ПРОДОЛЖАТЬ СОБИРАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera reuniendo información
• continuase reuniendo información
• sigan reuniendo información
• siga reuniendo información
• a que continúen recabando información

Примеры использования Продолжать собирать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека;
Pide al Secretario General que siga reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la ponga a disposición de la Comisión para su examen;

Подкомитет отметил, что информация, содержащаяся в рабочих документах, не всегда была свежей, и просил Секретариат продолжать собирать информацию о территориях в сотрудничестве с управляющими державами.
El Subcomité observó que la información contenida en los documentos de trabajo no siempre estaba actualizada y pidió a la Secretaría que continuase recopilando información sobre los territorios en cooperación con las Potencias administradoras.

Соответственно, совещание просило секретариат продолжать собирать информацию по международной практике в этой области, которая будет рассмотрена на последующем заседании.
En consecuencia, la reunión pidió a la secretaría que siguiera reuniendo información sobre las prácticas internacionales en la materia para examinarla más adelante, en otra reunión.

Продолжать собирать информацию об осуществлении государствами- членами резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в том числе( в рамках посещений стран или посредством диалога в других формах) призывая государства представить свои доклады, если они еще этого не сделали;
Continúen recopilando información sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad por los Estados Miembros, entre otros medios(ya sea en el marco de las visitas a los países o mediante otras formas de diálogo) alentando a los Estados que aún no hayan presentado informes a que lo hagan.

Комиссия также просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека.
La Comisión también pidió al Secretario General que siguiera reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la pusiese a disposición de la Comisión de Derechos Humanos para su examen.

В 2015 году, прогнозируемые потребности на который изложены в настоящем докладе, Группа экспертов будет следить за осуществлением мер, предусмотренных в резолюции 2140( 2014), и продолжать собирать информацию, имеющую отношение к потенциальному обозначению физических или юридических лиц.
En 2015, año al que corresponden las necesidades previstas que se exponen en el presente informe, se prevé que el Grupo de Expertos supervise la aplicación de las medidas correspondientes especificadas en la resolución 2140(2014) y siga reuniendo información pertinente para la posible designación de personas o entidades.

Просит Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение заинтересованных специальных докладчиков и рабочих групп для рассмотрения;
Pide al Secretario General que siga recabando información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la ponga a disposición de los relatores especiales y grupos de trabajo interesados para su examen;

В своей резолюции 1996/ 47 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данном вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и заинтересованных рабочих групп, а также Комиссии для рассмотрения.
En su resolución 1996/47, de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que continuase recogiendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes, y que la pusiera a disposición de los relatores especiales y grupos de trabajo interesados así como de la Comisión para su examen.

Призывает Специального докладчика продолжать собирать информацию о конкретных случаях серьезных нарушений прав человека и расширять и активизировать усилия в отношении нарушений прав человека, которые конкретно или в первую очередь направлены против женщин, в целях обеспечения эффективной защиты их прав человека;
Exhorta al Relator Especial a que siga reuniendo información sobre casos concretos de violaciones graves de los derechos humanos, y a que amplíe e intensifique la labor relativa a las violaciones de los derechos humanos dirigidas específica o principalmente contra las mujeres a fin de velar por la protección eficaz de sus derechos humanos;

Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах;
Insta a los mecanismos apropiados de la Comisión y a los órganos correspondientes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas a que sigan reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y a que tengan en cuenta esa información, así como toda reclamación al respecto, en sus informes;

В своей резолюции 1999/ 28 Комиссия просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представлять ее на рассмотрение Комиссии по правам человека и постановила продолжать заниматься этим вопросом.
En su resolución 1999/28, la Comisión pidió al Secretario General que siguiera reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la pusiera a disposición de la Comisión para su examen, y decidió seguir ocupándose de esta cuestión.

С удовлетворением отметив качество восьмого пятилетнего доклада Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь( Е/ 2010/ 10), ряд ораторов просили Секретариат продолжать собирать информацию и готовить пятилетние доклады во исполнение соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
Encomiando la elevada calidad del octavo informe quinquenal del Secretario General sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte E/2010/10, varios oradores solicitaron que la Secretaría siguiera recopilando información y preparando informes quinquenales de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social.

На своей пятьдесят первой сессии в 1995 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и передавать ее в распоряжение специальных докладчиков и соответствующих рабочих групп, а также Комиссии для рассмотрения( резолюция 1995/ 43 Комиссии).
En su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que continuara recogiendo información sobre esa cuestión de todas las fuentes pertinentes y que la pusiera a disposición de los relatores especiales y grupos de trabajo interesados, así como de la Comisión, para su examen(resolución 1995/43 de la Comisión).

Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1998/ 48 и 1999/ 28 настоятельно призвала соответствующие механизмы Комиссии по правам человека и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по этому вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию, вместе с любыми основанными на ней рекомендациями, в своих докладах.
La Comisión de Derechos Humanos, en sus resoluciones 1998/48 y 1999/28, exhortó a los mecanismos apropiados de la Comisión de Derechos Humanos y a los órganos competentes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas a que siguieran reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y a que tuvieran en cuenta esa información, así como toda recomendación al respecto, en su informes.

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать собирать информацию об осуществлении государствами- членами резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета с целью усиления контроля за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака, и распространять эту информацию среди государств- членов;
Pide a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que continúe reuniendo información sobre la aplicación de la resolución 1992/32 del Consejo Económico y Social por los Estados Miembros con miras a reforzar la fiscalización del movimiento internacional de semilla de adormidera obtenida de plantas de adormidera cultivadas en forma ilícita, y que comparta esa información con los Estados Miembros;

Приветствует внимание, уделяемое соответствующими докладчиками, рабочими группами, экспертами и договорными органами вопросам перемещения внутри страны, и призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или которые могли бы вызвать перемещение внутри страны, включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады и доводить их до сведения представителя;
Celebra que los relatores, grupos de trabajo, expertos y órganos de tratados pertinentes hayan prestado atención a los problemas del desplazamiento interno y los invita a que sigan recabando información sobre las situaciones que hayan dado ya o puedan dar lugar a desplazamientos internos, a que incluyan la información y las recomendaciones pertinentes en sus informes y se las comuniquen al Representante del Secretario General;

Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов, и призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев осуществлять ту же деятельность;
Insta a los mecanismos apropiados de la Comisión y a los órganos correspondientes de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados a que sigan reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y a que tengan en cuenta esa información, así como todas las recomendaciones al respecto, en sus informes y en las actividades que ejecuten en el marco de sus mandatos respectivos, y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que haga lo mismo;

Приветствует далее тот факт, что соответствующие специальные докладчики, рабочие группы, эксперты и договорные органы уделяют внимание вопросам перемещения населения внутри страны, и призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или могут вызвать перемещение населения внутри страны, и включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады, а также доводить их до сведения Представителя Генерального секретаря;
Acoge además con satisfacción la atención prestada por los respectivos relatores especiales, grupos de trabajo, expertos y órganos creados en virtud de tratados a los problemas de desplazamiento interno, y los exhorta a que continúen recabando información sobre situaciones que hayan originado o pudieran originar desplazamientos internos y a que incluyan información y recomendaciones al respecto en sus informes y faciliten éstos al Representante del Secretario General;

В своей резолюции 2003/ 53 Комиссия по правам человека призвала Специального докладчика продолжать собирать информацию от всех заинтересованных сторон, действенно реагировать на препровождаемую ей достоверную информацию, принимать последующие меры по результатам рассмотрения сообщений и посещения стран, а также запрашивать мнения и замечания правительств и должным образом учитывать их в процессе подготовки своих докладов, действуя в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 2001/ 45 Комиссии.
En su resolución 2003/53, la Comisión de Derechos Humanos alentaba a la Relatora Especial a que siguiera reuniendo información de todos los interesados, actuara eficazmente sobre la base de la información fidedigna que le fuera presentada, adoptara las medidas complementarias necesarias en relación con las comunicaciones y las visitas a los países, solicitara las opiniones y observaciones de los gobiernos y las reflejara según procediera al elaborar su informe según la definición de su mandato contenida en la resolución 2001/45 de la Comisión.

Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций, а также призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;
Insta a los mecanismos apropiados de la Comisión y a los órganos correspondientes de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, y alienta a la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados a que sigan reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y a que tengan en cuenta esa información, así como todas las recomendaciones al respecto, en sus informes y en las actividades que ejecuten en el marco de sus mandatos respectivos;

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать собирать информацию о национальном и международном опыте и передовой практике, обеспечивать доступ к информации о мероприятиях и средствах профилактики, основанных на фактических данных, и предоставлять государствам, по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов, рекомендации и помощь в разработке стратегий и программ для обеспечения учета этого успешного опыта;
Insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe reuniendo información sobre las experiencias y mejores prácticas nacionales e internacionales, a que facilite información sobre actividades e instrumentos de prevención con base empírica y a que proporcione orientación y asistencia a los Estados en lo que se refiere a la formulación de estrategias y programas a fin de incorporar esas experiencias positivas, cuando se le solicite y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Настоятельно призывает соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций и рекомендует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;
Insta a los mecanismos pertinentes de derechos humanos y órganos de tratados apropiados de las Naciones Unidas y alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que sigan reuniendo información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y tengan en cuenta esa información, así como todas las recomendaciones al respecto, en sus informes y en las actividades que ejecuten en el marco de sus mandatos respectivos;

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 30 от 20 апреля 2000 года, принимая к сведению резолюцию 1999/ 26, просила Генерального секретаря продолжать собирать информацию, в том числе подборки исследований и публикаций, о последствиях терроризма, а также о результатах борьбы с терроризмом для осуществления прав человека в полном объеме и передавать ее в распоряжение всех соответствующих специальных докладчиков, включая Специального докладчика самой Подкомиссии.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2000/30, de 20 de abril de 2000, tras tomar nota de la resolución 1999/26 de la Subcomisión, pidió a el Secretario General que siguiera reuniendo información, incluida una recopilación de estudios y publicaciones, sobre las repercusiones de el terrorismo y los efectos de la lucha contra éste en el pleno disfrute de los derechos humanos, de todas las fuentes pertinentes, y que la pusiera a disposición de todos los relatores especiales interesados, incluida la Relatora Especial.

В своей резолюции 55/ 10 о содействии осуществлению основанных на фактических данных стратегий и программ предупреждения потребления наркотиков Комиссия настоятельно призвала УНП ООН продолжать собирать информацию о национальном и международном опыте и передовой практике, обеспечивать доступ к информации о мероприятиях и средствах профилактики, основанных на фактических данных, и предоставлять государствам, по их просьбе и при условии наличия внебюджетных ресурсов, рекомендации и помощь в разработке стратегий и программ для обеспечения учета этого успешного опыта.
En su resolución 55/10 sobre la promoción de estrategias y políticas de prevención empíricas en materia de drogas, la Comisión instó a la UNODC a que continuase reuniendo información sobre las experiencias y mejores prácticas nacionales e internacionales, a que facilitase información sobre actividades e instrumentos de prevención con base empírica y a que proporcionase orientación y asistencia a los Estados en lo referente a la formulación de estrategias y programas a fin de incorporar esas experiencias positivas, cuando se le solicitara y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Полиция продолжает собирать информацию с камер наблюдения и допросов свидетелей.
La policía sigue arrecadando información a través de las imágenes de la cámara de seguridad.

Продолжай собирать информацию.
Sigue reuniendo información.

Мы хотели бы, чтобы Генеральный секретарь продолжал собирать информацию по природе и эффективности мер, которые государства применяют для обеспечения их осуществления.
Nos gustaría que el Secretario General siguiera recopilando información relativa al carácter y la efectividad de las medidas que han adoptado los Estados para garantizar la ejecución.

Можно лишь указать, что наблюдатели по правам человека продолжают собирать информацию об актах геноцида и других преступлениях против человечности.
Nos limitaremos a indicar que los observadores de los derechos humanos siguen obteniendo información acerca del genocidio y de los demás crímenes de lesa humanidad.