ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos estadísticos desglosados
• estadísticas desglosadas
• información estadística desglosada
• datos estadísticos desagregados
• estadísticas desagregadas

Примеры использования Дезагрегированные статистические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В скором времени появятся дезагрегированные статистические данные об иммигрантах.
Pronto se dispondrá de estadísticas desglosadas para los inmigrantes.

Просьба дать дезагрегированные статистические данные по уровням образования различных групп населения Бразилии.
Sírvanse facilitar estadísticas desglosadas de los niveles de instrucción de las diversas poblaciones del Brasil.

Государству- участнику следует включить дезагрегированные статистические данные по данному вопросу в его следующий периодический доклад.
El Estado parte debería incluir datos estadísticos desglosados sobre esta cuestión en su próximo informe periódico.

Полные дезагрегированные статистические данные по проблеме внутритюремного насилия приведены в приложении 2.
Todos los datos estadísticos desglosados sobre los casos de violencia entre reclusos figuran en el anexo 2.

Это позволило обобщать дезагрегированные статистические данные о социальном секторе.
Ello ha permitido realizar estadísticas desglosadas de los sectores sociales.

Дезагрегированные статистические данные о количестве высланных иностранцев за период с 2000 по 2007 год содержатся в приложении 1.
En el anexo I figuran los datos estadísticos desglosados del número de extranjeros expulsados de 2000 a 2007.

Просьба представить обновленные дезагрегированные статистические данные о выполнении Национальной программы искоренения нищеты.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas sobre la aplicación de los programas nacionales de erradicación de la pobreza.

Сконцентрировав внимание на политических приоритетах УВКБ, ряд делегаций также попросили предоставлять в будущем более подробную информацию, включая дезагрегированные статистические данные.
Centrándose en las prioridades de política del ANCUR, diversas delegaciones también pidieron datos más detallados en el futuro que incluyeran estadísticas desglosadas.

Она просит представить дезагрегированные статистические данные о медицинских освидетельствованиях, проведенных в центрах задержания с декабря 2004 года.
Asimismo, pide estadísticas desglosadas sobre los exámenes médicos que se llevan a cabo en los centros de detención desde diciembre de 2004.

Кроме информации по этим группам, в докладе также имеются дезагрегированные статистические данные исключительно по иностранцам, причем самой большой группой являются албанцы.
Además de esos grupos, el informe contiene estadísticas desglosadas para los extranjeros solamente, siendo el grupo más grande el de los albaneses.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные о положении с безработицей в государстве- участнике после принятия нового Трудового кодекса.
Sírvanse facilitar información estadística desglosada sobre la situación del desempleo en el Estado Parte desde la aprobación del nuevo Código del Trabajo.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о представительстве женщин в частном секторе.
Además, el Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico incluya estadísticas desglosadas sobre la representación de las mujeres en el sector privado.

Комитет высоко оценивает дезагрегированные статистические данные о составе населения в разбивке по национальности, гражданству, религии и группам меньшинств.
El Comité encomia el desglose de los datos estadísticos sobre la composición de la población por nacionalidad, ciudadanía, religión y pertenencia a grupos minoritarios.

Более подробная информация об эффективности принимаемых мер, а также дезагрегированные статистические данные о безработице должны быть включены в следующий периодический доклад.
En el próximo informe periódico debería incluirse información detallada sobre la eficacia de las medidas adoptadas, junto con datos estadísticos, desglosados y comparativos, sobre el desempleo.

Когда государство- участник представило свой третий периодический доклад в 2000 году, Комитет рекомендовал подготовить дезагрегированные статистические данные по основным областям, вызывающим обеспокоенность.
Cuando el Estado parte presentó su tercer informe periódico en 2000, el Comité recomendó que se compilaran estadísticas desagregadas sobre los principales temas de preocupación.

Просьба также представить дезагрегированные статистические данные о коренных народах, позволяющие получить представление о том, в какой степени они пользуются своим правом на охрану здоровья, жилье и получение образования.
Sírvanse además proporcionar datos estadísticos desagregados sobre los pueblos indígenas, que permitan apreciar el nivel de disfrute de su derecho a la salud, a la vivienda y a la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад дезагрегированные статистические данные о выходцах из Африки, что позволит точнее оценить их положение.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico datos estadísticos desagregados sobre los afrodescendientes, que permitan evaluar su situación con mayor exactitud.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные о детях, которые живут на улице, а также точную и подробную информацию о мерах, принимаемых с целью защиты таких детей и борьбы с этим социальным феноменом.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos desagregados sobre los niños y niñas que viven en la calle, así como información precisa y detallada sobre las medidas de protección, y para combatir este fenómeno.

Просьба представить обновленную и подробную информацию- включая дезагрегированные статистические данные за последние пять лет- о принимаемых мерах по борьбе с торговлей людьми, в первую очередь женщинами и детьми.
Sírvanse facilitar información actualizada y precisa-incluidas estadísticas desglosadas de los últimos cinco años- sobre las medidas adoptadas para combatir la trata de personas, en particular mujeres y niños.

В докладе содержатся ссылки главным образом на религиозные меньшинства, и поэтому Комитет попросил представить дезагрегированные статистические данные, с тем чтобы он мог определить сферу применения Конвенции в этих обстоятельствах.
Las referencias en el informe parecen corresponder en su mayoría a las minorías religiosas, y por lo tanto el Comité ha solicitado estadísticas desglosadas para poder determinar la esfera de aplicación de la Convención en esas circunstancias.

Делегация представит письменную информацию, которая будет включать дезагрегированные статистические данные, относительно заявлений о нарушениях, имевших место в период с 2006 по 2009 год, включая пытки, незаконное лишение свободы и заключение под стражу.
La delegación aportará información por escrito que contiene datos estadísticos desglosados, y el detalle de las acusaciones presentadas entre 2006 y 2009 sobre violaciones, incluida la tortura, la privación ilegal de libertad y la reclusión.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные о детях и подростках, являющихся инвалидами, а также о принятых законодательных и иных мерах в целях поощрения, защиты и осуществления права инвалидов на получение образования.
Sírvanse proporcionar información estadística desglosada sobre los niños y jóvenes con discapacidad, así como sobre las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para promover, proteger y hacer efectivo el derecho a la educación de las personas con discapacidad.

Чтобы эти механизмы работали эффективно, необходимо уделять внимание таким элементам, как дезагрегированные статистические данные, показатели исполнения, экспертное изучение, прозрачность и регулярные публичные сообщения.
Para que estos mecanismos de exigencia de responsabilidades sean eficaces se deben considerar elementos tales como estadísticas desglosadas, indicadores de desempeño, escrutinio experto, transparencia y publicación de informes periódicos.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные об осуществлении прав на труд, образование и охрану здоровья этническими меньшинствами, иностранными гражданами и лицами без гражданства, запрошенные Комитетом в его заключительных замечаниях 2004 года.
Sírvanse facilitar información estadística desglosada sobre el disfrute del derecho al trabajo, a la educación y a la salud por las minorías étnicas, los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas, como solicitó el Comité en sus observaciones finales de 2004.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию и дезагрегированные статистические данные о влиянии принятых мер на сокращение уровня крайней нищеты и обеспечение надлежащего уровня жизни для обездоленных и маргинальных групп.
En este contexto, le recomienda que en su próximo informe periódico dé detalles y datos estadísticos desglosados de los efectos de las medidas adoptadas para reducir el grado de extrema pobreza y garantizar un buen nivel de vida a los grupos desprotegidos y marginados.

Просьба представить дезагрегированные статистические данные об иностранных рабочих, в том числе в разбивке по странам их происхождения, а также о том, в какой степени они пользуются в государстве- участнике такими же возможностями и льготами в области занятости, что и другие трудящиеся.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas sobre los trabajadores extranjeros, inclusive por país de procedencia, e indicar hasta qué punto disfrutan de las mismas oportunidades y prestaciones en su empleo que los demás trabajadores del Estado Parte.

Следовательно, было бы весьма полезно включить в следующий периодический доклад государства- участника дезагрегированные статистические данные по этим группам населения, чтобы дать Комитету возможность выявить наличие их возможной дискриминации и установить характер социально-экономических проблем, с которыми они сталкиваются.
Sería de gran utilidad, por tanto, que el siguiente informe periódico del Estado parte incluya datos estadísticos desglosados sobre estas poblaciones para que el Comité pueda determinar la existencia de posibles discriminaciones y la naturaleza de los problemas socioeconómicos que enfrentan.

В ходе исследования имеющиеся дезагрегированные статистические данные по коренным народам и связанная с ними информация будут собираться и анализироваться по отношению к остальной части населения, чтобы получить общее представление о дискриминации/ исключении коренного народа.
Durante el estudio se compilarán los datos estadísticos desglosados sobre los pueblos indígenas e información conexa y se analizarán comparándolos con el resto de la población para obtener un cuadro general de la discriminación y la exclusión a que se enfrentan los pueblos indígenas.

Дезагрегированные статистические данные, касающиеся использования языков в различных продуктах и услугах Департамента необходимы для того, чтобы можно было выявить тенденции в использовании языков общественностью, определить потребности и разработать инструменты для удовлетворения этих потребностей.
Se necesitan estadísticas desagregadas sobre el uso de idiomas en los diversos productos y servicios del Departamento para dar a conocer las tendencias del uso de idiomas por parte del público, detectar las necesidades y diseñar herramientas para atender a esas necesidades.

Просьба также представить дезагрегированные статистические данные о количестве беженцев и просителей убежища, проживающих на территории государства- участника, и о количестве ходатайств о воссоединении семей, поданных и удовлетворенных в период после представления предыдущего доклада.
Sírvanse aportar también datos estadísticos desglosados sobre el número de refugiados y solicitantes de asilo residentes en el territorio del Estado Parte y sobre el número de solicitudes de reunificación familiar presentadas y aprobadas desde la presentación del informe anterior.