СОБИРАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recogiendo
• reuniendo
• recopilando
• recolectando
• recaudando
• juntando
• recabando
• recoger
• reunir
• recaudar

Примеры использования Собирая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирая новую кровь.
Recopilando sangre nueva.

Не помню. Собирая чернику, наверно.
No lo recuerdo, juntando arándanos tal vez.

Ида рисковала жизнью, собирая эту информацию.
Arriesgó su vida para conseguir esta información.

Она годами лежала в шкафу, собирая пыль.
Ha estado en ese armario durante años acumulando polvo.

Я пересек всю страну, собирая рассказы вроде вашего.
He estado cruzando el país, recopilando historias como la suya.

Я брожу по джунглям, собирая манго.
No estoy aquí. Estoy caminando por la jungla juntando mangos.

Крис был в Бирме собирая информацию о движении повстанцев.
Chris estaba en Birmania Consiguiendo información sobre el movimiento rebelde.

Эвен провел много времени, собирая этот материал.
Pasó un montón de tiempo recopilando este material.

Путешествовать по земля Маккензи, собирая дань.
A visitar las tierras de los Mckenzie, recaudar impuestos.

Я прикрыла тебя, и провела лето, собирая мусор на пляже!
Te cubrí,¡y pasé el verano recogiendo basura de la playa!

Собирая такие данные, вы можете узнать о состоянии своей щитовидной железы.
Recogiendo estos datos, se pueden saber cosas sobre su tiroides.

Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые газеты.
Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.

Он ходит по домам, собирая ужасающие истории о выгребных ямах.
Va de puerta en puerta recopilando historias horribles de las fosas sépticas.

Те, кто путешествовали по миру собирая информацию о Аватаре.".
Quienes anduvieron por el mundo consiguiendo información del Avatar.".

В подростковой колонии, собирая информацию, об основных каналах наркотраффика.
En el internado, recolectando información sobre un corredor clave de droga.

Сейчас он живет дома и работает на город, собирая дохлых животных.
Ahora vive en su casa y trabaja para la ciudad recogiendo animales muertos.

Я потратил последние 15 лет собирая информацию о нем, и все это здесь.
He pasado los últimos 15 años recopilando información sobre el y esta toda aquí.

Делая снимки, собирая доказательства против вас, ожидая подходящего случая.
Sacando estas fotos, reuniendo pruebas para usar contra usted,- esperando solo la oportunidad.

Том, политический активист разъезжает по стране, собирая сторонников своей идеи.
Tom, este activista político está recorriendo el país para recoger apoyos para su campaña.

Я провел последний месяц, собирая дерьмо перед церковными зданиями ради Бога.
Es que pasé el último mes recogiendo mierda frente a las iglesias por el amor de Dios.

Правительство частично перераспределяет доходы, собирая налоги и выплачивая зарплату.
El gobierno redistribuye los beneficios parcialmente recaudando impuestos y pagando salarios.

То есть ты мотаешься по Семи Королевствам, собирая карманников и конекрадов и тащишь их сюда как рекрутов?
¿Así que deambulas por los Siete Reinos reuniendo rateros y ladrones de caballos y trayéndolos aquí como reclutas entusiastas?

Если вы знаете об этом феномене, то можете побороть свой синдром самозванца, собирая и периодически вспоминая положительные отзывы.
Una vez que te das cuenta del fenómeno, puedes combatir tu propio síndrome impostor recopilando y revisando los comentarios positivos.

Большинство катадоров работают на себя, собирая мусор с улиц и продавая его на свалку по очень низким ценам.
La mayoría de los catadores trabajan independientemente, recogiendo los residuos y vendiéndolos a depósitos de chatarra a precios muy bajos.

Я напрасно тратила время… собирая доказательства давления на присяжных, в то время как… у Грейсонов есть то, за что им придется заплатить гораздо больше.
Estaba malgastando mi tiempo… recogiendo pruebas de manipulación del jurado cuando… Los Grayson tienen mucho más por lo que pagar.

В ходе этой войны Бернхем провел много времени в тылу буров, собирая информацию и взрывая железные дороги и мосты.
Durante la guerra, él pasó mucho tiempo detrás de las líneas Boer recopilando información y volando puentes de ferrocarril y vías.

Взрослые бегали вокруг как безумные, собирая полотенца, шлепанцы пятилетних детей, а один ребенок побежал прямо на грозу.
Mientras que los adultos corrían frenéticos, recogiendo toallas de playa, chancletas y niños de cinco años, uno niño en particular corrió hacia la tormenta.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в составе ВАООНВС, собирая точную и своевременную информацию по всем аспектам военных и гражданских вопросов.
Los observadores militares de las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la UNTAES reuniendo información precisa y oportuna sobre todos los aspectos de los asuntos militares y civiles.

Они ездили по Соединенным Штатам и Канаде, собирая средства, и агитировали правительство США поддержать Британию, ее канадских и других союзников.
Juntos recorrieron Estados Unidos y Canadá, recolectando fondos y pidiéndole al gobierno estadounidense que apoyaran a Inglaterra y a sus aliados.

Несмотря на эти трудности, МООНДРК продолжает осуществлять свой мандат, устанавливая контакты и собирая информацию о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго.
A pesar de las dificultades, la MONUC sigue cumpliendo su mandato, estableciendo contactos y reuniendo información sobre los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.