СОБИРАЯ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• gathering information
• collecting information

Примеры использования Собирая информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крис был в Бирме собирая информацию о движении повстанцев.
Chris was in Burma getting information about the rebel movement.

Собирая информацию от нескольких местных сотрудников, они преследуются полицией.
While gathering information from a few local operatives they are pursued by the police.

Он столько времени провел собирая информацию на курдских террористов.
He spent time gathering intel on Kurdish terror cells.

Запрещается вводить людей в заблуждение, представляя свой опрос или собирая информацию.
You may not impersonate others when presenting your survey or collecting information.

Я потратил последние 15 лет собирая информацию о нем, и все это здесь.
I have spent the last 15 years gathering information on him, and it's all here.

Собирая информацию о кредитных историях клиентов, кредиторы могут снизить свои риски.
By collecting information about clients' credit history, lenders may lower their risks.

В подростковой колонии, собирая информацию, об основных каналах наркотраффика.
In the juvenile facility, collecting information on a key drug corridor.

В ходе этой войны Бернхем провел много времени в тылу буров, собирая информацию и взрывая железные дороги и мосты.
During the war, Burnham spent much time behind the Boer lines gathering information and blowing up railway bridges and tracks.

Даже если большая часть людей не принимают непосредственного участия, многие могут просто следить, собирая информацию о программе.
Even if most people don't participate, many may be tracking silently, gleaning information about the software.

Мы стараемся предотвратить проблемы собирая информацию и нанимая людей, которые могут помочь.- Таких.
We try and stop trouble before it starts by gathering information and engaging those who can help.

Собирая информацию по всем этим вопросам, мы можем предоставить Вам полную картину происходящего, что создаст конкурентные преимущества.
By collecting intelligence on such issues, we can give you the insight that creates immediate competitive advantages.

Ваши весы настраиваются автоматически, собирая информацию с учетной записи myGeonaute возраст, рост, пол.
Your scale configures itself automatically by collecting the information from your myGeonaute account age, height, gender.

Собирая информацию о USAFA, я узнала о ценностях этого учебного заведения, академических и авиационных программах, которое оно предлагает, и решила, что мое место именно там.
While gathering info about USAFA I learned about the USAF core values, academic and aviation programs it offers and decided that USAFA would be right the place for me.

Геродот путешествовал много и далеко, собирая информацию и документируя свои наблюдения в книгах о Европе, Азии и Ливии.
Herodotus traveled very extensively, collecting information and documenting his findings in his books on Europe, Asia, and Libya.

Например, некоторые красные драконы, имеющие заклинания обаяния, заставляя людей, действовать как свои глаза и уши, собирая информацию относительно близлежащих поселений и источников сокровищ.
For example, some red dragons who have charm spells will order men to act as the dragon's eyes and ears, gathering information about nearby settlements and sources of treasure.

Он поддерживает тесные связи с участниками рынка, собирая информацию для оценки стоимости пшеницы и кукурузы на базе FOB и CIF.
He maintains close relationships with market participants, gathering information to assess the prices of wheat and corn on both FOB and CIF bases.

В настоящее время эта группа взаимодействует с теми отделениями, которые в наибольшей степени будут затронуты возможными изменениями, собирая информацию для принятия решения в четвертом квартале 2014 года.
The team is currently in touch with those offices most affected by the potential change, gathering information in order to make a decision in the fourth quarter of 2014.

Всемирный банк ведет базу данных" Как вести бизнес", собирая информацию о нормах, регулирующих вопросы учреждения и работу предприятий.
The World Bank maintains a"Doing Business" database, which collects the information on regulations governing the establishment and operation of enterprises.

Комитет, в состав которого входят представители всех институтов, причастных к обеспечению безопасности на референдуме, выполняет важную роль, собирая информацию у органов безопасности и анализируя данные, необходимые для принятия оперативных решений.
The Committee, comprising representatives of all institutions involved in referendum security, is performing an important role in collecting information from security institutions and analysing the data for operational decision-making.

Их следователи присутствуют на местах на ежедневной основе, собирая информацию о потенциальных массовых захоронениях и устанавливая контакты со свидетелями.
Their investigators are present on the sites on a daily basis to collect information on potential mass graves and to establish contact with witnesses.

Собирая информацию в продолжение исходной статьи" Тайна больших пирамид", мы не могли не обратить внимание на таинственные пирамиды Китая, которые хоть и представляют для многих исследователей большой интерес, но так до сих пор и не изучены.
While gathering information in order to continue the initial article Pyramids: the mystery that may be finally unravelled, we could not omit the mysterious pyramids of China, which are still poorly studied though being very interesting for many researchers.

Главный редактор« Радио NS» Татьяна Рау считает, что, собирая информацию и интервьюируя героев зачастую на расстоянии, их материалы теряют фактор живого общения.
Th e radio editor Tatiana Rau suggested that gathering information and conducting interviews at a distance makes journalists lose a sense of the character of their sources.

Несмотря на эти трудности, МООНДРК продолжает осуществлять свой мандат, устанавливая контакты и собирая информацию о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго.
Despite the difficulties, MONUC is continuing to pursue its mandate and is establishing contact and collecting information on armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Каждая страна проводит опрос среди отобранных сопоставимых нанимателей, собирая информацию об окладах, пособиях и льготах и другую информацию о должностях, сходных с должностями в Организации Объединенных Наций.
Each country interviews the selected comparable employers, gathering information about salaries, entitlements, benefits and other information for positions similar to United Nations posts.

В соответствии с Соглашением, в большинстве случаев посещения проводились без предварительного оповещения, и сотрудники по правам человека беседовали с заключенными под стражу наедине, собирая информацию о законности ареста данного лица, обращении с ним и условиях его содержания.
In accordance with the Agreement, the visits were conducted without any prior notice, and human rights officers interviewed detainees in private, gathering information about the legality of a person's detention, treatment and conditions of detention.

Так, МККК содействует обмену опытом между компетентными органами, собирая информацию о национальных законах и прецедентах для включения в открытую электронную базу данных.
To this end, ICRC facilitates the exchange of experiences among competent authorities by collecting national laws and case law for their inclusion into a public electronic database.

Центры ЕМЕП подключены к моделированию переноса СОЗ( Метеорологический синтезирующий центр- Восток( МСЦ- В)), давая указания об измерении СОЗ( Координационный химический центр( КХЦ)) и собирая информацию о выбросах Метеорологический синтезирующий центр- Запад МСЦ- З.
The EMEP centres are involved in modelling the movement of POPs(Meteorological Synthesizing Centre-East(MSC-E)), providing guidance for the measurement of POPs(Chemical Coordinating Centre(CCC)), and collecting information on emissions Meteorological Synthesizing Centre-West MSC-W.

Исполнительный продюсер Энтони Еркович комментирует это так: При работе над Hill Street Blues, я, собирая информацию о Майами, думал о нем как о, своего рода, современной американской Касабланке.
Co-executive producer Yerkovich explained: Even when I was on Hill Street Blues, I was collecting information on Miami, I thought of it as a sort of a modern-day American Casablanca.

Собирая информацию для настоящего доклада, субрегиональная штаб-квартира в Порт- оф- Спейне обращалась за помощью к властям территорий, поддерживающих с ней активные контакты, стремясь обеспечить достоверность всех предоставляемых сведений.
In the compilation of information for the present report, ECLAC's Port-of-Spain subregional headquarters has sought to consult the authorities of the Territories that maintain an active relationship with it, in an effort to ensure the validity of all information provided.

Научный сотрудник Секретариата по гендерным вопросам приступил к работе над первоначальным докладом в феврале 2008 года, собирая информацию о проводимой политике и имеющихся докладах, а также готовя подборку соответствующих законов Сейшельских Островов.
A Research Officer within the Gender Secretariat started working on the initial report in February 2008, collecting policies and reports and procuring relevant copies of the Laws of Seychelles.