СОБИРАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• gathering
• intending
• are going
• meet
• gathered

Примеры использования Собирающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я делаю это ради всех девушек, собирающихся замуж.
I would do it for any girl about to get married.

Три дюжины членов HR, собирающихся совершить насильственное преступление?
Dozen members of HR, all about to commit a violent crime?

Сегодня это одно из основных мест расположения альпинистов, собирающихся покорить Эльбрус.
Today it is one of the main locations for trekkers going to conquer Elbrus.

Обращает на себя внимания гораздо меньшая доля собирающихся жить в России среди респондентов- женщин.
A much smaller proportion of women who intend to live in Russia is no- table.

Это не просто группа людей, собирающихся и обсуждающих высокие идеи, посещающих лекции или читающих книги.
It is not simply a group of people meeting and discussing higher ideas, attending lectures, or reading books.

Резкий рост стоимости авиабилетов для фанатов, собирающихся на ЧМ- 2014 в Бразилии.
The sharp rise in the cost of tickets for fans, gather at the 2014 World Cup in Brazil.

Есть история и культура местных жителей собирающихся для обсуждения и продвижения законодательства.
There is an history and culture of local citizens meeting together to discuss and promote legislation….

Против манифестантов, собирающихся за пределами военной базы, применяют слезоточивый газ и резиновые пули.
Tear gas and rubber bullets were used against demonstrators assembled beyond the confines of the military base.

Для нас это был просто опыт четырех парней, собирающихся в студии и делающих музыку.».
For us, it was just the experience of four guys getting together in the studio and making some music.

Для собирающихся в Турцию, если покупеете что-то в Турции, будь то лавочка у отеля или базар, торгуйтесь и еще раз торгуйтесь.
For those who are going to Turkey, if you buy something in Turkey, be it a hotel shop or a bazaar, bargain and bargain again.

Картина на стене, на которой изображена сова- самый главный символ темных элит, собирающихся ежегодно в Богемской Роще.
The wall painting depicts an owl, the main symbol of dark elites who gather together every year in Bohemian Grove.

Для людей, собирающихся посетить Львов, новости являются очень важным источником информации, позволяющим более качественно спланировать свою поездку.
For people who are going to visit Lviv, news are a very important source of information that allows to plan your trip more correctly.

Мобильное приложение станет незаменимым помощником для иностранных граждан, собирающихся посетить Казахстан, и будет интересно широкой публике в целом.
The mobile application will be helpful for foreigners planning to visit Kazakhstan and will be interesting for the public in general.

В общем, сочетание пространства и летных характеристик этого самолета делает его привлекательным для больших групп, собирающихся в полет на короткое расстояние.
Overall, the combination of this aircraft's space and performance make it attractive for large groups looking for short-haul flight options.

Для гостей города, собирающихся посетить Санкт-Петербург в связи со значимым футбольным событием- Кубком Конфедераций, Dom Boutique Hotel подготовил специальное предложение.
For the guests, who are going to visit St. Petersburg due to the significant football event- 2017 FIFA Confederations Cup, Dom Boutique Hotel prepared a special offer.

Кроме того, стоимость шафрана измеряется в унциях золота, так как шафран- это тычинки красно-бурого цвета из цветов, собирающихся вручную высоко в горах.
Moreover, the cost of saffron is measured in ounces of gold, because saffron is stamens red-brown color of flowers, gathered manually high in the mountains.

Принимая во внимание нелегкую ситуацию в Азербайджане, призываем туристов собирающихся приехать в Баку для участия на конкурсе песни« Евровидение 2012», быть осторожными!
Taking into account the difficult situation in Azerbaijan, we are urging tourists intending to come to Baku to participate in the 2012 Eurovision Song Contest to be careful!

Те, кто отказывается от телятины, часто ссылаются на молодой возраст, в котором убивают животных, когда на самом деле старше множества свиней, собирающихся на бойню.
Those who denounce veal often cite the young age at which the animals are killed, when they are in fact older than many pigs going to slaughter.

Он просит Киран разместить видео в интернет, вместе с призывом к действию, что приводит к толпе протестующих, собирающихся перед убежищем Хаккани в Исламабаде.
He asks Kiran to post the video on the Internet, along with a call to action, which leads to a mob of protesters collecting in front of Haqqani's hideout in Islamabad.

Японский военнопленный ранее намеренно заманил американцев в засаду, рассказав им, что на западном берегу реки находится группа японцев, собирающихся сдаться.
A Japanese prisoner earlier deliberately tricked the Marines into an ambush by telling them that there were a number of Japanese west of the Matanikau River who wanted to surrender.

Представляем WinThruster, ультрасовременную технологию, помогающую определить и исправить сотни неправильных ссылок, собирающихся в вашем реестре, одним щелчком мышки.
Introducing WinThruster, a state-of-the-art technology that detects and repairs hundreds of invalid references that accumulate in your registry-with one click.

По всей стране власти Киргизии сообщают об уменьшении числа граждан, собирающихся присоединиться к мятежам на Ближнем Востоке, по сравнению с предыдущими годами, такими как 2013 и 2014 годы.
Nationwide, Kyrgyz authorities have reported a decline in the number of citizens going to join the insurgencies in the Middle East, compared to early years like 2013 and 2014.

В Северном, да и тем более в Южном Гоа, все давно приспособлено под туристов, в том числе путешествуюих с детьми, а также для беременных, собирающихся в Гоа рожать.
In North, and even more in South Goa, everything has been adapted for tourists, including traveling with children, as well as for pregnant women intending to give birth in Goa.

Кроме того, более сотни лиц, страдающих медуллярными заболеваниями и находящихся в настоящее время в стране или собирающихся вернуться в Гаити в ближайшее время, нуждаются в особом и долгосрочном уходе.
Moreover, more than 100 people with spinal cord injuries who are in or are about to return to Haiti will require constant, specialized care.

Вопросы, которые чаще всего беспокоят родителей, собирающихся на отдых в Гоа с детьми 1- 3- летнего возраста, это будет ли чем нормально кормить ребенка и как охранять его здоровье.
The questions that are most often concerned parents who are going on holiday in Goa with children of the age of 1-3 year; how to feed the baby and how to protect its health.

Проект является площадкой для продвижения российских инициатив среди представителей международных деловых и официальных кругов, собирающихся в швейцарском Давосе 23- 26 января 2018 года.
The project serves as a platform for promoting Russian initiatives among the representatives of international business and official circles who get together in Davos, Switzerland 23-26 January 2018.

Сообщается, что в самом сериале наглядно изображается группа евреев, собирающихся в темном укрытии с вывеской" Штаб заговора", и что изображение в нем евреев опирается на стереотипы.
It is reported that the series itself visually depicts a group of Jews gathering in a darkened enclosure labelled the"Headquarters of the Conspiracy" and that its depiction of Jews is based on stereotypes.

По-видимому средство собирающихся авторов из Германии, Италии и оккупированных стран, чтобы запланировать литературную жизнь новой Европы, союз скоро появился в качестве механизма немецкого культурного империализма».
Presumably a means of gathering authors from Germany, Italy, and the occupied countries to plan the literary life of the new Europe, the union soon emerged as a vehicle of German cultural imperialism.

В центре его структуры управления находится совет в составе 32 представителей из государств- членов, собирающихся два раза в год для обзора проектов ГЭФ, будущих бизнес-планов, программ работы и стратегий.
Its governance structure is centred around a Council composed of 32 representatives from member States who meet biannually to review GEF projects, future business plans, work programmes and policies.

С течением времени рост числа людей, собирающихся в этом месте, привел к напряженности в отношениях между еврейскими посетителями, желавшими более легкого доступа и большего пространства, и местными жителями, жаловавшимися на шум.
Over time the increased numbers of people gathering at the site resulted in tensions between the Jewish visitors who wanted easier access and more space, and the residents, who complained of the noise.