СОБРАЛИСЬ В КОПЕНГАГЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron en copenhague

Примеры использования Собрались в копенгагене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы собрались в Копенгагене, побуждаемые необходимостью облегчить человеческие страдания.
Nos reunimos en Copenhague impelidos por la necesidad de aliviar el sufrimiento humano.

Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Ciento dieciocho Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Мы собрались в Копенгагене для того, чтобы наметить план действий, в центре которого находились бы интересы человека.
Nos reunimos en Copenhague para trazar el rumbo de nuestra acción, que pondría“al ser humano en primer lugar”.

Прошло уже три с половиной года с тех пор, как главы государств и правительств собрались в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Han transcurrido tres años y medio desde que los Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague durante la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Пять лет назад мы собрались в Копенгагене для того, чтобы принять участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах развития.
Hace cinco años, nos reunimos en Copenhague para participar en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Пять лет тому назад мы собрались в Копенгагене в поисках путей повышения качества жизни населения земного шара в предстоящие годы.
Sr. Suh(República de Corea)(habla en inglés): Hace cinco años nos reunimos en Copenhague para mejorar la suerte de todos los habitantes del mundo en los años venideros.

Пять лет назад мы собрались в Копенгагене и на высшем политическом уровне приняли глобальные обязательства искоренять нищету, развивать занятость и содействовать социальной интеграции.
Hace cinco años, reunidos en Copenhague, nos comprometimos mundialmente, y al más alto nivel político, a erradicar la pobreza, mejorar el empleo y promover la integración social.

Кроме того, эксперты из различных европейских стран собрались в Копенгагене 16 мая 2012 года на семинар, который был организован и проводился Данией в качестве председателя Совета Европейского союза.
Además, el 16 de mayo de 2012, expertos de diferentes países europeos se reunieron en Copenhague para asistir a un seminario celebrado y organizado por la presidencia danesa del Consejo de la Unión Europea.

В 1995 году произошло поистине историческое событие, когда 117 глав государств и правительств, включая и премьер-министра Таиланда гна Чуана Ликпая, собрались в Копенгагене для того, чтобы впервые детально обсудить вопросы социального развития.
En 1995 se produjo un acontecimiento histórico, cuando 117 Jefes de Estado y de Gobierno, entre ellos el Sr. Chuan Leekpai, Primer Ministro de Tailandia, se reunieron en Copenhague para debatir únicamente la cuestión del desarrollo social por vez primera.

Когда в 1995 году мы собрались в Копенгагене, Дания, мы обязались перед всем миром неустанно и решительно работать для достижения определенных нами целей социального развития.
Cuando nos reunimos en Copenhague, Dinamarca, en 1995, nos comprometimos ante el mundo a perseguir decididamente los ideales de desarrollo social que determinamos.

Почти пять лет прошло с того времени, когда главы государств и правительств собрались в Копенгагене для того, чтобы признать важность социального развития и благосостояния человека для всех и придать этим целям высший приоритет.
Ya han transcurrido casi cinco años desde que se reunieran en Copenhague los Jefes de Estado y de Gobierno para reconocer la importancia del desarrollo social y del bienestar para todos los seres humanos y para hacer de ello objetivos de absoluta prioridad.

В декабре 2009 года мы собрались в Копенгагене, движимые общим стремлением заключить имеющее юридическую силу соглашение для борьбы с серьезной и растущей угрозой, обусловленной изменением климата.
En diciembre de 2009, nos reunimos en Copenhague con el objetivo común de alcanzar un acuerdo jurídicamente vinculante para luchar contra la amenaza cada vez más grave del cambio climático.

Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Почти пять лет назад главы наших государств и правительств собрались в Копенгагене и присягнули амбициозной программе искоренения нищеты, общественной интеграции и обеспечения продуктивной занятости.
Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Hace casi cinco años, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague y se comprometieron a llevar a cabo un ambicioso programa para la eliminación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo.

Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Менее пяти лет назад главы государств и правительств и другие руководители высокого уровня 186 стран мира собрались в Копенгагене и приняли Декларацию и Программу действий, которые сегодня рассматриваются как новый общественный договор всемирного масштаба.
Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Hace menos de cinco años, los Jefes de Estado y de Gobierno y las autoridades de alto nivel de 186 países se reunieron en Copenhague y aprobaron una Declaración y Programa de Acción que se consideran un nuevo contrato social de alcance mundial.

Прошло больше двух лет с тех пор, как главы государств или правительств и представители всех наших стран собрались в Копенгагене, чтобы обсудить вопросы, имеющие огромное значение для будущего человечества, такие, как искоренение нищеты, расширение производительной занятости и социальная интеграция.
Han pasado más de dos años desde que los Jefes de Estado o de Gobierno y representantes de todos nuestros países se reunieron en Copenhague para deliberar sobre temas tan esenciales para el futuro de la humanidad como la erradicación de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la integración social.

Собравшись в Копенгагене с 6 по 12 марта 1995 года.
Reunida en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995.

Двадцать лет назад мировые лидеры, собравшиеся в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, признали, что для социального развития важны как материальные, так и духовные потребности людей.
Hace 20 años, los dirigentes mundiales que se reunieron en Copenhague para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconocieron que las necesidades tanto materiales como espirituales eran esenciales para el desarrollo social.

Когда двадцать восьмая сессия Статистической комиссии приблизится к концу, главы государств и правительств соберутся в Копенгагене для участия в первой Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Cuando termine el 28º período de sesiones de la Comisión de Estadística, los Jefes de Estado y de Gobierno se estarán reuniendo en Copenhague para participar en la primera Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebra.

В марте 1995 года мировые лидеры соберутся в Копенгагене, для того чтобы рассмотреть один из наиболее неотложных вопросов нашего времени- вопрос о социальном развитии.
En marzo de 1995 los líderes del mundo nos reuniremos en Copenhague para abordar una de las cuestiones más acuciantes de nuestra época, a saber, la cuestión del desarrollo social.

Было бы целесообразно вынести эти вопросы в центр наших дискуссий, когда в марте 1995 года мы соберемся в Копенгагене( Дания) на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Es apropiado que cuando nos reunamos en Copenhague, Dinamarca, en marzo de 1995, para la cumbre mundial sobre el desarrollo social, estas cuestiones constituyan la base de nuestras deliberaciones.

После принятия резолюций 48/ 183 и 49/ 110 Генеральной Ассамблеи главы государств и правительств, собравшиеся в Копенгагене на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, развернули глобальную кампанию за социальный прогресс и развитие, воплотившуюся в десяти обязательствах( содержащихся в разделе С Копенгагенской декларации о социальном развитии).
Tras la aprobación de las resoluciones de la Asamblea General 48/183 y 49/110, los Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Copenhague en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social iniciaron una campaña mundial en pro del progreso y del desarrollo sociales, expresada en 10 compromisos contenidos en la sección C de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Община солидарности является четким примером веры Бразилии в то, что в результате объединения сил будет возможным построить лучший мир для будущих поколений, мир, свободный от бедствий голода, абсолютной нищеты и социального неравенства, в котором человеческое достоинство и солидарность восторжествуют: мир, о котором говорили главы государств и правительств, собравшиеся в Копенгагене в 1995 году.
Comunidade Solidária es un buen ejemplo de la fe que tiene el Brasil en la idea de sumar fuerzas a fin de construir un mundo mejor para las generaciones venideras, un mundo libre de los azotes del hambre, la pobreza absoluta y la desigualdad social en el que prevalezcan la dignidad y la solidaridad humanas. Este es el mundo que concibieron los Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron en Copenhague en 1995.

Международное сообщество собралось в Копенгагене на высшем уровне и взяло на себя обязательство способствовать социальному развитию посредством решения 10 взаимосвязанных проблем: это создание благоприятных условий для социального развития; нищета; безработица; социальная интеграция; положение женщин; просвещение и здравоохранение; положение Африки и наименее развитых стран; социальные аспекты структурной перестройки; ресурсы для социального развития; и основа для международного сотрудничества в интересах социального развития.
La comunidad internacional, al más alto nivel, se reunió en Copenhague y se comprometió a la promoción del desarrollo social mediante el tratamiento de diez cuestiones vinculadas: un medio ambiente que permita el desarrollo social; la pobreza; el desempleo; la integración social; la situación de las mujeres; la educación y la salud; la situación de África y los países menos adelantados; los aspectos sociales del ajuste estructural; los recursos para el desarrollo social; y un marco para la cooperación internacional para el desarrollo social.

Менее чем через три месяца мы вновь соберемся в Копенгагене для заключения договора об изменении климата.
En menos de tres meses nos reuniremos nuevamente en Copenhague para sellar un pacto sobre el cambio climático.

Собравшиеся в Копенгагене главы государств и правительств взяли на себя целый ряд далеко идущих обязательств, призванных решить и преодолеть эти проблемы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Copenhague contrajeron una serie de compromisos de largo alcance destinados a hacer frente y superar esos desafíos.

Собравшиеся в Копенгагене главы государств и правительств отреагировали на этот факт, единодушно признав то, что деятельность в отношении этих трех ключевых вопросов должна стоять в ряду первостепенных задач международного сообщества.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Copenhague respondieron a este hecho reconociendo unánimemente que la acción para abordar estas tres cuestiones clave debía de ser uno de los objetivos primordiales de la comunidad internacional.

Во-вторых, Княжество Андорра является автором одного из обязательств, которые главы государств и правительств, собравшиеся в Копенгагене в марте этого года, включили в Заключительную декларацию Встречи на высшем уровне в интересах социального развития:.
En segundo lugar, el Principado de Andorra es autor de uno de los compromisos que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de este año, incluyeron en la Declaración Final:.

В 1995 году международное сообщество собралось в Копенгагене для разработки обязательств, предусматривающих прежде всего ликвидацию нищеты, обеспечение полной и устойчивой занятости и социальной интеграции.
En 1995, el mundo se reunió para formular los compromisos de Copenhague, que principalmente se centraron en la erradicación de la pobreza, con el objetivo de lograr un empleo pleno y sostenible y garantizar la integración social.

Он собирался в Копенгаген.
Iba de camino a Copenhague.

В последние два дня работы Всемирной встречи( 11- 12 марта 1995 года), когда в Копенгагене собрались главы государств, ЮНРИСД организовал международную конференцию по вопросу" Переосмысление процесса социального развития".
Durante los dos últimos días de la Cumbre(11 y 12 de marzo de 1995), cuando los Jefes de Estado se reunieron en Copenhague, el UNRISD patrocinó una conferencia internacional sobre la renovación de ideas sobre desarrollo social.