Примеры использования Собирая данные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они также оказывают поддержку местным властям, собирая данные по области и ее общинам.
They also support local authorities by compiling data for the region and its communities.Проведя шесть месяцев наблюдая и собирая данные, в мае 1942 года Атвар собирает совет командиров кораблей.
After six months of reconnaissance and intelligence gathering, in May 1942 Atvar consults with the Shiplords of the Conquest Fleet.Местные добровольцы, которые помогали полевым исследователям, собирая данные и работая на местах.
Local volunteers who supported the field researchers with data collection and fieldwork.Он служил в качестве штабного офицера, собирая данные и помогая планировать операции, за что и получил Бронзовую звезду.
He worked as a staff officer, collecting data and helping in operations planning, and was awarded the Bronze Star for his work with the staff.Опись будет формироваться автоматически, собирая данные о товаре из описания лота.
The inventory will be generated automatically, collecting data on the product from the description of the lot.В 50- х он ездил по миру, собирая данные, от озер Северной Каролины, до тропических лесов Гватемалы, и коралловых рифов Тихого океана.
In the 1950s he travelled the world, collecting data from ponds in North Carolina, to a tropical rainforest in Guatemala, and a coral reef in the Pacific.Один раз в пять лет Бюро переписи населения проводит экономическую перепись, собирая данные для базисных годов, заканчивающихся на цифру" 2" и" 7.
Every 5 years, the Census Bureau conducts an Economic Census, collecting data for reference years ending in"2" and"7.В бостонском офисе« Лаборатории Касперского» не только продают российские программы, а ипостоянно их совершенствуют, собирая данные об активности местных хакеров.
In the Boston office of"Kaspersky Lab" does not just sell the Russian program, andcontinuously improve their collecting data on the activity of local hackers.Представления информации о ресурсах и потребностях сектора сообществ- собирая данные, примеры из практики и т. д., которые может использовать в своей адвокационной работе представитель сектора.
Providing evidence of the community sector's resources and needs- by gathering data, case studies, etc. that a representative can use in their advocacy.В настоящее время 23 судна представляют данные в рамках программы, собирая данные на различных частотах эхолотов.
At present, 23 vessels are providing acoustic Отдел отслеживает состояние дел лиц, находящихся в предварительном заключении, собирая данные по делам, возбужденным в судах в связи с совершением серьезных преступлений и рассматривая материалы дел.
The Division was tracking records of pretrial detainees through the criminal justice system, collecting data on serious crimes initiated in the court and reviewing case files.Евростат играет весьма важную роль в этом процессе, разрабатывая руководства по составлению счетов и собирая данные с помощью вопросников для различных экологических счетов.
Eurostat has played a very important role in this process by developing compilation guides and collecting data through questionnaires for different environmental accounts.Программное обеспечение распознавания лиц работает бесшумно в Вашей системе, собирая данные о каждом лице, которое оно обнаруживает; эти данные затем сохраняются в легкодоступной базе данных. .
The facial recognition software runs silently in your system, collecting data on each face that it detects; this Группа рекомендует после утверждения новой исходной базы проводить полномасштабную работу по пересмотрураз в четыре года, каждый раз собирая данные по новым включенным в выборку странам.
The Group recommends that once a new base has been approved,there should be a full review, with data gathered from a newly selected sample, every four years.Некоторые принимают попытки предугадать тенденции, собирая данные от пользователей и формируя свои изделия на их основе, но даже если они и знают о том, что требуется изменить, им все еще необходимо как-то это сделать.
Some are trying to anticipate trends by gathering data from product usage and feeding it back into product ideation, but even if they know what to make, they still have to make it.Национальный спортивный информационный центр( НСИЦ)также работает при Министерстве внутренних дел, собирая данные о хулиганских акциях, которые еженедельно рассматривает Национальный спортивный наблюдательный совет.
The National Center for Information on Sporting Events(CNIMS)also operates at the Ministry of the Interior, collecting data on hooliganism, weekly examined by the National Observatory on Sporting Events.Компьютерные терминалы позволяют игроку временно войти в киберпространство;внутри игрок передвигается невесомо через каркас 3D- среды, собирая данные и вступая в борьбу против программ безопасности SHODAN.
Specific computer terminals allow the player to temporarily enter Cyberspace; inside,the player moves weightlessly through a wire frame 3D environment, while collecting data and fighting SHODAN's security programs.Для сбора пользовательской статистики Skepast& Puhkim OÜ пользуется услугой Google Analytics, собирая данные о посещенных страницах сайта, о времени посещения, о числе посетителей, об используемых устройствах, о каналах доступа и т.
Skepast& Puhkim OÜ uses Google Analytics to collect data on the pages visited, visit time, number of visits, devices used, entry channels and other statistics in order Консультативная группа высокого уровня рекомендовала после утверждения новой базовой ставки проводить полномасштабную работу по ее пересмотру раз в четыре года, каждый раз собирая данные по новым включенным в выборку странам A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 76.
The Senior Advisory Group recommended that once a new base rate has been approved a full review should be conducted every four years with data gathered from a newly selected sample A/C.5/67/10, para. 76.В результате,« более тысячи компаний сейчас участвуют в производственной цепочке цифровой информации, собирая данные о любой онлайн- активности и поставляя целевой контент мобильным и просто интернет- пользователям примерно через 36 секунд после их выхода в цифровое пространство».
As a result,"more than a thousand companies are now involved in a digital information value chain that harvests data from any online activity and delivers targeted content to online or mobile users within roughly 36 seconds of their entry into the digital realm." Nor is it"just Facebook and Google, Apple or Amazon that Выявить проблемы, собрать данные, найти решение.
Identifying problems, collecting data, finding solutions.Нужно начать собирать данные на всех, кто засветился на месте преступления.
We need to start collecting data on all the crowds that show up at the crime scenes.Было отмечено, что Италия недавно начала собирать данные о преступлениях на почве ненависти.
It was noted that Italy had recently started collecting data on hate crimes.Фитнес- трекеры собирают данные о вашей активности и перемещении.
Более того, собранные данные были трудносопоставимы с имевшейся правительственной статистикой.
Собрать данные о распространении и видах насилия, которому подвергаются девочки до 18 лет.
Страны, которые собирают данные о гендерном насилии.
Countries that collect data on gender-based violence.Собираемые данные о случаях вынесения обвинительных приговоров за совершение правонарушений, связанных с отмыванием денег.
Data collected on convictions for money-laundering offences.Собранные данные могут использоваться для.
The collected data can be used to.Сбор данных Собирайте данные из ваших карт по любым нужным вам критериям.
