КОНФЕРЕНЦИИ В КОПЕНГАГЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de copenhague

Примеры использования Конференции в копенгагене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции в Копенгагене должны серьезно рассмотреть его предложение.
En la Conferencia de Copenhague debería examinarse su propuesta seriamente.

Это основное требование для достижения успеха конференции в Копенгагене.
Ese es un requisito básico para el éxito de la Conferencia que se celebrará en Copenhague.

Мы надеемся, что итогом предстоящей конференции в Копенгагене станет новый документ с далеко идущими последствиями.
Esperamos que concluyamos la próxima Conferencia de Copenhague con un documento de gran alcance.

С учетом вопросов, обсуждаемых в настоящем документе, можно предложить три сценария организации конференции в Копенгагене.
Teniendo en cuenta los asuntos tratados en este documento, existen tres opciones para la organización de la conferencia de Copenhague.

Соответственно, на предстоящей конференции в Копенгагене будет необходимо решить проблему финансирования необходимых мер и Перу представило предложения по этой теме.
La próxima Conferencia de Copenhague debería abordar, por tanto, el desafío de financiar las medidas necesarias: el Perú ha presentado propuestas en ese sentido.

На конференции в Копенгагене, которая состоится в декабре 2009 года, международное сообщество, как ожидается, должно вынести важнейшее решение, которое будет иметь огромные последствия для будущего.
En la Conferencia de Copenhague, que se celebrará en diciembre de 2009, se prevé que la comunidad internacional llegue a una decisión muy importante, con grandes repercusiones para el futuro.

Она дала необходимый политический импульс для конференции в Копенгагене, и для меня было большой честью исполнять обязанности одного из сопредседателей обсуждений за круглым столом.
Ello ha dado el impulso necesario a la conferencia de Copenhague, y yo tuve el honor de haber sido elegido como uno de los copresidentes de las mesas redondas.

Для этого в Познани Специальная рабочая группа утвердила программу работы с перечнем всех вопросов, которые должны быть рассмотрены до конференции в Копенгагене.
Con ese fin, en Poznan el Grupo de Trabajo Especial aprobó un programa de trabajo en el que se esbozaban todas las cuestiones que corresponderían a su labor hasta que se celebrara la Conferencia de Copenhague.

Скромные результаты Конференции в Копенгагене убедительно демонстрируют необходимость реализации конкретных мер по уменьшению выбросов парниковых газов.
Los modestos logros de la Conferencia de Copenhague son una demostración convincente de la necesidad de adoptar medidas concretas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Между тем, и я хотел бы это подчеркнуть, нужно добиться прогресса на конференции в Познани, Польша, равно как и в процессе подготовки к конференции в Копенгагене и заключения окончательного глобального соглашения.
Mientras tanto-- y deseo hacer hincapié en este punto-- se debe progresar en la conferencia en Poznan(Polonia) y en el proceso hacia la conferencia de Copenhague y el acuerdo general definitivo.

Спустя месяц после конференции в Копенгагене, посвященной изменению климата, стало ясно, что мировые лидеры не сумели воплотить риторику о глобальном потеплении в практику.
Un mes después de la conferencia de Copenhague sobre el clima, ha quedado claro que los líderes del mundo no pudieron traducir a acciones la retórica sobre el calentamiento global.

Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо, чтобы главы государств принимали участие в конференции в Копенгагене, так как этот двухэтапный план будет работать только при сильном непосредственном вмешательстве лидеров.
Por lo tanto, es más importante que nunca que los jefes de Estado asistan a la conferencia de Copenhague, ya que esta solución de dos pasos sólo funcionará con una intervención fuerte y directa por parte de los líderes.

В преддверии конференции в Копенгагене в 2009 году вместе со всеми я буду заниматься поиском международных решений, а также налаживанием партнерских связей, отвечающих интересам развивающихся стран.
En vista de la conferencia de Copenhague que se celebró en 2009, y en colaboración con otros interesados, intentaré encontrar soluciones internacionales y establecer asociaciones que beneficien a los países en desarrollo.

Один из трех основных вопросов, обсуждавшихся на конференции в Копенгагене, касался того, как нам в рамках наших образовательных систем конкретно бороться со стереотипами, касающихся религий и религиозных верований.
Uno de los tres temas principales de la Conferencia de Copenhague fue precisamente el de cómo luchar contra los estereotipos sobre religiones y credos en nuestros sistemas educativos.

Сейчас наша задача состоит в том, чтобы реализовать принятые решения с полным уважением к важности их содержания для народов этого мира, а также к той уникальной политической приверженности, которая была выражена на Конференции в Копенгагене.
Ahora, nuestra tarea es aplicar sus resultados, mostrando pleno respeto a la importancia de su contenido para los pueblos del mundo y al compromiso político singular asumido en la Conferencia de Copenhague.

Правительства всего мира договорились на конференции в Копенгагене и повторяют это на каждой конференции о климате: мы не должны допустить повышения температуры больше, чем на 2° C по сравнению с доиндустриальными данными.
Gobiernos de todo el mundo acordaron en la Conferencia en Copenhague, y lo han repetido en cada conferencia del clima, que tenemos que mantenernos por debajo de los 2 ºC de calentamiento sobre los estándares preindustriales.

Таиланд не пожалеет усилий в активной работе со всеми сторонами для обеспечения того, чтобы тот путь, на который мы встали в прошлом году в соответствии с балийской<< дорожной картой>gt;, был успешно завершен на намеченной на будущий год конференции в Копенгагене.
Tailandia no escatimará esfuerzos para trabajar activamente con todas las partes para garantizar que el camino que se empezó con la hoja de ruta de Bali el año pasado se pueda culminar en la conferencia de Copenhague prevista para el año próximo.

В развитие решений конференции в Копенгагене Организация Объединенных Наций проведет консультации с ее участниками, чтобы отразить одобренные ею основы системы в виде детализированных нормативов с учетом сделанных в ходе конференции замечаний.
Para complementar la Conferencia de Copenhague, las Naciones Unidas celebrarán consultas con los participantes a fin de traducir en normas detalladas el marco aprobado, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante la Conferencia..

Саммит Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата продемонстрировал, что важно достичь всеобъемлющей и справедливой договоренности о будущей глобальной политике в связи с изменением климата на Конференции в Копенгагене, которая должна состояться в декабре этого года.
En la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha quedado demostrado que es importante llegar a un acuerdo general y justo sobre la futura política mundial en materia de clima en la Conferencia de Copenhague, que se celebrará en diciembre de este año.

С сожалением отмечая провал Конференции в Копенгагене изза безответственных действий так называемых<< развитых стран>gt;, которые не хотят признать климатический долг, который эти страны несут перед лицом развивающихся стран, будущими поколениями и Матерью- Землей;
Lamentando el fracaso de la Conferencia de Copenhague por responsabilidad de los países llamados" desarrollados" que no quieren reconocer la deuda climática que tienen con los países en vías de desarrollo, las futuras generaciones y la Madre Tierra;

В связи с этим Сальвадор активно участвует в международных переговорах, целью которых является выработка документа, который дополнит после 2012 года Киотский протокол о выбросах парниковых газов, и ожидает успешного завершения этих переговоров в 2009 году на конференции в Копенгагене, Дания.
Al respecto, El Salvador está participando activamente en las negociaciones internacionales orientadas a crear un instrumento que complemente el Protocolo de Kyoto sobre la emisión de gases de efecto invernadero después del año 2012, esperando que las negociaciones concluyan exitosamente en el 2009 en la Conferencia de Copenhague(Dinamarca).

Лидеры всех стран, на которые приходится основная часть выбросов, вслед за членами<< Группы 8>gt; подчеркнули, что повышение среднемировой температуры должно составлять не более 2 градусов по Цельсию, и решили за время, оставшееся до конференции в Копенгагене, определить долгосрочный глобальный целевой показатель, который позволил бы к 2050 году добиться существенного сокращения объема выбросов.
Los dirigentes de los mayores países emisores reiteraron la importancia de limitar el aumento de la temperatura mundial a menos de 2ºC en promedio, de conformidad con lo reconocido por el Grupo de los Ocho, y decidieron trabajar juntos durante el período que mediaba hasta la Conferencia de Copenhague para determinar un objetivo mundial de largo plazo a fin de reducir significativamente las emisiones globales antes de 2050.

Оратор выражает особое удовлетворение в связи с содержанием пункта 5, поскольку завершение параллельной работы двух рабочих групп является одной из главных приоритетных задач для развивающихся стран, и надеется, что атмосфера открытого и плодотворного взаимодействия, которая была характерна для переговоров по резолюции, сохранится до начала Конференции в Копенгагене.
En particular, la oradora expresa satisfacción en relación con el párrafo 5, ya que la finalización de la labor paralela de los dos grupos de trabajo tiene alta prioridad para los países en desarrollo, y espera que el clima de compromiso honesto y fructífero que caracterizó a las negociaciones sobre la resolución se traslade a la Conferencia de Copenhague.

Г-н Роберт Орр, помощник Генерального секретаря по координации политики и стратегическому планированию, Канцелярия Генерального секретаря; и г-н Янош Паштор, Директор Вспомогательной группы Генерального секретаря по изменению климата( расскажут о стратегии и участии Генерального секретаря в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Познани, Польша, и о подготовке к Конференции в Копенгагене в декабре 2009 года).
Horas Sr. Robert Orr, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Planificación Estratégica de la Oficina Ejecutiva del Secretario General; y Sr. Janos Pasztor, Director del equipo de apoyo del Secretario General en materia de cambio climático sobre la estrategia y participación del Secretario General en la Conferencia sobre el Cambio Climático que se está celebrando en Poznan(Polonia) y en las actividades del próximo año relativas a la preparación de la Conferencia de Copenhague para diciembre de 2009.

Конференция в Копенгагене дает реальную возможность для перемен.
La Conferencia de Copenhague es una posibilidad real para el cambio.

Меры, рекомендованные участниками конференций в Копенгагене и Пекине, предусматривают радикальные изменения, и поэтому они должны быть немедленно реализованы на практике.
Las medidas recomendadas en las conferencias de Copenhague y Beijing deben producir cambios fundamentales, por lo que deben aplicarse de inmediato.

Они призывают развитые страны выполнить обязательства, взятые на конференциях в Копенгагене и Канкуне.
Hacen un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan sus compromisos de conformidad con las conferencias de Copenhague y Cancún.

Явление изменения климата привлекает особое внимание в связи с предстоящей Конференцией в Копенгагене.
El fenómeno del cambio climático concita particular atención de cara a la conferencia en Copenhague.

Ожидается, что конференция в Копенгагене будет отличаться от недавних конференций Организации Объединенных Наций по изменению климата ввиду чрезвычайно высокого уровня интереса мировой общественности к ее результатам и возлагаемых на нее больших надежд.
Está previsto que la conferencia de Copenhague difiera de las recientes conferencias de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en el elevadísimo nivel de interés y expectativas generado entre la opinión pública de todo el mundo en torno a su posible resultado.

Увязка МКНР с конференциями в Копенгагене и Пекине- и с их последующей деятельностью- является одной из важных частей предлагаемой пропагандистской деятельности и планируемых региональных усилий по содействию обеспечению возможностей для женщин.
La vinculación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las Conferencias de Copenhague y Beijing, junto con sus actividades complementarias, es un componente básico de la labor de promoción propuesta y forma parte del esfuerzo regional que se propone para promover la plena participación de la mujer en la sociedad.