SE REUNIERON EN COPENHAGUE на Русском - Русский перевод

• собрались в копенгагене
• встретились в копенгагене

Примеры использования Se reunieron en copenhague на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ciento dieciocho Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague para abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la desintegración social.
Сто восемнадцать глав государств и правительств собрались в Копенгагене для решения проблем нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.

Comunidade Solidária es un buen ejemplo de la fe que tiene el Brasil en la idea de sumar fuerzas a fin de construir un mundo mejor para las generaciones venideras, un mundo libre de los azotes del hambre, la pobreza absoluta y la desigualdad social en el que prevalezcan la dignidad y la solidaridad humanas. Este es el mundo que concibieron los Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron en Copenhague en 1995.
Община солидарности является четким примером веры Бразилии в то, что в результате объединения сил будет возможным построить лучший мир для будущих поколений, мир, свободный от бедствий голода, абсолютной нищеты и социального неравенства, в котором человеческое достоинство и солидарность восторжествуют: мир, о котором говорили главы государств и правительств, собравшиеся в Копенгагене в 1995 году.

Hace más de un año y medio, nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague con el propósito de subrayar la importancia del desarrollo social para el bienestar humano.
Прошло более полутора лет с тех пор, как наши руководители встретились в Копенгагене для того, чтобы подчеркнуть значение социального развития для благосостояния людей.

En 1995 se produjo un acontecimiento histórico, cuando 117 Jefes de Estado y de Gobierno, entre ellos el Sr. Chuan Leekpai, Primer Ministro de Tailandia, se reunieron en Copenhague para debatir únicamente la cuestión del desarrollo social por vez primera.
В 1995 году произошло поистине историческое событие, когда 117 глав государств и правительств, включая и премьер-министра Таиланда гна Чуана Ликпая, собрались в Копенгагене для того, чтобы впервые детально обсудить вопросы социального развития.

Hace 19 meses nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague y contrajeron el compromiso con una visión global, política, económica, ética y espiritual para el desarrollo social.
Девятнадцать месяцев прошло с тех пор, как наши руководители встретились в Копенгагене и взяли на себя обязательства в отношении глобального политического, экономического, этического и духовного видения социального развития.

Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Hace menos de cinco años, los Jefes de Estado y de Gobierno y las autoridades de alto nivel de 186 países se reunieron en Copenhague y aprobaron una Declaración y Programa de Acción que se consideran un nuevo contrato social de alcance mundial.
Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Менее пяти лет назад главы государств и правительств и другие руководители высокого уровня 186 стран мира собрались в Копенгагене и приняли Декларацию и Программу действий, которые сегодня рассматриваются как новый общественный договор всемирного масштаба.

Los Jefes de Estado o de Gobierno que se reunieron en Copenhague trazaron con elocuencia su visión de las actuales condiciones sociales en el mundo y afirmaron con valentía su compromiso de hacer frente a esas condiciones.
Главы государств и правительств, встретившиеся в Копенгагене, дали достаточно критическую оценку нынешнего социального положения в мире и смело взяли на себя обязательства по исправлению сложившейся ситуации.

El 11 de mayo, representantes de las Naciones Unidas, la Comisión Europea, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la CEDEAO y el Gobierno de los Estados Unidos se reunieron en Copenhague para estudiar cuál era el mejor modo de abordar la cuestión del mejoramiento de la gobernanza económica del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.
Мая в Копенгагене состоялась встреча представителей Организации Объединенных Наций, Европейской комиссии, Всемирного банка, Международного валютного фонда, ЭКОВАС и правительства Соединенных Штатов для изучения наиболее оптимальных путей решения проблемы улучшения управления экономикой Национальным переходным правительством Либерии.

Los dirigentes que se reunieron en Copenhague se comprometieron a establecer" políticas y estrategias nacionales orientadas a… reducir las desigualdades y a erradicar la pobreza absoluta para una fecha fijada por cada país atendiendo a su propio contextoInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Руководители государств на встрече в Копенгагене обязались" проводить национальную политику и разрабатывать стратегии, направленные… на сокращение неравенства и ликвидацию абсолютной нищеты к конкретному сроку, который будет определен для каждой страны исходя из ее национальных условий11.

Han transcurrido tres años y medio desde que los Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague durante la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Прошло уже три с половиной года с тех пор, как главы государств и правительств собрались в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Si bien los Jefes de Estado y de Gobierno que se reunieron en Copenhague expresaron un firme compromiso con el objetivo de la erradicación de la pobreza y recomendaron que los países fijasen sus propios objetivos con fijación de plazos para la erradicación de la pobreza absoluta, la Cumbre no fijó un objetivo mundial y con plazos fijos.
Хотя главы государств и правительств, участвовавшие в Копенгагенской конференции, заявили о своей решительной приверженности цели искоренения нищеты и рекомендовали странам определить цели в области искоренения крайней нищеты с оговоренными сроками их достижения, участники Встречи на высшем уровне не определили глобальной цели с конкретными сроками ее достижения.

Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés): Han transcurrido más de ocho meses desde que nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague y forjaron un compromiso universal hacia una visión política, económica, ética y espiritual del desarrollo social.
Г-н Югалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Прошло более 8 месяцев с тех пор, как наши лидеры встретились в Копенгагене и разработали всеобщее обязательство в области политического, экономического, этнического и духовного видения в области социального развития.

Hace 20 años, los dirigentes mundiales que se reunieron en Copenhague para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconocieron que las necesidades tanto materiales como espirituales eran esenciales para el desarrollo social.
Двадцать лет назад мировые лидеры, собравшиеся в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, признали, что для социального развития важны как материальные, так и духовные потребности людей.

Durante los dos últimos días de la Cumbre(11 y 12 de marzo de 1995), cuando los Jefes de Estado se reunieron en Copenhague, el UNRISD patrocinó una conferencia internacional sobre la renovación de ideas sobre desarrollo social.
В последние два дня работы Всемирной встречи( 11- 12 марта 1995 года), когда в Копенгагене собрались главы государств, ЮНРИСД организовал международную конференцию по вопросу" Переосмысление процесса социального развития".

Han pasado dos años desde que los 117 Jefes de Estado y de Gobierno que se reunieron en Copenhague aprobaron una Declaración y un Programa de Acción que representan un gran avance en cuanto a la manera en que percibe el proceso de desarrollo la comunidad internacional, al haber colocado al ser humano en el centro de sus preocupaciones.
Два года прошло с тех пор, как 117 глав государств и правительств приняли на встрече в Копенгагене Декларацию и Программу действий, которые стали крупным шагом вперед, предпринятым международным сообществом в понимании процесса развития, благодаря которому основной целью этого процесса стали интересы человека.

Además, el 16 de mayo de 2012, expertos de diferentes países europeos se reunieron en Copenhague para asistir a un seminario celebrado y organizado por la presidencia danesa del Consejo de la Unión Europea.
Кроме того, эксперты из различных европейских стран собрались в Копенгагене 16 мая 2012 года на семинар, который был организован и проводился Данией в качестве председателя Совета Европейского союза.

Sr. Kolby(Noruega)(habla en inglés): Hace casi cinco años, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en Copenhague y se comprometieron a llevar a cabo un ambicioso programa para la eliminación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo.
Г-н Колби( Норвегия)( говорит по-английски): Почти пять лет назад главы наших государств и правительств собрались в Копенгагене и присягнули амбициозной программе искоренения нищеты, общественной интеграции и обеспечения продуктивной занятости.

Han pasado más de dos años desde que los Jefes de Estado o de Gobierno y representantes de todos nuestros países se reunieron en Copenhague para deliberar sobre temas tan esenciales para el futuro de la humanidad como la erradicación de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la integración social.
Прошло больше двух лет с тех пор, как главы государств или правительств и представители всех наших стран собрались в Копенгагене, чтобы обсудить вопросы, имеющие огромное значение для будущего человечества, такие, как искоренение нищеты, расширение производительной занятости и социальная интеграция.

Los líderes mundiales se reúnen en Copenhague en diciembre para forjar un nuevo pacto para enfrentar el calentamiento global.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.

El OSACT y el OSE se reunirían en Copenhague en breves períodos de sesiones, también con programas simplificados.
ВОКНТА и ВОО проводят в Копенгагене короткие сессии, в повестки дня которых также вносятся соответствующие изменения.

Ya han transcurrido casi cinco años desde que se reunieran en Copenhague los Jefes de Estado y de Gobierno para reconocer la importancia del desarrollo social y del bienestar para todos los seres humanos y para hacer de ello objetivos de absoluta prioridad.
Почти пять лет прошло с того времени, когда главы государств и правительств собрались в Копенгагене для того, чтобы признать важность социального развития и благосостояния человека для всех и придать этим целям высший приоритет.

Además del principio que encerraba la cuestión, era sumamente delicado determinar el momento más oportuno, dada la dificultad de coordinar los calendarios de las partes: la convalecencia del Sr. Denktash después de la operación de corazón abierto a la que fue sometido a principios de octubre, las elecciones en Turquía a principios de noviembre, el Consejo de Europa que se reuniría en Copenhague los días 12 y 13 de diciembre y el comienzo inminente de la campaña para reemplazar al Sr. Clerides.
Кроме принципиальных моментов, чрезвычайно важными представлялись и сроки ввиду стечения обстоятельств: гн Денкташ выздоравливал после сделанной ему в начале октября операции на открытом сердце; в начале ноября предстояли выборы в Турции; 12 и 13 декабря в Копенгагене заседал Европейский совет; в скором времени предстояла кампания по выдвижению кандидатур преемников гна Клиридиса.

La comunidad internacional, al más alto nivel, se reunió en Copenhague y se comprometió a la promoción del desarrollo social mediante el tratamiento de diez cuestiones vinculadas: un medio ambiente que permita el desarrollo social; la pobreza; el desempleo; la integración social; la situación de las mujeres; la educación y la salud; la situación de África y los países menos adelantados; los aspectos sociales del ajuste estructural; los recursos para el desarrollo social; y un marco para la cooperación internacional para el desarrollo social.
Международное сообщество собралось в Копенгагене на высшем уровне и взяло на себя обязательство способствовать социальному развитию посредством решения 10 взаимосвязанных проблем: это создание благоприятных условий для социального развития; нищета; безработица; социальная интеграция; положение женщин; просвещение и здравоохранение; положение Африки и наименее развитых стран; социальные аспекты структурной перестройки; ресурсы для социального развития; и основа для международного сотрудничества в интересах социального развития.

La CP, la CP/RP, el OSACT, el OSE, el GTE-PK y el GTE-CLP se reunirían en Copenhague con sus programas completos.
КС, КС/ СС, ВОКНТА, ВОО, СРГ- КП и СРГ- ДМС проводят свои сессии в Копенгагене и рассматривают свои повестки дня в полном объеме.

Habiéndose reunido en Copenhague del 7 al 18 de diciembre de 2009 por invitación del Gobierno del Reino de Dinamarca.
Проведя по приглашению правительства Королевства Дании свои сессии 7- 18 декабря 2009 года в Копенгагене.

Asimismo, decidir que el OSACT y el OSE no se reúnan en Copenhague también tendría consecuencias importantes para la labor de la CP y la CP/RP.
Кроме того, решение не проводить сессии ВОКНТА и ВОО в Копенгагене будет также иметь важные последствия для работы КС и КС/ СС.

El objetivo para los representantes de los casi 200 países que se reunirán en Copenhague no debería ser un único acuerdo general como un conjunto de acuerdos más modestos.
Цель представителей почти 200 стран, которые встретятся в Копенгагене, заключается в достижении не универсального всеобъемлющего соглашения, а, скорее, ряда более скромных соглашений.

COPENHAGUE- En diciembre, los líderes globales se reunirán en Copenhague para negociar un nuevo pacto sobre cambio climático destinado a reducir las emisiones de carbono.
КОПЕНГАГЕН- В декабре этого года всемирные лидеры встретятся в Копенгагене для обсуждения нового договора об изменении климата с целью сократить выбросы углерода.

El Japón no escatimará esfuerzos para garantizar que la Hoja de Ruta de Bali produzca el marco más eficaz para celebrar la 15ª Conferencia de las Partes, ocasión en la que se reunirán en Copenhague las partes en el Protocolo de Kyoto.
Япония сделает все возможное для обеспечения того, чтобы разработанная в Бали<< дорожная карта>gt; обеспечила наиболее эффективные рамки к моменту проведения в Копенгагене пятнадцатой Конференции Сторон, которая будет являться совещанием Сторон Киотского протокола.

NUEVA YORK- A finales de este año se reunirán en Copenhague los representantes de las 170 naciones firmantes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para lo que esperan que será el final de las negociaciones sobre una nueva respuesta internacional al calentamiento global y el cambio climático.
НЬЮ-ЙОРК- В конце этого года представители 170 стран, подписавших Структурную конвенцию ООН об изменении климата, встретятся в Копенгагене для того, чтобы, как они надеются, провести заключительные переговоры относительно новой международной реакции на глобальное потепление и изменение климата.