КОНФЕРЕНЦИИ В КОПЕНГАГЕНЕ на Английском - Английский перевод

• copenhagen conference

Примеры использования Конференции в копенгагене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это с конференции в Копенгагене, посвященной климатическим изменениям. 2009 год.
A photo from Copenhagen Climate Conference in 2009.

Это основное требование для достижения успеха конференции в Копенгагене.
That is a basic requirement for the success of the Copenhagen Conference.

Участники Конференции в Копенгагене должны серьезно рассмотреть его предложение.
The Copenhagen Conference should seriously consider his proposal.

Они договорились совместно работать над проблематикой изменения климата в ходе подготовки к конференции в Копенгагене.
They agreed to work together on climate change in the lead up to Copenhagen.

Мы надеемся, что итогом предстоящей конференции в Копенгагене станет новый документ с далеко идущими последствиями.
We hope that we will conclude the forthcoming Copenhagen Conference with a new far-reaching document.

Г-н Гильен Салас( Перу)( говорит по-испански): В марте прошлого года мы были участниками Конференции в Копенгагене.
Mr. Guillén(Peru)(interpretation from Spanish): Last March we attended the conference in Copenhagen.

В преддверии климатической конференции в Копенгагене горячо обсуждались меры и стратегии по уменьшению глобального потепления.
As the decisive climate conference in Copenhagen approaches, strategies and measures to reduce global warming are discussed forcefully.

С учетом вопросов, обсуждаемых в настоящем документе, можно предложить три сценария организации конференции в Копенгагене.
Taking into account the issues discussed in this document, three scenarios for the organization of the Copenhagen conference may be envisaged.

Во время Конференции в Копенгагене государства- участники Конвенции об изменении климата инициировали переговоры по достижению соглашения.
During the Copenhagen Conference, the States parties to the Climate Change Convention initiated negotiations for an agreement.

В этом отношении мы будем руководствоваться также положительными итогами посвященной изменению климата жизненно важной декабрьской конференции в Копенгагене.
In this regard, we will also be informed by the merits of the outcome of December's crucial climate change conference in Copenhagen.

Скромные результаты Конференции в Копенгагене убедительно демонстрируют необходимость реализации конкретных мер по уменьшению выбросов парниковых газов.
The modest achievements of the Copenhagen Conference are a convincing demonstration of the necessity of taking specific measures to reduce greenhouse gas emissions.

Собрав вместе руководителей стран мира в стремлении добиться консенсуса в отношении того, что необходимо сделать в связи с изменением климата, он сплотил нас в целях подготовки к Конференции в Копенгагене.
By bringing us together as world leaders seeking consensus on what is to be done about climate change, he has rallied us to work towards the Conference in Copenhagen.

По мере приближения Конференции в Копенгагене по изменению климата Замбия надеется на заключение соглашения, которое уравновесит обеспокоенности в отношении изменения климата с развитием.
As the Copenhagen Climate Change Conference draws near, Zambia expects an agreement that will balance climate change concerns with development.

Сейчас наша задача состоит в том, чтобы реализовать принятые решения с полным уважением к важности их содержания для народов этого мира, а также к той уникальной политической приверженности, которая была выражена на Конференции в Копенгагене.
It is now our task to implement it, showing full respect for the importance of its content to the people of this world and to the unique political commitment given at the Conference at Copenhagen.

Соответственно, на предстоящей конференции в Копенгагене будет необходимо решить проблему финансирования необходимых мер и Перу представило предложения по этой теме.
The upcoming Conference in Copenhagen would need accordingly to address the challenge of financing the necessary measures: Peru had submitted proposals to that effect.

На конференции в Копенгагене, которая состоится в декабре 2009 года, международное сообщество, как ожидается, должно вынести важнейшее решение, которое будет иметь огромные последствия для будущего.
At the Copenhagen Conference, to be held in December 2009, the international community is expected to deliver a very important decision with great implications for the future.

Один из трех основных вопросов, обсуждавшихся на конференции в Копенгагене, касался того, как нам в рамках наших образовательных систем конкретно бороться со стереотипами, касающихся религий и религиозных верований.
One of the three main themes of the Copenhagen Conference was exactly how to combat stereotypes about religions and beliefs in our educational systems.

Конференции в Копенгагене, Пекине и Анкаре также окажут значительное влияние на принципы, которые лежат в основе консенсуса Международной конференции по народонаселению и развитию.
Copenhagen, Beijing and Ankara will also have a significant impact on the principles that underlie the consensus at the International Conference on Population and Development.

Вышеприведенное резюме специального заседания рабочего совещания, посвященного Конференции в Копенгагене, может содержать некоторые полезные практические рекомендации, которые Стороны, возможно, пожелают включить в свои представления;
The above summary of the special session of the workshop on the Copenhagen Conference might contain some useful practical recommendations that Parties might wish to include in their submissions;

Другим важным фокусом конференции в Копенгагене стало обсуждения преимуществ и недостатков поколенческого подхода и исследовательской валидности концепта« поколение».
Another important focus of the Copenhagen conference was the discussion over advantages and disadvantages of generational approach and of study of the validity of the"generation" concept.

Между тем, и я хотел бы это подчеркнуть, нужно добиться прогресса на конференции в Познани, Польша, равно как и в процессе подготовки к конференции в Копенгагене и заключения окончательного глобального соглашения.
In the meantime-- and I wish to emphasize this-- progress must be made at the conference in Poznan, Poland, and in the process leading to the Copenhagen conference and to the final global agreement.

Таиланд не пожалеет усилий в активной работе со всеми сторонами для обеспечения того, чтобы тот путь, на который мы встали в прошлом году в соответствии с балийской<< дорожной картой>>, был успешно завершен на намеченной на будущий год конференции в Копенгагене.
Thailand will spare no effort to work actively with all parties to ensure that the journey that started under the Bali road map last year can be realized at the Copenhagen conference scheduled for next year.

Мы понимаем, что план действий предполагает увеличение расходов на обеспечение жизнеспособности социальных программ, и мы надеемся, что на Конференции в Копенгагене в 1995 году ее участники- страны- доноры и реципиенты- найдут разумную и приемлемую формулу в этом направлении.
We realize that the plan of action requires increased spending on social programmes for its viability, and it is hoped that at the Conference in Copenhagen in 1995, participants from donor and recipient countries will arrive at a reasonable formula in that regard.

Саммит Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата продемонстрировал, что важно достичь всеобъемлющей и справедливой договоренности о будущей глобальной политике в связи с изменением климата на Конференции в Копенгагене, которая должна состояться в декабре этого года.
The United Nations Summit on Climate Change has demonstrated that it is important to reach a comprehensive and fair agreement on future global climate policy at the Copenhagen Conference, to be held in December of this year.

В развитие решений конференции в Копенгагене Организация Объединенных Наций проведет консультации с ее участниками, чтобы отразить одобренные ею основы системы в виде детализированных нормативов с учетом сделанных в ходе конференции замечаний.
As a follow-up to the Copenhagen Conference, the United Nations will consult with participants of the Conference with a view to translating the approved framework into detail standards, taking into account comments made during the Conference..

В связи с этим Сальвадор активно участвует в международных переговорах, целью которых является выработка документа, который дополнит после 2012 года Киотский протокол о выбросах парниковых газов, и ожидает успешного завершения этих переговоров в 2009 году на конференции в Копенгагене, Дания.
In that regard, El Salvador is actively participating in the international negotiations aimed at creating an instrument that will complement the Kyoto Protocol on the emission of greenhouse gases after 2012, and awaits the and successful conclusion of those negotiations in 2009 at the conference in Copenhagen, Denmark.

Другие инициативы правительства Франции в рамках подготовки к Конференции в Копенгагене включали в себя организацию совещаний с НПО и формирование молодежной делегации, состоящей из четырех студентов французских вузов, для участия в правительственных совещаниях, координационных совещаниях ЕС и предварительных дебатах.
Other initiatives by the French Government in the lead up to the Copenhagen Conference included meetings with NGOs and selecting a youth delegation of four French students to take part in governmental meetings, EU coordination meetings and preliminary debates.

В Турции после Конференции в Копенгагене был создан Межучрежденческий комитет Организации Объединенных Наций по разработке программ в области социального развития, с тем чтобы сконцентрировать сотрудничество в области развития системы Организации Объединенных Наций на вопросах снижения остроты проблемы нищеты в юго-восточном регионе- наименее развитом регионе страны.
In Turkey, a United Nations Inter-Agency Social Development Programming Committee was established after the Copenhagen Conference with a view to focusing United Nations system development cooperation on poverty alleviation in the southeastern region, the least developed region of the country.

В рамках подготовки к Конференции в Копенгагене эколого- культурная НПО" Хазер"( Армения) организовала национальный экологический форум и другие совещания с представителями различных правительственных ведомств, государственных учреждений и НПО для обсуждения проблем изменения климата и укрепления позиций Армении в процессе переговоров по проблематике изменения климата.
In the lead up to the Copenhagen Conference,"Khazer" Ecological and Cultural NGO(Armenia) organized a national ecological forum and other meetings with representatives of different Government departments, public institutions and NGOs, to discuss climate change issues and to contribute to Armenia's position for dealing with climate change problems.

Конференция в Копенгагене дает реальную возможность для перемен.
The Copenhagen Conference is a real possibility for change.