerra, objetivos militares, todo lo que podamos obtener.
Стратегические планы, военные объекты, все, что сможем достать.Quizás podamos obtener alguna identificación.
Быть может, удастся опознать.Quiero todos los datos que podamos obtener del lugar.
Quizá podamos obtener el arma sin que él lo sepa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Necesitamos cada ventaja que podamos obtener, Niklaus.
Se trata, sin embargo, de una recuperación lenta y dolorosa, y agradecemos toda la ayuda que podamos obtener.
Но это медленное и мучительное возрождение, и мы признательны за всю помощь, которую можем получить.Sí, no creo que podamos obtener ADN de aquí.
Да, не думаю, что удастся извлечь ДНК с них.Y si hay una guerra, vamos a necesitar a todos los aliados que podamos obtener,¿no?
Esperamos que el próximo año podamos obtener resultados concretos con relación a los temas que hemos estado discutiendo aquí.
Pero ayúdame con mi aventura y quizá ambos podamos obtener todo lo que queremos.
No debemos retrasar el inicio de las negociacionestratando de emitir juicios prematuros sobre los resultados que podamos obtener.
Мы не должны откладывать начало переговоров,пытаясь предвосхитить исход, который мог бы быть достигнут.Necesitamos todas las pistas que podamos obtener sobre los explosivos.
Нам нужны все зацепки по взрывчатке, которые только сможем получить.Vamos a necesitar un juez comprensivo… alguien que no esté enamorado de Alec… y así podamos obtener una orden de registro.
Mi país asigna una especial importancia a los resultados que podamos obtener progresivamente en cada uno de los temas, en aras de la paz y de la seguridad internacionales.
Моя страна придает особенно важное значение тем исходам, каких мы могли бы добиться постепенно по каждой из этих проблем в интересах международного мира и безопасности.El éxito de las pequeñas jurisdicciones comola nuestra dependerá en gran medida de la ayuda que podamos obtener de la comunidad internacional.
Успех мелких юрисдикций, подобных нашей,будет зависеть в значительной степени от той помощи, которую мы можем получить от международного сообщества.Una prueba crítica de la seriedad de nuestra dedicación renovada a la aplicación delPrograma 21 en 1997 será la medida en que podamos obtener un compromiso más firme de los países desarrollados de invertir la disminución de las corrientes de asistencia oficial y de alcanzar el objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto, que fue propuesto por las Naciones Unidas, así como de reponer y aumentar en forma significativa el nivel de los recursos financieros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
Крайне серьезным испытанием серьезности нашей новой приверженности цели осуществления Повестки дняна XXI век в 1997 году будет то, в какой мере нам удастся заручиться более твердой решимостью развитых стран обратить вспять процесс сокращения потоков официальной помощи и достичь принятого Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента их валового национального продукта, а также пополнить и существенно увеличить взносы в Глобальный экологический фонд.Realizar esta visión hará que valgan la pena todos los esfuerzos que podamos hacer los afganos,al igual que todo el apoyo que podamos obtener de la comunidad internacional.
Воплощение этой стратегии в жизнь потребует от афганцев напряжения всех сил,а также всей возможной поддержки, которую нам сможет предоставить международное сообщество.Y he presentado una solicitud de licencia a la ciudad para que podamos obtener un descuento… de nuestros proveedores.
Confiamos en que se prosiga con ese esfuerzo para que podamos obtener los resultados previstos para la cumbre del 2005.
El fomento de las relaciones y un diálogo sostenido con todos los interesados, incluidos otros agentes internacionales, tiene por objetivogenerar una comprensión de la misión del CICR y, por consiguiente, su aceptación para que podamos obtener el acceso a las personas de todas las partes, que necesitan protección y asistencia, incluidos los detenidos y los heridos de ambas partes en la primera línea.
Развитие взаимоотношений и устойчивого диалога со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с другими международными субъектами, нацелено на то,чтобы способствовать пониманию и благодаря этому признанию миссии МККК таким образом, чтобы мы могли получать доступ к нуждающимся в защите и помощи людям, на какой бы стороне они ни находились, в том числе к военнопленным и раненым по обеим сторонам линии фронта.Captain 1549, Podemos obtener una vista en la pista 148.
Капитан 1549, Мы можем получить вид на взлетно-посадочной полосы 148.Sí, podríamos obtener los nombres de los programadores?
Да, а мы можем получить имена программистов?Podemos obtener esta información por medio de Internet, por"The Economist".
Мы можем получить эту информацию из Интернета, из The Economist.¿Podemos obtener una lista de clientes de los dos últimos años?
Можем мы получить список ушедших за два года клиентов?Mientras esté aquí, puedo obtener su opinión sobre algo?
No puedo obtener el informe.
Я не могу получить отчет.El Relator Especial no pudo obtener cifras oficiales sobre la importancia numérica de los sunnitas.
Специальный докладчик не смог получить официальных данных о численности суннитов.Y eso es lo que el mono puede obtener por una ficha.
Estados Unidos y otros países también pueden obtener importantes beneficios económicos.
США и другие страны тоже смогут получить от нее значительные экономические выгоды.
