МЫ НАХОДИМСЯ ЗДЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estamos aquí
• nos encontramos aquí

Примеры использования Мы находимся здесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы находимся здесь.
Usted está aquí.

Именно из-за тебя мы находимся здесь.
Tú eres la razón de que estemos aquí.

Мы находимся здесь несколько часов.
Hemos estado aquí durante horas.

И не случайно, что мы находимся здесь.
No es casualidad que nos encontremos aquí.

Сегодня мы находимся здесь потому, что мы-- оптимисты.
Hoy nos encontramos aquí porque somos partidarios del optimismo.

Скоро войскам Республики станет известно, что мы находимся здесь.
No falta mucho para que los ejércitos de la República nos encuentren aquí.

Я не думаю, что мы находимся здесь только для того, чтобы дожидаться, когда выскажется одна группа.
No creo que estemos aquí solo para esperar a que un grupo se exprese.

Мы горячо стремимся к миру, пригодному для жизни детей и подростков, и мы находимся здесь для того, чтобы потребовать этого.
Queremos un mundo apropiado para los niños, niñas y adolescentes y aquí estamos para exigirlo.

Мы находимся здесь для изыскания консенсуса, с тем чтобы уже на основе консенсуса продвигаться вперед.
Nos encontramos aquí para llegar a un consenso que nos permita avanzar sobre la base de un consenso.

К счастью, мы еще не утратили чувства опасности, и поэтому мы находимся здесь, на этом всеобщем форуме, благодаря своевременной инициативе правительства Мексики.
Venturosamente, no hemos perdido aún la conciencia del peligro, y por ello estamos aquí, en este foro universal, gracias a la feliz iniciativa del Gobierno de México.

Мы находимся здесь, в южной часте острова, в центре Темных Джунглей, а лагерь Пэна в северном направлении.
Estamos aquí, en el lado sur de la isla, en la mitad de la selva oscura, y el campamento de Pan se encuentra al norte.

Выполнение этой задачи требует от всех нас величайшего напряжения, мобилизации значительных ресурсов, а также подтверждения нашей приверженности тем целям, ради которых мы находимся здесь.
Este desafío requiere considerable energía y recursos de todos nosotros y una nueva dedicación a los objetivos que estamos aquí para servir.

Мы находимся здесь не для того, чтобы урегулировать региональные споры, которые выходят за рамки компетенции данной Конференции.
No estamos aquí para solucionar disputas regionales que rebasan la competencia de esta Conferencia.

Двадцать дет назад в Пуант- де- Оке Рональд Рейган говорил:" Мы находимся здесь, чтобы отметить тот исторический день, когда союзные народы соединились в борьбе на возврат этого континента к демократии".
Hace 20 años, en Pointe de Hoc, Ronald Reagan dijo:" Estamos aquí para conmemorar el día histórico en que los pueblos aliados pelearon juntos para devolver la libertad a este continente".

Мы находимся здесь, приобщаясь к работе Конференции, ибо мы все же верим, что ей отводится насущная роль.
Nos encontramos aquí para participar en sus trabajos porque seguimos convencidas de que tiene un papel vital que desempeñar.

Вместе с тем мы находимся здесь на Конференции по разоружению- и не в контексте Договора о нераспространении,- и нам следует проявлять осторожность в связи с этим обстоятельством.
Sin embargo, aquí estamos en la Conferencia de Desarme, y no en el marco del TNT, y es algo que deberemos tener en cuenta.

Мы находимся здесь, в коконе нашей красивой планеты Земля. согреваемой лучами ближайшей к нам звезды, Солнцем.
Aquí estamos, arropados en nuestro hermoso planeta Tierra calentados por la luz de nuestra estrella más cercana, el Sol.

Через пять лет, мы находимся здесь для того, чтобы провести обзор и оценку наших действий в соответствии с Повесткой дня на XXI век или, проще говоря, посмотреть, что выполнено, и как много обязательств остаются невыполненными.
Cinco años después, estamos aquí para examinarlo y para evaluar nuestro desempeño en el marco Programa 21, o, en términos simples, para ver qué se ha logrado y cuántas promesas aún no se han cumplido.

Мы находимся здесь для обсуждения будущих мер, которые должны стать предметом переговоров на Конференции по разоружению по пунктам 1 и 2 повестки дня.
Estamos aquí para hablar de las futuras medidas que se negociarán en la Conferencia de Desarme en relación con los temas 1 y 2 de la agenda.

Пока мы находимся здесь, президент Гондураса Мануэль Селайя находится в бразильском посольстве, которое предоставило ему убежище.
Mientras estamos aquí está Manuel Zelaya, el Presidente de Honduras, en la embajada del Brasil, que le ha dado refugio.

Но мы находимся здесь, на этой планете. На Земле существует множество потрясающих вещей, подобие которых мы ищем повсюду.
Pero aquí estamos en un planeta, y hay tantas cosas increíbles en la Tierra que estamos buscando arduamente para encontrar cosas así.

Мы находимся здесь, чтобы вновь подтвердить наши обязательства перед форумом в Рио-де-Жанейро, и мы предлагаем нашим партнерам из развитого мира поступить аналогичным образом.
Estamos aquí para ratificar nuestros compromisos de Río, e invitamos a nuestros asociados del mundo desarrollado a que hagan lo mismo.

Мы находимся здесь сейчас, потому что предшествующие нам жители Земли наслаждались хорошей погодой в течение 4 миллиардов лет- с некоторыми колебаниями, но все же довольно мягкой.
Podemos estar aquí ahora porque los habitantes anteriores de la Tierra disfrutaron 4 mil millones de años de buen tiempo… altibajos, pero más o menos clemente.

Мы находимся здесь сегодня, чтобы определять будущее мира демократическим путем, так, чтобы обеспечить мир и безопасность всех стран-- больших и малых,-- которые являются равноправными.
Hoy estamos aquí para decidir el futuro del mundo en forma democrática, a fin de que se mantengan la paz y la seguridad de todas las naciones, grandes y pequeñas, en pie de igualdad.

Мы находимся здесь для того, чтобы обменяться опытом, взглядами и оценками- по поводу того, какой путь мы уже преодолели и сколько нам еще предстоит пройти, чтобы одержать победу над расизмом.
Estamos aquí para compartir experiencias, perspectivas y evaluaciones, de cuánto hemos avanzado, y de cuánto debemos todavía avanzar para derrotar al racismo.

Мы находимся здесь, потому что мы видели ужас войны и воздействие испытаний и применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения на женщин, мужчин и детей.
Estamos aquí porque hemos presenciado el terror de la guerra y el impacto de los ensayos y el uso de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa sobre mujeres, hombres y niños.

Мы находимся здесь, чтобы услышать мнение общественности и предоставить любую информацию, которая может оказаться полезной в вашем процессе политического, конституционного и социально-экономического развития.
Sí estamos aquí para escuchar las opiniones de la población y suministrar cualquier información que puedan considerar de utilidad para el proceso de evolución política, constitucional y socioeconómica.

Мы находимся здесь для того, чтобы рассмотреть доклад Совета Безопасности, наряду с вопросом о справедливом представительстве в Совете Безопасности и о расширении его членского состава и связанных с этим вопросах.
Estamos aquí para examinar, de manera paralela, el informe del Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

Мы находимся здесь в Организации Объединенных Наций, чтобы наметить будущий курс, объединить наши ресурсы и действовать совместно в достижении общей цели- оказать реальное воздействие на общемировую проблему наркотиков.
Nos encontramos aquí en las Naciones Unidas para encontrar el camino a seguir, aunando nuestros recursos y trabajando juntos con un objetivo compartido: influir de verdad en el problema mundial de las drogas.

Сегодня мы находимся здесь для того, чтобы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению воспринять такое фундаментальное право, как право на мир, путем укрепления роли КР в утверждении международного мира и безопасности.
Estamos aquí hoy día para instar a los miembros de la Conferencia de Desarme a que se comprometan con el derecho fundamental a la paz fortaleciendo la función de la Conferencia en la tarea de fomentar la paz y la seguridad internacionales.